Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rumænien befandt sig i en lignende situation i 2008, hvor tv-stationen AXN, der har sendetilladelse i Storbritannien, overtrådte den rumænske lovgivning ved at sende tegnefilm i børnenes sendetid, hvor nogle egern begik selvmord, og et overjordisk væsen indlod sig på seksuelle aktiviteter.
German[de]
In Rumänien gab es 2008 ähnliche Vorkommnisse, als der in Großbritannien zugelassene Kanal AXN rumänisches Recht verletzte, indem er zu Zeiten, die für Kinder zugänglich waren, Trickfilme mit Selbstmord begehenden Eichhörnchen oder mit einem Außerirdischen, der sexuelle Handlungen ausübte, ausgestrahlt hat.
Greek[el]
Μια ανάλογη κατάσταση σημειώθηκε επίσης στη Ρουμανία το 2008, όταν το κανάλι AXN, το οποίο έχει νόμιμη άδεια στη Μεγάλη Βρετανία, παραβίασε τη ρουμανική νομοθεσία μεταδίδοντας σε ώρα που τα παιδιά παρακολουθούν τηλεόραση, κινούμενα σχέδια στα οποία αυτοκτονούσαν σκίουροι και ένας εξωγήινος επιδιδόταν σε σεξουαλικές πράξεις.
English[en]
A similar situation occurred in Romania in 2008, when the channel AXN, licensed in the UK, put itself in breach of Romanian law by broadcasting. during children's viewing hours, cartoons representing suicidal squirrels and an extraterrestrial engaging in sexual activity.
Spanish[es]
En Rumanía ya se dieron situaciones similares en 2008 cuando la cadena AXN, con licencia en la Gran Bretaña, infringió la ley rumana mediante la difusión en horario infantil de dibujos animados en los que aparecían ardillas suicidas o un extraterrestre sumido en actividades sexuales.
Finnish[fi]
Romaniassa oli samankaltaisia tilanteita vuonna 2008, kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa luvan omaava AXN-kanava rikkoi Romanian lainsäädäntöä lähettämällä lasten katseluaikana piirrettyjä, joissa oli itsemurhan tekeviä oravia tai seksiä harjoittava avaruusolento.
French[fr]
Une situation analogue s'est déjà produite en Roumanie en 2008, lorsque la chaîne AXN, licenciée en Grande-Bretagne, a enfreint la législation roumaine en diffusant, à une heure où les enfants regardent la télévision, des dessins animés dans lesquels des écureuils se suicidaient et un extraterrestre se livrait à des activités sexuelles.
Italian[it]
Una situazione analoga si era già verificata in Romania nel 2008, quando il canale AXN, che ha ottenuto la licenza in Gran Bretagna, ha violato la legislazione rumena trasmettendo, in un orario in cui i bambini guardano la televisione, cartoni animati che mostravano il suicidio di alcuni scoiattoli e un extraterrestre impegnato in attività sessuali.
Dutch[nl]
In Roemenië hebben zich soortgelijke situaties voorgedaan in 2008, toen de zender AXN, met een vergunning in Groot-Brittannië, de Roemeense wetgeving overtrad door op een tijdstip waarop ook kinderen kunnen kijken, een tekenfilm uit te zenden waarin suïcidale eekhoorntjes voorkwamen en een buitenaards wezen dat seksuele handelingen verrichtte.
Portuguese[pt]
Já tinha ocorrido uma situação análoga na Roménia em 2008, quando o canal AXN, com licença emitida na Grã-Bretanha, infringiu a legislação romena ao difundir, a uma hora em que as crianças vêem televisão, desenhos animados em que esquilos se suicidavam e um extraterrestre praticava actividades sexuais.
Romanian[ro]
În România au existat situații similare în 2008, când postul AXN, licențiat în Marea Britanie, a încălcat legislația română prin difuzarea, la ore accesibile copiilor, a unor desene animate în care apăreau veverițe sinucigașe sau un extraterestru angajat în activități sexuale.
Swedish[sv]
En liknande situation inträffade i Rumänien 2008, då kanalen AXN, med sändningstillstånd i Storbritannien, överträdde rumänsk lagstiftning genom att på en tid då barn tittar på tv sända en tecknad film i vilken ekorrar begick självmord och en utomjordisk varelse ägnade sig åt sexuella aktiviteter.