Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Parohon sangap tu Debata do caramuna marpangkean?
Baoulé[bci]
Kɛ e wlawla e wun kpa’n, sran’m be ɲin yi Ɲanmiɛn mɔ e su i’n.
Biak[bhw]
Nyan wasansun Au rai nafrur fa snonkaku besesya sisyowi Allah wasyom ya ke?
Batak Karo[btx]
Nghamati Dibata si isembahndu nge cara peruisndu?
Garifuna[cab]
Ladügüba san ligaburi wasansiragun lun híchugun gürigia uéiriguni lun Bungiu le unbei weseriwida?
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ri rubʼanik ri qatzyaq, ¿la xtqabʼän chi ri winäq xtkiyaʼ ruqʼij ri Dios?
Chopi[cce]
Ina siambalo sako si kombisa ti to u emela Txizimu?
Chuwabu[chw]
Koddi mwabalelo wawo onowakosiha attu eena omuttittimiha Mulugu onimwimelela weyo?
Chokwe[cjk]
Kutala mazalo je maakwasa atu ase vumbi Zambi yoze wakuwayila nyi?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou fason sanze pou fer lezot respe sa Bondye ki ou pe reprezante?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba i yʌcʼ ti ñuc Dios chaʼan bajcheʼ yilal lac pislel?
Dehu[dhv]
Kolo kö a upe la itre atr troa metrötrë Akötresie hnene la aqane heetre i epun?
Eastern Maroon Creole[djk]
Den koosi di yu e wei e meke sama lesipeki a Gadu di yu e dini?
English[en]
Will your clothing cause others to respect the God you represent?
Spanish[es]
Nuestra forma de vestir, ¿hará que los demás respeten al Dios al que representamos?
French[fr]
Ta façon de t’habiller aide- t- elle les autres à respecter le Dieu que tu représentes ?
Wayuu[guc]
¿Kojuteeiche Maleiwa sümüin wayuu sükajee tü waʼanaayakat?
Ngäbere[gym]
Nita ja ngwäkite kwin ye köböire nitre mada käkwe Ngöbö mikata täte nikwe ye mikai ütiäte jai.
Hmong[hmn]
Peb tej tsoos tsho puas ua rau Vajtswv tau ntsej muag?
Haitian[ht]
Èske abiman w ap fè lòt moun gen respè pou Bondye ou reprezante a?
Iban[iba]
Kati gari nuan ngasuh orang bukai bebasaka Petara ti diarika nuan?
Italian[it]
Il tuo modo di vestire incoraggerà altri a rispettare il Dio che rappresenti?
Javanese[jv]
Apa klambi panjenengan nggawé wong liya ngajèni Gusti Allah sing panjenengan sembah?
Kongo[kg]
Keti bilele na nge ke pusaka bantu ya nkaka na kuzitisa Nzambi yina nge ke monisaka?
Kazakh[kk]
Өзгелер киіміңізге қарап, сиынатын Құдайыңызды құрметтеуге талпына ма?
Kalaallisut[kl]
Atisalersoriaaserput pissutigalugu allat Guutimik sinniisuuffigisatsinnik ataqqinninnerulissappat?
Khmer[km]
តើ សម្លៀក បំពាក់ របស់ អ្នក នឹង នាំ ឲ្យ អ្នក ឯ ទៀត គោរព ព្រះ ដែល អ្នក ជា តំណាង ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o izuatu iê i bhangesa o athu kuxila Nzambi?
Krio[kri]
Yu tink se di klos we yu de wɛr de mek ɔda pipul dɛn rɛspɛkt di Gɔd we yu de wɔship?
Southern Kisi[kss]
Chuɛinɔŋ numndo cho pa tosa mi waŋnda ke Mɛlɛka ŋ cho piɛiyo wo bɛɛleŋ?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga e mvuatu miaku mifila akaka mu zitisa Nzambi ona osunzulanga?
Lingala[ln]
Bilamba na yo ekotinda basusu bámemya Nzambe oyo ozali komonisa?
Lao[lo]
ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ນັບຖື ພະເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ເຈົ້າ ເປັນ ຕົວ ແທນ ບໍ?
Luba-Lulua[lua]
Mvuadilu udiku mua kusaka bakuabu bua kunemeka Nzambi uudi uleja mpala wende anyi?
