Besonderhede van voorbeeld: 8679976416978398946

Czech

39. vyzývá Evropskou unii, aby učinila příslušná opatření k zajištění toho, aby se působnost směrnice o minimálních normách o postupech v členských státech pro udělení a zamítnutí postavení uprchlíka rozšířila na případy subsidiární ochrany a zajistila tak, aby všechny osoby měly ve všech členských státech stejné procesní záruky při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a aby měly stejnou možnost obhajoby a uplatňování svých práv podat opravný prostředek proti rozhodnutí, o kterých si myslí, že jsou v rozporu s právními předpisy, a aby na základě těchto prostředků bylo dané rozhodnutí odloženo;

Danish

39. opfordrer indtrængende EU til drage omsorg for, at anvendelsesområdet for direktivet om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus udvides til også at omfatte subsidiær beskyttelse, således at alle ansøgere om international beskyttelse nyder de samme proceduremæssige garantier i alle medlemsstater under behandlingen af deres ansøgninger og har samme muligheder for at forsvare sig og klage over eller anke afgørelser, som de finder urimelige, samt at sådanne klager eller anker får opsættende virkning på afgørelsen;

German

39. fordert die Union auf, die entsprechenden Schritte zu vollziehen, damit der Anwendungsbereich der Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft auch auf die Fälle von subsidiärem Schutz ausgeweitet wird, damit alle Personen bei der Prüfung ihrer Anträge auf internationalen Schutz in allen Mitgliedstaaten die gleichen Verfahrensgarantien genießen und die gleichen Möglichkeiten erhalten, sich zu verteidigen und ihre Ansprüche auf Einlegung von Rechtsmitteln gegen Entscheidungen wahrzunehmen, die sie als nicht rechtmäßig erachten, und damit diese Rechtsmittel in Bezug auf die Entscheidung aufschiebende Wirkung entfalten;

Greek

39. καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα των διαδικασιών αναγνώρισης ή ανάκλησης της κατάστασης του πρόσφυγα στα κράτη μέλη και στις περιπτώσεις επικουρικής προστασίας, έτσι ώστε να παρέχονται σε όλους οι ίδιες διαδικαστικές εγγυήσεις σε όλα τα κράτη μέλη κατά την εξέταση των αιτήσεών τους για διεθνή προστασία, καθώς και οι ίδιες δυνατότητες να υπερασπίζονται τον εαυτό τους και να ασκούν το δικαίωμά τους για προσφυγή κατά των αποφάσεων που θεωρούν παράνομες· οι προσφυγές αυτές θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την αναστολή της απόφασης·

English

39. Calls on the European Union to take appropriate steps to ensure that the scope of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status is extended to cases of subsidiary protection, so as to give everybody the same procedural guarantees in all the Member States during the examination of their applications for international protection and the same opportunities to defend themselves and exercise their right to appeal against decisions which they consider unlawful, and that such appeals should have the effect of suspending the decision;

Estonian

39. kutsub Euroopa Liitu üles astuma vajalikke samme, et tagada direktiivi pagulasseisundi andmise ja äravõtmise menetluse miinimumnormide kohta reguleerimisala laienemine täiendava kaitse juhtumitele, et rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamisel kehtiksid igas liikmesriigis kõigi isikute suhtes samad menetlustagatised ja võrdsed võimalused enda kaitsmiseks ning õigus kaevata edasi otsused, mis ei ole õiguspärased, ja et neil kaebustel oleks otsustele edasilükkav mõju;

Finnish

39. kehottaa Euroopan unionia ryhtymään asianmukaisiin toimiin sen varmistamiseksi, että pakolaisaseman myöntämisen tai peruuttamisen vähimmäisvaatimuksia jäsenvaltioissa koskevan direktiivin soveltamisala ulotetaan koskemaan myös toissijaista suojelua, jotta kaikille henkilöille annettaisiin samat menettelyä koskevat takeet kaikissa jäsenvaltioissa kansainvälistä suojelua koskevien pyyntöjensä käsittelyn aikana ja samat mahdollisuudet puolustaa itseään ja hakea muutosta lainvastaisiksi katsomiinsa päätöksiin, ja katsoo, että mainittujen valitusten olisi johdettava päätöksen täytäntöönpanon keskeyttämiseen;

French

39. invite instamment l'Union à faire en sorte que le champ d'application de la directive relative aux normes minimales concernant les procédures applicables dans les États membres en matière d'octroi et de retrait du statut de réfugié s'étende aux cas relevant de la protection subsidiaire, de façon à ce que toutes les personnes aient les mêmes garanties procédurales dans tous les États membres au cours de l'examen de leurs demandes de protection internationale et aient les mêmes possibilités de se défendre et d'exercer leur droit de recours contre les décisions qu'elles estiment illégitimes, et pour que ces recours aient un effet suspensif de la décision;

