Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دون ذاك الغيلم أو دليل تفضّل مباشرةً
Bulgarian[bg]
Без костенурка и без доказателства, заповядай!
Czech[cs]
Bez té želvy nebo jiného důkazu?
Danish[da]
Uden skildpadden eller det mindste bevis, jamen værsågod.
Greek[el]
Χωρίς την χελώνα ή ίχνος αποδείξεων, προσπάθησε.
English[en]
Without that turtle or a scrap of evidence, go right ahead.
Spanish[es]
Sin esa tortuga o alguna evidencia, haga lo que quiera.
Estonian[et]
Ilma kilpkonna ja tõenditeta, lase aga käia.
Croatian[hr]
Bez te kornjače ili nekog dokaza, samo izvoli.
Hungarian[hu]
Anélkül a teknős nélkül vagy egy darabka bizonyíték nélkül, menjen már.
Indonesian[id]
Tanpa kura - kura atau omong kosong tentang perlidungan alam?
Macedonian[mk]
Без таа желка и без доказ, само повели.
Norwegian[nb]
Uten skilpadda eller noe bevis, så værsågod.
Dutch[nl]
Zonder die schildpad en bewijs, ga je gang.
Polish[pl]
Bez zolwi, ani zadnych dowodow, prosze bardzo.
Portuguese[pt]
Sem a tartaruga e nenhuma prova, fiquem a vontade.
Romanian[ro]
Fara ţestoasa aia şi fără dovezi nu ai nimica.
Albanian[sq]
pa breshkën apo pa ndonjë copez porve, vetëm urëdhroni.
Serbian[sr]
Bez te kornjače ili nekog dokaza, samo izvoli.
Swedish[sv]
Utan sköldpaddan eller en bit av bevis, bara att sätta igång.