Lushai[lus]
I thawmhnaw hâk chuan mi dangte chu a ai i awh Pathian zah tûrin a chêttîr em?
Mam[mam]
¿In oninpe aju alkye tten in bʼaj qxbʼalumin qibʼ tuʼn t-xi kynimen txqantl aju Dios in qo nimen te?
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nnaywyit nnayxyojxëm, ¿nëjkxëbë jäˈäy tmëjkumaytyë ja Dios diˈib ngudënäˈäyëm?
Morisyen[mfe]
Eski to labiyman fer lezot respekte Bondie ki to reprezante?
Maltese[mt]
Se jgħinu l- ħwejjeġ tiegħek biex oħrajn jirrispettaw lil Alla li int tirrappreżenta?
Nyemba[nba]
Vuzalo vuenu vue ku lingisa vakuenu ku singimika Njambi u mu emanena ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kitlepanitasej toTeotsij kema sekinok kiitasej kenijkatsa timoyoyontijtokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tapaleuia tilmaj tein timotaliliaj maj oksekin kipoujkaitakan Dios akin tikueyichiuaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kichiua totlaken ma kitlakaitakan toTajtsin Dios akin tiktekichiuiliaj?
Ndau[ndc]
Zvokusimira zvenyu zvinozoitisa kuti vamweni vareremeje Mwari womunoimirira here?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kichiuas oksekimej makitlakaitakan toTajtsin akin tikteixpantia ika ken timotlakentia?
Nias[nia]
Hadia lafolakhömi Lowalangi niha böʼö ba lala wonukhamö?
Nyaneka[nyk]
Okuti omuvalo wove ulunda vakuenyi okukala nonthilo na Huku ufenda?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzakubvala bzanu bzimbacitisa kuti winango alemekeze Mulungu omwe mumbamuimikira?
Portuguese[pt]
Será que a roupa que usamos mostra que somos servos de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanö vistikunqantsik yanapakunqatsuraq Diosta respetayänampaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij alli yuyashpa ropata churarijpica gentecunaca Jehová Diostami respetangacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna pachakusqanchikta hukkuna qawaspanku, ¿hatunchanqakuchu yupaychasqanchik Diosta?
Cusco Quechua[quz]
¿Dios serviq runakuna jinachu p’achakushanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi churajushca ropata ricushpaca ¿shujcunapash Jehovata respetangachu?
Ruund[rnd]
Masun mey masadin anch antu akwau amulimisha Nzamb ukata kusadin?
Sena[seh]
Kodi nguwo zinabvala ife zisapangiza kuti ndife atumiki a Yahova?
Songe[sop]
Nfwadilo oobe akatakula bangi bwa kuneemeka Efile Mukulu okwete kuleesha mpala yaaye su?
Saramaccan[srm]
Dee soni dee i ta bisi o mbei woto sëmbë lesipeki di Gadu di i ta dini ö?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xóo kaʼnii xtíñúlú, lá maʼni rí eʼwíínʼ mbuyamajkuíí Dios bi̱ nuʼthá ga̱jma̱a̱ numuu ráʼ.
Tojolabal[toj]
Soka jastal wa xkʼutes jbʼajtiki, ¿wan maʼ xyaʼakan ja tuk bʼa oj skise ja Dyos maʼ wa xtoyotiki?
Papantla Totonac[top]
Kintalhakgankan, ¿natlawa pi latamanin namaxkikgo kakni Dios tiku linaw xtukuwani?
Tswa[tsc]
A tinguwo ta wena ti ta maha vanhu va komba xichawo a Nungungulu loyi u mu yimelako ke?
Tahitian[ty]
E turai anei to tatou faaahuraa ia faatura vetahi ê i te Atua ta tatou e haamori ra?
Tzeltal[tzh]
Te bin yilel te jkʼuʼ jpakʼtik ya jtuuntestik, ¿yabal yakʼ ya yichʼik ta mukʼ te yantik te Dios te jaʼ j-abatotik yuʼune?
Umbundu[umb]
Anga hẽ uwalo wove wecelela okuti omanu vakuavo va sumbila Suku yove?
Cameroon Pidgin[wes]
Ya klus go make people for respect ya God?
Wallisian[wls]
Ko tau faiteuteu ʼe ʼekenaki ai koa ʼihi ke natou fakaʼapaʼapa ki te ʼAtua ʼae ʼe ke fakafofoga?