Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vím, že se někde v Komisi vedou jakési diskuse, ale zjistit, kdo co dělá a kde, je jako hledání jehly v kupce sena.
Danish[da]
Jeg ved, at der foregår nogle diskussioner et sted i Kommissionen, men det er som at finde en nål i en høstak at finde ud af, hvem der gør hvad og hvor.
German[de]
Soviel ich weiß, laufen da immer noch einige Diskussionen irgendwo in der Kommission, doch es ist wie mit der Nadel im Heuhaufen - es ist nicht zu ermitteln, wer wo was unternimmt.
Greek[el]
Γνωρίζω ότι βρίσκονται σε εξέλιξη συζητήσεις σε κάποιο επίπεδο στην Επιτροπή, όμως η προσπάθεια να βρούμε ποιος κάνει τι, και πού, είναι σαν να ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα.
English[en]
I know there are some discussions going on somewhere in the Commission, but it is like finding a needle in a haystack to find out who is doing what where.
Spanish[es]
Sé que se está produciendo un debate en alguna instancia de la Comisión, pero es como encontrar una aguja en un pajar, quién está haciendo qué y dónde.
Estonian[et]
Ma tean, et kusagil komisjonis on käimas arutelu, aga kui proovida leida, kes kus mida teeb, siis on see nagu nõela otsimine heinakuhjast.
Finnish[fi]
Tiedän, että komissiossa käydään jonkinlaisia keskusteluja, mutta on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta, kun yrittää selvittää, kuka tekee tässä mitäkin.
French[fr]
Je sais qu'il y a des discussions en cours quelque part au sein de la Commission, mais trouver qui fait quoi et où est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Hungarian[hu]
Tudok arról, hogy a Bizottságon belül valahol egyeztetések folynak, de megtalálni, hogy ki, mit és hol csinál a Bizottságban olyan, mint egy tű után kutatni egy szalmakazalban.
Italian[it]
So che da qualche parte in sede di Commissione sono in corso alcune discussioni, ma è come cercare un ago in un pagliaio scoprire chi sta facendo cosa e dove.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad kažkur Komisijoje vyksta tam tikros diskusijos, bet sužinoti, kas ką kur daro, prilygsta ieškoti adatos šieno kupetoje.
Latvian[lv]
Es zinu, ka kaut kur Komisijā notiek dažas diskusijas, bet uzzināt, kas ko un kur dara, ir tāpat kā atrast adatu siena kaudzē.
Dutch[nl]
Ik weet dat er ergens in de Commissie over gesproken wordt, maar erachter komen wie wat waar doet is als zoeken naar een speld in een hooiberg.
Polish[pl]
Wiem, że trwają pewne dyskusje na ten temat gdzieś w Komisji, ale dowiedzenie się, kto co i gdzie robi jest jak szukanie igły w stogu siana.
Portuguese[pt]
Tenho consciência de que estão em curso alguns debates algures na Comissão, mas tentar descobrir o que lá se passa é como procurar uma agulha num palheiro.
Slovak[sk]
Som si vedomá, že v Komisii niekde prebiehajú nejaké diskusie, avšak zisťovať, kto tam čo robí je ako hľadať ihlu v kope sena.
Slovenian[sl]
Vem, da nekje v Komisiji o tem razpravljajo, vendar če želimo izvedeti, kaj kdo kje počne, je kot bi iskali iglo v senu.
Swedish[sv]
Jag vet att det pågår diskussioner någonstans i kommissionen, men att försöka ta reda på vem som gör vad där är som att försöka hitta en nål i en höstack.