Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ١١:١٩) فيا للنتائج الرائعة التي نحصدها حين نتحلى بالقناعة والكرم ونضع الناس قبل المال والغنى!
Bemba[bem]
(Mateo 11:19) Kanshi ukuteka umutima ku fyo tukwete, bukapekape e lyo no kulabika amano ku bantu e filanga ukuti tuli ba mano.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:19) Следователно, ако сме доволни и щедри и поставяме хората пред вещите, ще докажем, че сме наистина мъдри!
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:19) Busa ang pagkakontento, pagkamahinatagon, ug ang pag-una sa tawo kay sa materyal napamatud-ang matarong.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 11:19) Dan sa menm fason, nou pou montre ki nou saz si nou kontant nou avek sa ki nou annan, nou zenere e met lentere lezot avan bann keksoz materyel.
Welsh[cy]
(Mathew 11:19, Beibl Cymraeg Diwygiedig) O’u rhoi ar waith, fe welwn ni fod rhinweddau fel bodlonrwydd a haelioni ynghyd â rhoi pobl o flaen pethau materol yn profi bod doethineb Duw yn iawn!
Danish[da]
(Mattæus 11:19) Hvis man følger Bibelens råd om at være tilfreds og gavmild og at sætte mennesker højere end penge og ejendele, vil det føre til et godt resultat – det vil gøre en lykkelig.
Ewe[ee]
(Mateo 11:19; etenuŋɔŋlɔ) Le esia ta edze ƒãa be dzidzeme kple dɔmenyonyo kpakple nana be amewo naxɔ asi na ame wu kesinɔnuwo nana ame kpɔa dzidzɔ.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:19, υποσημείωση) Με βάση αυτή την αρχή, η ικανοποίηση με όσα έχουμε, η γενναιοδωρία και το να θεωρούμε τους ανθρώπους πιο σημαντικούς από τα πράγματα είναι αξίες που χαρίζουν αποδεδειγμένα ευτυχία!
English[en]
(Matthew 11:19; footnote) On that basis, contentment and generosity as well as putting people before things stand thoroughly vindicated!
Spanish[es]
En efecto, estar contentos con lo que tenemos, ser generosos y anteponer las personas a las cosas es, sin duda, lo más sabio.
Persian[fa]
(مَتّی ۱۱:۱۹؛ پاورقی) از این رو، اگر زندگیای با قناعت و سخاوت در پیش گیریم و به انسانها بیش از مادیات اهمیت دهیم، نتایج فوقالعادهٔ آن را خواهیم دید!
Gilbertese[gil]
(Mataio 11:19; kabwarabwara mai nano) Ngaia are te raunnano ao te tituaraoi boni baika eti aika riai ni karaoaki n ikotaki ma moanibwaiaia aomata ao tiaki bwaai!
Hebrew[he]
מכאן שמן החוכמה לגלות הסתפקות עצמית ונדיבות ולתת עדיפות לאנשים על פני דברים חומריים!
Hindi[hi]
(मत्ती 11:19) जब हम बुद्धिमानी से काम लेते हैं यानी जब हम संतुष्टि और उदारता जैसे गुण बढ़ाते हैं और दौलत से ज़्यादा रिश्तों को अहमियत देते हैं, तो हम वाकई खुश रहते हैं।
Hiri Motu[ho]
(Mataio 11:19) Bema ta be ia laloa ia dekenai idia noho gaudia be hegeregere bona hariharibada karana ia hahedinaraia bona danu ma haida edia namo ia tahua guna, unai ese ia hahedinaraia ia be aonega tauna!
Ibanag[ibg]
(Mateo 11:19) Segun tatun, napakurug nga i pakkakontento, kinavuka-palag anna i pangipoppollu ta tolay imbes ta material nga gannug i fustu nga kuan!
Indonesian[id]
(Matius 11:19; catatan kaki) Jadi merasa puas, murah hati, dan menganggap orang lebih penting daripada barang terbukti adalah jalan hidup yang bijaksana!
Igbo[ig]
(Matiu 11:19) Nke a na-egosi na mmadụ inwe afọ ojuju n’ihe o nwere, imesapụ aka, na ịhụ ndị mmadụ n’anya karịa ihe onwunwe bụ ihe kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:19) Nalawag ngarud a nasayaat ti agbalin a kontento ken naparabur, kasta met ti panangyun-una iti dadduma imbes a dagiti bambanag!
Italian[it]
Sulla base di questo principio, sono i risultati a provare quanto sia saggio sapersi accontentare, essere generosi e considerare le persone più importanti delle cose.
Kongo[kg]
(Matayo 11:19) Na kutadila mambu yai, kusepela ti bima yina beto kele na yo, kikalulu ya kukaba mpi kutula bantu na ntwala ya bima ya kinsuni ke monanaka kibeni ya lunungu!
