Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በነዚህ ነገሮች ላይ ጠንካራ ራስን የመግዛት ጠባይ የሚጐድለን ከሆነ አጉል በመዳፈር የራሳችንንም ሆነ የሌላውን ሰው የወደፊት ሕይወት ማጨናገፍ አይገባንም።
Arabic[ar]
فاذا عرفنا اننا لا نملك قوة ضبط النفس في هذه الامور يجب ان لا نخاطر بمستقبلنا او ذاك الذي للشخص الآخر بالمجازفة.
Czech[cs]
Víme-li, že máme v této oblasti málo sebeovládání, neměli bychom se uvádět do nebezpečí a ohrožovat svou budoucnost nebo budoucnost svého druha.
Danish[da]
Hvis vi véd at vi ikke har stor selvbeherskelse på dette område, bør vi ikke bringe vor egen eller den anden parts fremtid i fare ved at tage nogen chancer.
German[de]
Wenn wir wissen, daß es uns auf diesem Gebiet an Selbstbeherrschung mangelt, sollten wir kein Risiko eingehen und unsere Zukunft oder die unseres Partners nicht aufs Spiel setzen.
Greek[el]
Αν γνωρίζωμε ότι δεν έχομε ισχυρή αυτοκυριαρχία σ’ αυτά τα πράγματα, τότε δεν πρέπει να εκθέτωμε σε κίνδυνο το μέλλον μας ή το μέλλον του άλλου ατόμου πειραματιζόμενοι επικίνδυνα.
English[en]
If we know we do not have strong self-control in these things, then we should not jeopardize our future or that of the other person by taking chances.
Spanish[es]
Si sabemos que no podemos controlarnos bien en estas cosas, entonces no deberíamos poner en peligro nuestro futuro ni el de la otra persona por medio de correr riesgos.
Finnish[fi]
Jos tiedämme, ettei meillä ole voimakasta itsehillintää näissä asioissa, niin meidän ei pitäisi vaarantaa tulevaisuuttamme eikä toisen tulevaisuutta ottamalla riskejä.
French[fr]
Si vous savez que vous n’avez pas beaucoup d’empire sur vous- même, ne mettez pas en danger votre bonheur futur et celui de votre futur conjoint en prenant de tels risques.
Gun[guw]
Eyin mí yọnẹn dọ mí ma tindo mẹde-hihọ sinsinyẹn to onu ehelẹ mẹ, to whelọnu lo mí ma dona hẹn sọgodo mítọn gble kavi ehe yin mẹdevo lẹ tọn gbọn onu mọnkọtọn lẹ wiwà dali gba.
Indonesian[id]
Jika kita tahu bahwa kita tidak mempunyai pengendalian diri yang kuat dalam hal-hal ini, maka kita seharusnya jangan membahayakan masa depan kita atau masa depan orang lain dengan mengambil risiko itu.
Italian[it]
Se sappiamo di non avere in queste cose una forte padronanza di noi stessi, non dovremmo mettere in pericolo il nostro futuro o quello altrui correndo rischi.
Japanese[ja]
そういう事柄に対する強い自制力が自分にないことを知っているなら,冒険をして自分と相手の将来を危険にさらすべきではありません。
Korean[ko]
우리가 이러한 일에 강한 자제력을 가지지 못했다는 것을 안다면 모험을 함으로 우리 자신이나 다른 사람의 장래를 위태롭게 하는 일이 있어서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Raha fantatsika fa tsy manana fifehezan-tena lehibe ny amin’izany isika, dia aza mampidi-doza ny hoavintsika sy ny an’ny ho vadintsika amin’ny fisetrana zavatra toy izany.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ശക്തമായ ആത്മനിയന്ത്രണം ഇല്ല എന്ന് നമുക്കുതന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ നമ്മുടെയും മറെറയാളിന്റെയും ഭാവി അപകടത്തിലാക്കാൻ തക്കവണ്ണം ഭാഗ്യപരീക്ഷണത്തിന് നാം തയ്യാറാകരുത്.
Norwegian[nb]
Hvis vi vet at vi ikke har så stor selvkontroll på dette området, må vi ikke sette vår egen eller vår tilkommendes framtid på spill ved å ta sjanser.
Dutch[nl]
Als wij weten dat het ons op dit gebied aan zelfbeheersing ontbreekt, dienen wij onze toekomst of die van de ander niet in de waagschaal te stellen door risico’s te nemen.
Polish[pl]
Jeżeli zdajemy sobie sprawę, że nie potrafimy pod tym względem odpowiednio nad sobą zapanować, to nie ryzykujmy i nie narażajmy na szwank własnej przyszłości ani przyszłości drugiej osoby.
Portuguese[pt]
Se soubermos que não temos forte autodomínio nestas coisas, não devemos pôr em perigo nosso futuro, nem o da outra pessoa, por correr riscos.
Romanian[ro]
Dacă ştim că ne lipseşte stăpînirea de sine în acest domeniu‚ n-ar trebui să acceptăm nici un risc şi să nu punem în joc viitorul nostru sau pe acela al partenerului nostru.
Slovenian[sl]
Če se zavedamo, da nam na tem področju manjka samoobvladanja, se ne izpostavljajmo in ne ogrožajmo svoje bodočnosti in bodočnosti naših bližnjih.
Samoan[sm]
Afai tatou te iloa e lē malosi le puleaina o i tatou lava e tusa ai ma nei mea, e lē tatau la ona tatou lamatiaina lo tatou lumanai po o le lumanai o le isi tagata e ala i le faia o mea faapena.
Serbian[sr]
Ako znamo da nam na tom području nedostaje samosavladavanje, ne smemo rizikovati, stavljajući tako na kocku svoju budućnost ili budućnost svog partnera.
Swedish[sv]
Om vi vet att vi inte har stark självbehärskning i fråga om detta, bör vi inte sätta vår egen eller den andra personens framtid på spel genom att ta risker.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியங்களில் நமக்கு உறுதியான தன்னடக்கம் இல்லையென நாம் அறிந்திருக்கிறோமென்றால், அப்பொழுது வருவது வரட்டுமென்ற துணிகரத்தால் நம்முடைய எதிர்காலத்தையோ அந்த மற்ற ஆளின் எதிர்காலத்தையோ நாம் இடருக்கு உட்படுத்தக்கூடாது.