Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Например бяха открити несъответствия при отчитането на някои продукти, като вино и маслиново масло, наемите на земеделска земя, оповестяването на някои неселскостопански дейности, отчитането на субсидии и изчисляването на предприемаческия доход от селскостопанска дейност ( вж. каре 3 ).
Czech[cs]
Nesrovnalosti byly zjištěny například v účetních údajích týkajících se určitých produktů, zejména vína a olivového oleje, nájemného za zemědělskou půdu, v uvádění informací o některých nezemědělských činnostech či účetních údajů o dotacích a ve výpočtu výše příjmu z podnikání v zemědělství ( viz rámeček 3 ).
Danish[da]
F.eks. blev der konstateret uoverensstemmelser i redegørelsen for visse produkter såsom vin og olivenolie, forpagtningsafgifter for landbrugsjord, oplysninger om visse andre aktiviteter end landbrug, redegørelsen for tilskud og beregningen af landbrugsbedrifternes indkomst ( jf. tekstboks 3 ).
German[de]
So wurden z. B. Unstimmigkeiten bei der Erfassung bestimmter Produkte wie Wein und Olivenöl, bei Pachten für landwirtschaftliche Flächen, bei der Angabe von bestimmten außerlandwirtschaftlichen Tätigkeiten, bei der Berücksichtigung von Subventionen und bei der Berechnung des landwirtschaftlichen Unternehmensgewinns festgestellt ( siehe Kasten 3 ).
Greek[el]
Για παράδειγμα, διαπιστώθηκαν ασυνέπειες στη λογιστική παρακολούθηση ορισμένων προϊόντων, όπως ο οίνος και το ελαιόλαδο, τα μισθώματα αγροτικών εκτάσεων, στη γνωστοποίηση ορισμένων μη γεωργικών δραστηριοτήτων, στη λογιστική παρακολούθηση των επιδοτήσεων και στον υπολογισμό του γεωργικού επιχειρηματικού εισοδήματος ( βλέπε πλαίσιο 3 ).
English[en]
For example, inconsistencies were found in accounting for certain products such as wine and olive oil, rents for agricultural land, the disclosure of certain non-agricultural activities, accounting for subsidies and the calculation of the agricultural entrepreneurial income ( see Box 3 ).
Spanish[es]
Por ejemplo, se detectaron incoherencias en la contabilidad de determinados productos como el vino y el aceite de oliva, los alquileres de tierras agrícolas, la declaración de determinadas actividades no agrícolas, la contabilidad de los subsidios y el cálculo de la renta empresarial agraria ( véase el recuadro 3 ).
Estonian[et]
Näiteks leiti ebakõlasid teatavate toodete, nt veini ja oliiviõli arvepidamises, põllumajandusmaa rentides, teatavast põllumajandusega mitteseotud tegevusest teavitamises, toetuste arvepidamises ja põllumajandusliku ettevõtjatulu arvutustes ( vt 3. selgitus ).
Finnish[fi]
Epäjohdonmukaisuuksia havaittiin esimerkiksi tiettyjä tuotteita, kuten viiniä ja oliiviöljyä, maatalousmaan vuokria, tiettyjen muiden kuin maataloustoimintojen ilmoittamista, tukia sekä maatalouden yrittäjätulon laskentaa koskevissa tilinpitotiedoissa ( ks. laatikko 3 ).
French[fr]
Par exemple, des incohérences ont été constatées concernant la prise en compte de certains produits comme le vin ou l ’ huile d ’ olive, les loyers de terres agricoles, la déclaration de certaines activités non agricoles, la comptabilisation des subventions et le calcul du revenu d ’ entreprise agricole ( voir encadré 3 ).
Croatian[hr]
Primjerice, utvrđene su nedosljednosti u evidentiranju određenih proizvoda kao što su vino i maslinovo ulje, najamnina poljoprivrednog zemljišta, prijavljivanju određenih nepoljoprivrednih aktivnosti, knjiženju subvencija i izračunu poljoprivrednog poduzetničkog prihoda ( vidjeti okvir 3. ).
