Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié manier het almal uiteindelik by die vergadering gekom.”
Arabic[ar]
وفي نهاية المطاف، كان الجميع يصلون الى الاجتماع بهذه الطريقة».
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang tanan makatambong sa tigom niining paagiha.”
Czech[cs]
Tímto způsobem se nakonec všichni dostali na shromáždění.“
Danish[da]
Og sådan fortsatte jeg indtil alle til sidst var kommet hen til mødet.“
German[de]
Mit dieser Methode kamen schließlich alle in der Versammlung an.“
Greek[el]
Τελικά όλοι έρχονταν στη συνάθροιση με αυτόν τον τρόπο».
English[en]
Eventually, all got to the meeting this way.”
Spanish[es]
Así es como, finalmente, todos llegábamos a la reunión”.
Estonian[et]
Nõndaviisi jõudsid kõik lõpuks koosolekule.”
Finnish[fi]
Tällä tavoin kaikki pääsivät lopulta kokoukseen.”
French[fr]
Grâce à ce moyen, tout le monde était présent aux réunions.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nakatambong sa sini nga paagi.”
Croatian[hr]
Konačno bi na ovaj način svi došli na sastanak.”
Hungarian[hu]
Ily módon végül mindannyian eljutottak az összejövetelre.”
Indonesian[id]
Dengan cara demikian, semua akhirnya tiba di tempat perhimpunan.”
Iloko[ilo]
Nakagimong ti amin babaen ti kastoy a pamay-an.”
Italian[it]
Alla fine tutti erano presenti all’adunanza”.
Japanese[ja]
こうして,最後にはみんなが集会に出席しました』。
Korean[ko]
이런 식으로 해서 결국 집회에 모두 참석하였습니다.”
Malagasy[mg]
Tonga tany am-pivoriana ihany ny rehetra tamin’ny farany.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ എല്ലാവരും യോഗസ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേർന്നിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
På denne måten kom alle seg til slutt på møtet.»
Dutch[nl]
Uiteindelijk kwam iedereen zo op de vergadering.”
Polish[pl]
I tak kolejno docierali na zebranie”.
Portuguese[pt]
Por fim, todos chegavam à reunião dessa maneira.”
Romanian[ro]
În cele din urmă, toţi ajungeau în felul acesta la întrunire“.
Russian[ru]
Таким образом все в конце концов собирались на собрание».
Slovak[sk]
Napokon sa takto dostali na zhromaždenie všetci.“
Albanian[sq]
Në fund, të gjithë arrinin në mbledhje me këtë metodë.»
Serbian[sr]
Konačno bi svi na taj način stigli na sastanak.“
Southern Sotho[st]
Qetellong, bohle ba ne ba fihla sebokeng ka tsela ena.”
Swedish[sv]
Till slut kom alla till mötet på det här sättet.”
Swahili[sw]
Mwishowe wote walifika mkutanoni kwa njia hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe wote walifika mkutanoni kwa njia hiyo.”
Tamil[ta]
இப்படியாக, எல்லாரும் ஒருவழியாகக் கூட்டங்களுக்குப் போய்ச் சேருவோம்.”
Tagalog[tl]
Sa wakas, lahat ay nakararating sa pulong sa ganitong paraan.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, wonke umntu wayesiba sezintlanganisweni.”
Chinese[zh]
所有人都用这个方法前往聚会的地方。”
Zulu[zu]
Ekugcineni sonke sasifika emihlanganweni ngale ndlela.”