Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat antieke Griekse mitologie ook die vorming van die berge van Tessalië aan ’n vloed toeskryf wat deur die gode veroorsaak is.—Genesis 6:1–8:22.
Arabic[ar]
والمثير للاهتمام ان الاساطير اليونانية القديمة تعزو ايضا تكوُّن جبال تَساليا الى طوفان احدثته الآلهة. — تكوين ٦: ١–٨:٢٢.
Cebuano[ceb]
Makaikag, ang karaang sugilanong Grego naghisgot usab nga naporma ang mga bukid sa Thessaly tungod sa baha, o lunop, nga gipahinabo sa mga diyos. —Genesis 6:1– 8:22.
Czech[cs]
Je zajímavé, že i starověká řecká mytologie přičítá vznik thesalských hor potopě, kterou způsobili bohové. (1. Mojžíšova 6:1–8:22)
Danish[da]
Det er interessant at gammel græsk mytologi også kæder dannelsen af bjergformationerne ved Thessalien sammen med en oversvømmelse, eller en vandflod, forårsaget af guderne. — 1 Mosebog 6:1–8:22.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι και η αρχαία ελληνική μυθολογία αποδίδει το σχηματισμό των βουνών της Θεσσαλίας σε έναν κατακλυσμό που προξένησαν οι θεοί. —Γένεση 6:1–8:22.
English[en]
Interestingly, ancient Greek mythology also attributes the formation of the mountains of Thessaly to a flood, or deluge, caused by the gods.—Genesis 6:1–8:22.
Spanish[es]
Cabe señalar que la mitología griega también atribuye la formación de las montañas de Tesalia a un diluvio ocasionado por los dioses (Génesis 6:1–8:22).
Estonian[et]
On huvitav, et ka muistne Kreeka mütoloogia omistab Tessaalia tasandiku mägede tekke uputusele, mille põhjustasid jumalad. (1. Moosese 6:1–8:22.)
Finnish[fi]
Muinaiskreikkalainen mytologiakin selittää kiinnostavasti, että jumalien aiheuttama vedenpaisumus sai aikaan Thessalian vuoret. (1. Mooseksen kirja 6:1–8:22.)
French[fr]
” Curieusement, la mythologie grecque attribue elle aussi l’apparition des montagnes de Thessalie à un déluge envoyé par les dieux. — Genèse 6:1–8:22.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ginpatungod man sang dumaan nga Griegong mitolohiya ang pagporma sang mga kabukiran sang Thessaly sa isa ka baha, ukon anaw, nga ginpahanabo sang mga dios. —Genesis 6:1– 8:22.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da i mitologija stare Grčke stvaranje tesalskih planina pripisuje potopu koji su uzrokovali bogovi (1. Mojsijeva 6:1–8:22).
Hungarian[hu]
Érdekes módon az ókori görög mitológia szintén egy istenek által előidézett özönvízre vagy vízözönre vezeti vissza Thesszália hegyeinek a kialakulását (1Mózes 6:1—8:22).
Indonesian[id]
Sungguh menarik, mitologi Yunani kuno juga menghubungkan pembentukan Pegunungan Thessaly dengan sebuah banjir, atau air bah, yang disebabkan oleh para dewa.—Kejadian 6:1–8:22.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta sigun iti kadaanan a mitolohia dagiti Griego, timmaud ti kabambantayan ti Thessaly gapu iti layus, wenno delubio, nga inyeg dagiti didiosen.—Genesis 6:1–8:22.
Italian[it]
Fatto interessante, anche l’antica mitologia greca attribuisce la formazione dei monti della Tessaglia a un diluvio mandato dagli dèi. — Genesi 6:1–8:22.
Korean[ko]
흥미롭게도, 고대 그리스 신화 역시 신들이 일으킨 대홍수 때문에 테살리아에 산들이 생겨났다고 알려 줍니다.—창세 6:1-8:22.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad senovės graikų mitologija Tesalijos kalnų formavimąsi irgi sieja su tvanu, kurį sukėlę dievai (Pradžios 6:1—8:22).
