Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ ዓመት ላይ የዓለምን የጉዞ አቅጣጫ በጣም የሚለውጥ አዲስ ምዕራፍ ተከፈተ። እንዲህ ዓይነቱ ለውጥ በአንድ ሺህ ዓመት ውስጥ አንዴ ወይም ሁለቴ ብቻ የሚደርስ ነው።
Czech[cs]
V onom roce nastal tak závažný obrat, k jakému nedochází častěji než jednou nebo dvakrát za tisíc let.
Danish[da]
Dette år var et af disse afgørende vendepunkter som kun forekommer en eller to gange i et årtusind.
German[de]
In jenem Jahr kam einer dieser entscheidenden Wendepunkte, die im Laufe von tausend Jahren nur ein- oder zweimal eintreten.
Ewe[ee]
Le ƒe ma me la, tɔtrɔ gã mawo dometɔ ɖeka si medzɔ zi ɖeka alo zi eve le ƒe akpe ɖeka me o la va.
Greek[el]
Το έτος εκείνο συνέβη ένα από τα κρίσιμα εκείνα σημεία καμπής που συμβαίνουν το πολύ μια ή δυο φορές στα χίλια χρόνια.
English[en]
In that year there came one of those profound turning points that occur no more than once or twice in a millennium.
Spanish[es]
En ese año vino uno de esos profundos puntos de viraje que ocurren no más de una o dos veces en un milenio.
Finnish[fi]
Tuona vuonna tultiin yhteen niistä täydellisistä käännekohdista, joita ei ole kuin yksi tai kaksi vuosituhannessa.
French[fr]
Ce fut un de ces grands tournants qui ne se produisent qu’une fois ou deux dans un millénaire.
Croatian[hr]
Te je godine nastupila jedna od najodlučnijih prekretnica, koje se tijekom tisuću godina pojavljuju jednom ili dva puta.
Hungarian[hu]
Az az esztendő olyan fordulópontot jelentett, amilyen egy évezred során csupán egy-két alkalommal következik be.
Indonesian[id]
Tahun itu menjadi salah satu titik balik terbesar yang terjadi tidak lebih dari satu atau dua kali dalam seribu tahun.
Italian[it]
Quell’anno si ebbe una di quelle profonde svolte che si verificano non più di una o due volte in un millennio.
Japanese[ja]
......その年は,千年に1度か2度しか訪れないほどの意味深い転換点を迎えたのである。
Korean[ko]
··· 그 해에 1,000년에 한두번 있을까 말까 한 뜻깊은 전환기의 하나가 도래하였다.
Malagasy[mg]
Izany dia anankiray tamin’ireo fiolahana lehibe izay tsy mitranga afa-tsy indray mandeha na indroa ao anatin’ny arivo taona.
Norwegian[nb]
Det året utgjorde et vendepunkt av det slag som vi ikke finner mer enn en eller to ganger på 1000 år.
Dutch[nl]
Dat jaar werd gekenmerkt door een van die ingrijpende keerpunten die zich gewoonlijk niet vaker dan één- of tweemaal in een millennium voordoen.
Portuguese[pt]
Naquele ano houve um daqueles pontos profundamente decisivos que não ocorrem mais de uma ou duas vezes num milênio.
Romanian[ro]
Acesta a reprezentat una din marile cotituri care nu au loc decît o dată sau de două ori într-un mileniu.
Slovenian[sl]
Tistega leta se je vse temeljito spremenilo, kaj takšnega se zgodi le enkrat ali dvakrat v tisoč letih.
Samoan[sm]
I le tausaga lava lena na oo mai ai se tasi o tulaga iloga na avea o se taililiu i mea na tutupu i le faatasi pe faalua i se meleniuma.
Swedish[sv]
Det året utgjorde en av de där djupgående vändpunkterna som bara inträffar en eller två gånger på 1.000 år.
Twi[tw]
Saa afe no na nsakrae akɛse a ɛba prɛko anaa mprenu wɔ mfe apem mu no mu biako bae.
Yoruba[yo]
Ní ọdun yẹn ni ọ̀kan ninu awọn iyipada titobijulọ ti kii ṣẹlẹ jù igba kan tabi meji ninu ẹgbẹrun ọdun kan dé.