Hungarian[hu]
Következetlenségeket állapítottunk meg például bizonyos termékek ( pl. a bor és az olívaolaj ), illetve a mezőgazdasági földterület bérleti díjának elszámolásában, bizonyos nem mezőgazdasági tevékenységek bejelentésében, a támogatások elszámolásában és a mezőgazdasági vállalkozói jövedelem számításában ( lásd:3. háttérmagyarázat ).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nustatyta neatitikimų dėl kai kurių produktų ( kaip antai vyno ir alyvuogių aliejaus ) apskaitos, žemės ūkio paskirties žemės nuomos kainų, kai kurios ne žemės ūkio veiklos atskleidimo, subsidijų apskaitos ir žemės ūkio verslo pajamų skaičiavimo ( žr. 3 langelį ).
Latvian[lv]
Piemēram, tika konstatētas neatbilstības atsevišķu produktu, tādu kā vīns un olīveļļa, uzskaitē, lauksaimniecības zemes nomas maksā, informācijas sniegšanā par noteiktām, ar lauksaimniecību nesaistītām darbībām, subsīdiju uzskaitē un lauksaimnieciskās uzņēmējdarbības ienākuma aprēķināšanā ( skatīt 3. izcēlumu ).
Maltese[mt]
Pereżempju, instabu inkonsistenzi fil-kontabbiltà għal ċerti prodotti bħal inbid u żejt taż-żebbuġ, kera ta ’ art agrikola, l-iżvelar ta ’ ċerti attivitajiet mhux agrikoli, kontabbiltà għal sussidji u l-kalkolu tal-introjtu intraprenditorjali agrikolu ( ara l-Kaxxa 3 ).
Dutch[nl]
Zo werden tegenstrijdigheden geconstateerd in de wijze waarop bepaalde producten werden geboekt, zoals wijn en olijfolie, pacht van landbouwgrond, de openbaarmaking van bepaalde niet-agrarische activiteiten, de boekhouding voor subsidies en de berekening van het inkomen uit landbouwbedrijfsuitoefening ( zie tekstvak 3 ).
Polish[pl]
Stwierdzono np. niezgodności w księgowaniu niektórych produktów, takich jak wino i oliwa z oliwek, opłat za dzierżawę gruntów rolnych, w informacjach dotyczących niektórych rodzajów działalności innych niż rolnicza, księgowaniu dotacji i obliczaniu dochodu przedsiębiorcy rolnego ( zob. ramka 3 ).
Portuguese[pt]
Por exemplo, foram identificadas incoerências na contabilização de certos produtos, como vinho e azeite, nas rendas de terras agrícolas, na divulgação de certas atividades não agrícolas, na contabilização dos subsídios e no cálculo do rendimento empresarial agrícola ( ver caixa 3 ).
Romanian[ro]
De exemplu, s-au detectat neconcordanțe în contabilitatea pentru: unele produse precum vinul și uleiul de măsline, arendele pentru terenuri agricole, prezentarea anumitor activități neagricole, contabilizarea subvențiilor și calculul venitului întreprinderii agricole ( a se vedea caseta 3 ).
Slovak[sk]
Nezrovnalosti boli zistené napríklad v účtovných údajoch týkajúcich sa určitých produktov, ako je víno a olivový olej, nájomného za poľnohospodársku pôdu, v uvádzaní informácií o niektorých nepoľnohospodárskych činnostiach alebo účtovných údajov o dotáciách a vo výpočte výšky príjmu z podnikania v poľnohospodárstve ( pozri rámček 3 ).
Slovenian[sl]
Ugotovljene so bile na primer neskladnosti pri obračunavanju nekaterih proizvodov, kot sta vino in oljčno olje, najemnin za kmetijska zemljišča, razkritju nekaterih nekmetijskih dejavnosti, obračunavanju subvencij in izračunu podjetniškega dohodka kmetijstva ( glej okvir 3 ).
Swedish[sv]
Till exempel fann vi inkonsekventa uppgifter i räkenskaperna för vissa produkter som vin och olivolja, arrende av jordbruksmark, upplysningar om annan verksamhet än jordbruk, redovisning av bidrag och beräkning av jordbrukets företagsinkomst ( se ruta 3 ).