Maltese[mt]
Taʼ interess, il- mitoloġija Griega antika wkoll torbot il- formazzjoni tal- muntanji f’Tessalja maʼ għargħar, jew dilluvju, miġjub mill- allat.—Ġenesi 6: 1– 8: 22.
Norwegian[nb]
Interessant nok sier også gresk mytologi at fjellformasjonene i Tessalia skyldes en flom forårsaket av gudene. — 1. Mosebok 6: 1 til 8: 22.
Dutch[nl]
Het is interessant dat de oude Griekse mythologie de vorming van de bergen van Thessalië ook toeschrijft aan een overstroming of vloed die door de goden werd veroorzaakt. — Genesis 6:1–8:22.
Papiamento[pap]
Ta interesante cu antiguo mitologia griego tambe ta atribuí formacion dje cerunan di Tesalia na un diluvio causá dor dje diosnan.—Génesis 6:1–8:22.
Polish[pl]
Co ciekawe, również mitologia starożytnych Greków przypisuje powstanie gór Tesalii potopowi sprowadzonemu przez bogów (Rodzaju 6:1 do 8:22).
Portuguese[pt]
O interessante é que a antiga mitologia grega também atribui a formação das montanhas da Tessália a uma inundação (um dilúvio) causada pelos deuses. — Gênesis 6:1-8:22.
Romanian[ro]
E interesant că până şi mitologia Greciei antice spune că munţii Tesaliei s-au format în urma unui potop provocat de zei. — Geneza 6:1— 8:22.
Russian[ru]
Интересно, что в греческой мифологии возникновение гор Фессалии тоже связывается с наводнением, или потопом, которое навели боги (Бытие 6:1—8:22).
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že aj staroveká grécka mytológia pripisuje vytvorenie vrchov Tesálie záplave, čiže potope, ktorú spôsobili bohovia. — 1. Mojžišova 6:1–8:22.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da tudi staroveška grška mitologija pripisuje tvorbo tesalskega gorovja poplavi ali potopu, ki so jo povzročili bogovi. (1. Mojzesova 6:1–8:22)
Serbian[sr]
Zanimljivo je što drevna grčka mitologija takođe govori da su ove planinske formacije u Tesaliji nastale u potopu koji su izazvali bogovi (Postanje 6:1–8:22).
Swedish[sv]
Det är intressant att forntida grekisk mytologi också hänvisar till en översvämning eller ”syndaflod”, framkallad av gudarna, för att förklara hur bergen i Thessalien bildades. — 1 Moseboken 6:1–8:22.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, hekaya za kale za Ugiriki zaonyesha kwamba milima ya Thessaly ilifanyizwa kupitia furiko, au gharika, lililosababishwa na miungu.—Mwanzo 6:1–8:22.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupendeza, hekaya za kale za Ugiriki zaonyesha kwamba milima ya Thessaly ilifanyizwa kupitia furiko, au gharika, lililosababishwa na miungu.—Mwanzo 6:1–8:22.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ipinalalagay rin ng mitolohiyang Griego na nagkahugis ang mga bundok ng Thessaly dahil sa isang baha, o delubyo, na pinangyari ng mga diyos. —Genesis 6:1–8:22.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що в давньогрецьких міфах теж стверджується, ніби гори у Фессалії з’явилися після потопу, насланого богами (Буття 6:1—8:22).
Chinese[zh]
无独有偶,古希腊神话也说因神祇降下大洪水,才出现了色萨利平原上的高山。——创世记6:1-8:22。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, izinganekwane zamaGreki asendulo nazo zithi ukwakheka kwezintaba zaseThessaly kwabangelwa isikhukhula, noma uzamcolo, owalethwa ngonkulunkulu.—Genesise 6:1–8:22.