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 11:19) Naammaginninnerup tukkortuunerullu aammattaaq inunnik pigisanit pingaarnerutitsinerup ‘suliaannit’, tassa kingunerinit, erserpoq tamakku pillualivissutaasartut!
Kaonde[kqn]
(Mateo 11:19) Inge twauba bino, kusekela na bintu byo tuji nabyo, bumpanyi ne kunemeka bantu kukila bintu bya ku mubiji bimwesha kuba’mba tuji na maana.
Lingala[ln]
(Matai 11:19) Na yango, kosepela na oyo ozali na yango, kokaba, mpe kozwa bato na valɛrɛ mingi koleka biloko nde epesaka esengo ya solosolo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 11:19) Mungya kino kisonekwa, kuloelelwa ne buntu enka ne kumona bantu na bulēme kupita’ko bintu bya ku ngitu byo bidi na mvubu!
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 11:19; dimanyisha dia kuinshi kua dibeji) Bua mvese eu, kusanka ne bitudi nabi, kuikala ne muoyo wa tshipapayi, ne kuteka bantu kumpala kua bintu mbileje patoke ne: bidi bipetesha disanka!
Luvale[lue]
(Mateu 11:19) Chikupu vene, kusuuluka, nakupwa namuchima wakuhana, nakuzanga vakwetu kuhambakana luheto, vikiko vyuma vyakwoloka twatela kulinga.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 11:19) Kulingana na vino ilembelo lii lyalanda, tungati ukuteeka mwenzo kuli vino tukweti na ukapekape alino nu kucindika antu kuluta vyuma, aamazwi acisinka sana!
Malay[ms]
(Matius 11:19) Memandangkan sikap berpuas hati, kemurahan hati, dan mendahulukan orang membawa hasil yang baik, haluan itu memang bijak dan membawa kebahagiaan!
Maltese[mt]
(Mattew 11:19) Fi qbil maʼ dan, jekk tkun kuntent b’dak li għandek, tkun ġeneruż, kif ukoll tpoġġi n- nies qabel l- affarijiet materjali, maż- żmien se tinduna li dawn huma l- affarijiet li għandek tagħmel!
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၁၉) အဲဒါကြောင့် ရောင့်ရဲခြင်း နဲ့ ရက်ရော ခြင်း၊ ပစ္စည်း ထက် လူ ကို ဦးစားပေးခြင်း က တကယ် ရှိ သင့် ရှိ အပ် တဲ့ အရာတွေ ပါပဲ။
Nepali[ne]
(मत्ती ११:१९) यो कुरा विचार गर्दा आनन्दित हुन सन्तुष्टि र उदारता चाहिन्छ अनि सरसम्पत्तिलाई भन्दा मानिसलाई महत्त्वपूर्ण ठान्नुपर्छ भनेर प्रमाणित हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:19) Tabeng yeo, re kgona go bona gore go kgotsofala le go rata go fana gaešita le go tšea batho ba le bohlokwa go feta dilo tšeo re nago le tšona, go bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:19) Choncho kukhala wokhutira, kukhala wopatsa komanso kuona anthu ena kukhala ofunika kwambiri kuposa zinthu zomwe tili nazo, n’zofunika kwambiri kuti tikhale munthu wosangalala.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:19, CL) ਇਸ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੰਤੋਖ ਰੱਖਾਂਗੇ, ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੇ ਬਣਾਂਗੇ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:19; paimanod leksab) Kanian say pagmaliw a kontento tan maiter pati say pangiyuna ed totoo nen saray materyal et talagan apaneknekan ya duga!
Polish[pl]
Podobnie można by powiedzieć o zadowalaniu się tym, co się ma, o byciu szczodrym oraz o cenieniu ludzi bardziej niż rzeczy — jeśli pomyślimy o rezultatach, przekonamy się, że naprawdę warto to robić!
Portuguese[pt]
(Mateus 11:19, nota) E, como vimos até aqui, nós temos bons resultados quando estamos satisfeitos com o que temos, somos generosos e damos mais importância a pessoas do que a coisas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami charishcacunallahuan causashpa, shujtajcunata ayudashpaca cushilla causashun.
Rundi[rn]
(Matayo 11:19) Turavye rero ivyiza vyo kubumbwa n’ivyo dufise, gutanga, be no gukunda abantu gusumba ibintu, duca tubona ko ari ibintu bibereye dukwiye gukora.
Romanian[ro]
(Matei 11:19) Potrivit acestui principiu, mulțumirea de sine și generozitatea, precum și faptul de a pune persoanele mai presus decât lucrurile se dovedesc a fi acțiuni înțelepte datorită rezultatelor lor.
Slovak[sk]
(Matúš 11:19) Teda prejavovať spokojnosť, štedrosť a považovať ľudí za dôležitejších než veci je naozaj múdre!
Samoan[sm]
(Mataio 11:19) O lea e tusa ai ma lenei manatu, ua matuā taʻuamiotonuina le uiga o le lotomalie, limafoaʻi ma le faamuamua o tagata nai lo o meafaitino.
