Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
فتشت قوات الأمن وصادرت الهواتف الخلوية التي ظهرت فيها مقاطع فيديو وصور للأحداث في درعا، واعتقلت وعذبت من اشتبهت في محاولتهم إخراج الصور وغيرها من المعلومات خارج درعا، بمن فيهم رعايا أجانب.
German[de]
Die Sicherheitskräfte suchten und konfiszierten Mobiltelefone, auf denen Photo- und Videomaterial von Vorfällen in Daraa gespeichert waren, und verhafteten und folterten Personen, auch ausländische Staatsbürger, die unter dem Verdacht standen, Bilder oder andere Informationen aus der Stadt herausbringen zu wollen.
English[en]
Security forces searched for and confiscated cellphones that contained footage of events in Daraa, and arrested and tortured those whom they suspected of trying to get images or other information out, including some foreign nationals.
French[fr]
Les forces de sécurité ont recherché et confisqué les téléphones portables contenant des enregistrements des événements de Deraa, et elles ont arrêté et torturé les personnes qu'elles soupçonnaient de tenter de faire sortir des images ou autres informations, y compris des ressortissants étrangers.
Hebrew[he]
כוחות הביטחון ערכו חיפושים והחרימו טלפונים ניידים שהכילו תיעוד מצולם של אירועים בדרעא ועצרו ועינו אנשים שנחשדו בכך שניסו להוציא מהעיר צילומים או מידע אחר, ובכלל זה כמה אזרחים זרים.
Japanese[ja]
ダルアでの事件の映像を撮った携帯電話を捜索して没収し、映像を撮ろうとしたあるいは情報を外に出そうとしたと疑いを掛けられた者(外国国籍を持つ数人を含む)を逮捕・拷問した。
Russian[ru]
Спецслужбы искали и конфисковали мобильные телефоны, на которых были засняты кадры событий, происходивших в Дараа, и арестовывали и пытали тех, кого подозревали в попытках передачи снимков и другой информации, в том числе нескольких граждан других государств.
Turkish[tr]
Güvenlik güçleri arama yaparak içinde Dera'daki olaylar ile ilgili görüntü bulunan telefonlara el koydu. Dışarıya görüntü veya bilgi iletmeye çalıştığından şüphelendikleri ve aralarında yabancı uyrukluların da bulunduğu kişileri yakalayarak işkence yaptı.