Hungarian

39. sürgeti az Európai Uniót, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket, hogy a tagállamok menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárásával kapcsolatos minimumkövetelményekről szóló irányelv hatályát terjesszék ki a helyettesítő védelem eseteire is azért, hogy a nemzetközi védelem iránti kérvény vizsgálata során mindenki számára ugyanazok az eljárási garanciák álljanak rendelkezésre minden tagállamban, és hogy mindenkinek ugyanolyan lehetősége nyíljon, hogy megvédje magát és élhessen a jogtalannak tekintett döntés elleni fellebbezési jogaival, valamint hogy ezen fellebbezéseknek a döntésre nézve felfüggesztő hatályuk legyen;

Italian

39. invita l'Unione europea a provvedere nei modi opportuni affinché il campo d'applicazione della direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato sia esteso anche alle ipotesi di protezione sussidiaria, affinché tutte le persone abbiano le stesse garanzie procedurali in tutti gli Stati membri durante l'esame delle loro richieste di protezione internazionale ed abbiano le stesse possibilità di difendersi e di esercitare il proprio diritto di presentare ricorso contro le decisioni da loro giudicate illegittime, e tali ricorsi abbiano un effetto sospensivo della decisione;

Lithuanian

39. ragina Europos Sąjungą imtis reikiamų veiksmų siekiant, kad būtų išplėsta direktyvos dėl būtiniausių reikalavimų, kuriuos turi tenkinti valstybės narės suteikdamos ir panaikindamos pabėgėlio statusą, taikymo sritis, ir ji apimtų prašymus suteikti papildomą apsaugą, kad svarstant tarptautinės apsaugos prašymus visiems būtų suteiktos vienodos procedūrinės garantijos visose valstybėse narėse ir visi turėtų vienodas galimybes apsiginti ir naudotis savo teise pateikti skundą dėl sprendimų, kurie jiems atrodo neteisėti, ir kad remiantis šiais skundais būtų sustabdomas sprendimo vykdymas;

Latvian

39. aicina Eiropas Savienību veikt attiecīgas darbības, lai nodrošinātu, ka direktīvas par obligātajām prasībām dalībvalstīs izmatotajām bēgļu statusa piešķiršanas un atsaukšanas procedūrām darbības jomu paplašina arī attiecībā uz alternatīvā statusa gadījumiem, lai visām personām starptautiskās aizsardzības pieteikumu izskatīšanas laikā visās dalībvalstīs sniegtu vienādas procesuālās garantijas un dotu vienādas iespējas aizstāvēties, kā arī izmantot tiesības pārsūdzēt lēmumus, kurus viņas uzskata par nelikumīgiem, un ka šādas pārsūdzības iesniegšana nozīmē lēmuma apturēšanu;

Dutch

39. dringt er bij de Europese Unie op aan passende maatregelen te nemen om de werkingssfeer van de richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus ook uit te breiden tot gevallen van subsidiaire bescherming, zodat alle personen bij de behandeling van hun verzoek om internationale bescherming in alle lidstaten dezelfde procedurele waarborgen hebben en dezelfde mogelijkheden om zich te verdedigen en hun rechten uit te oefenen om in beroep te gaan tegen besluiten die zij in strijd achten met het recht, en zodat deze beroepen opschortende werking hebben;

Polish

39. usilnie nalega, by Unia Europejska podjęła odpowiednie działania w celu rozszerzenia zakresu zastosowania dyrektywy w sprawie minimalnych norm proceduralnych stosowanych w Państwach Członkowskich przy nadawaniu i pozbawianiu statusu uchodźcy również na wnioski o ochronę dodatkową, tak by wszystkim osobom zapewnić te same gwarancje proceduralne we wszystkich Państwach Członkowskich podczas rozpatrywania ich wniosków o przyznanie ochrony międzynarodowej i te same możliwości obrony i korzystania z prawa do odwołania się od decyzji, którą uważają za bezprawne oraz aby ich odwołania miały skutek suspensywny;

Slovenian

39. poziva Evropsko unijo, naj primerno ukrepa, da bi zagotovila, da se področje uporabe direktive o minimalnih standardih za postopek dodelitve ali odvzema statusa begunca v državah članicah razširi na primere pomožne zaščite, tako da bi med obravnavo prošenj za mednarodno zaščito vsi imeli enaka postopkovna zagotovila v vseh državah članicah ter enake možnosti, da se branijo in izvršujejo pravico do pritožbe proti odločitvam, za katere menijo, da so nezakonite, ter da imajo take pritožbe za posledico odlog odločitve;