Shona[sn]
(Mateu 11:19) Saka kugutsikana, kuva nerupo uye kuda vanhu kupfuura zvinhu, ndizvo zvinoita kuti munhu afare.
Albanian[sq]
(Mateu 11:19) Sipas shkrimit, kur tregon mençuri duke qenë i kënaqur, bujar dhe duke vënë njerëzit para gjërave materiale, do të shohësh se është gjëja më e drejtë për t’u bërë.
Swedish[sv]
(Matteus 11:19) Det är ingen tvekan om att förnöjsamhet, generositet och att värdera människor högre än pengar är värderingar som leder till goda resultat.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:19; maelezo ya chini) Kwa msingi huo, kuridhika, kuwa mkarimu, na kuwathamini watu kuliko vitu, sikuzote kutathibitika kuwa jambo sahihi la kufanya.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:19) அப்படியானால், மனத்திருப்தியும் தாராள குணமும் காட்டுவது, பொருள்களுக்குப் பதிலாக ஆட்களுக்கு முக்கியத்துவம் தருவது ஆகிய நீதியான செயல்களைச் செய்கிறவர் ஞானமுள்ளவராகத்தான் இருக்க வேண்டும்!
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 11:19) Entaun atu hatudu katak ita mak ema matenek, ita presiza hatudu hahalok loos hanesan kontente ho buat neʼebé ita iha, hatudu laran-luak no mós tau uluk ema duké sasán.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:19) Kaya ang pagiging kontento, bukas-palad, at pag-una sa kapuwa kaysa sa materyal na mga bagay ay napatutunayang matuwid!
Tetela[tll]
(Mateo 11:19; nɔtɛ) Lɔkɔ mbele, ɔngɛnɔngɛnɔ wa kɛnɛ kele l’onto, lokaho ndo mbetsha wahɔ w’anto la ntondo ka diangɔ dia l’emunyi ekɔ dui dia lomba!
Tswana[tn]
(Mathaio 11:19) Ka jalo, go kgotsofalela se o nang le sone, go abela ba bangwe le go tsaya ba bangwe ba le botlhokwa ke dilo tse di botlhokwa thata!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:19) Kweelana alugwalo oolu, kukkutila, kuba baabi alimwi akubabikkila maano bantu kwiinda zintu zyakumubili, kuyoolibonya kuti nzezintu zyeelede kucitwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11:19) Dispela i kamapim klia olsem yumi mas holim liklik kago tasol na givim samting long ol narapela, na tingim laik bilong ol narapela na i no bilong yumi yet!
Tumbuka[tum]
(Mateyu 11:19) Lemba ili likulongora kuti ntchakuzirwa kuŵa wakukhorwa, kuŵa na mtima wakupeleka kweniso kutemwa chomene ŵanthu m’malo mwa katundu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 11:19) E ‵tusa mo te akoakoga tenā, a te lotomalie mo te uiga kaimalie e penā foki mo te fakamuamua ne tatou a tino i lō nisi mea se mea telā e fakatalitonugina!
Urdu[ur]
(متی 11:19، فٹنوٹ) لہٰذا قناعتپسندی اور فراخدلی سے کام لینے اور لوگوں کو چیزوں سے زیادہ اہمیت دینے سے ہم دانشمندی کا ثبوت دے رہے ہوں گے جس کے بہت شاندار نتائج نکلیں گے۔
Vietnamese[vi]
Vậy, quả là khôn ngoan khi vun trồng sự thỏa lòng, rộng rãi và xem người khác quan trọng hơn của cải!
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:19) Uyon hini, napapamatud-an nga maopay gud an pagin kontento, pagin mahinatagon, ngan an pag-una ha tawo kay ha butang!
Wallisian[wls]
(Mateo 11:19; nota) Koia, moka tou maʼuʼuli fakafeʼauga mo lotofoaki pea mo fakamuʼamuʼa te hahaʼi ʼi te ʼu koloa ʼe ha ai totatou aga fakapotopoto.
Yao[yao]
(Matayo 11:19) Mwakamulana ni lilembali, naga tukusaŵa ŵakwikutila, ŵakoloŵa magasa, soni kwanonyela ŵane kupunda yipanje, tukusaŵa ŵandu ŵakusangalala yisyesyene.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:19) Èyí fi hàn pé a máa láyọ̀ tá a bá ní ìtẹ́lọ́rùn, tá a jẹ́ ọ̀làwọ́, tá a sì ka àwọn èèyàn sí pàtàkì ju àwọn ohun ìní lọ.
Zulu[zu]
(Mathewu 11:19) Uma sicabanga ngakho; ukwaneliseka, ukupha kanye nokubheka abantu njengababalulekile kunezinto esinazo, kuwubufakazi bokuthi singakwazi ukujabula.