Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die idee is dat ’n verstandige persoon nie te betrokke sal raak by die aanbidding van die geeste of gode nie.
Arabic[ar]
* والفكرة هي ان الشخص الحكيم لا يتورط كثيرا في عبادة الارواح او الآلهة.
Bemba[bem]
* Imfundo ili ya kuti umuntu wa mano taibimbamo sana mu kupepa kwa mipashi nelyo imilungu.
Cebuano[ceb]
* Ang katuyoan mao nga ang maalamon nga tawo dili kaayo makiglangkit sa pagsimba sa mga espiritu o sa mga diyosdiyos.
Czech[cs]
* To znamená, že se moudrý člověk příliš nezabývá uctíváním duchů ani bohů.
Danish[da]
* Tanken er altså at den vise ikke går særlig højt op i nogen form for gudsdyrkelse eller åndedyrkelse.
German[de]
* Gemeint ist, daß sich ein weiser Mensch nicht zu sehr auf die Anbetung von Dämonen oder Göttern einläßt.
Efik[efi]
* Ekikere odude mi edi nte ke owo eti ibuot isịnke idem ikaha ke utuakibuot mme spirit m̀mê mme abasi.
Greek[el]
* Η ιδέα είναι ότι ένα σοφό άτομο δεν αναμειγνύεται πολύ στη λατρεία πνευμάτων ή θεών.
English[en]
* The idea is that a wise person does not get too involved with the worship of spirits or gods.
Spanish[es]
En otras palabras: el sabio no se envuelve mucho en la adoración de espíritus o dioses.
Estonian[et]
* Mõte on selles, et tark inimene ei peaks end liiga lähedalt siduma vaimude või jumalate kummardamisega.
Finnish[fi]
* Ajatuksen ydin on siinä, että viisas ihminen ei sekaannu liiaksi henkien eikä jumalien palvontaan.
French[fr]
L’idée est qu’une personne sage ne doit pas trop participer au culte des esprits ou des dieux.
Hiligaynon[hil]
* Ang ideya amo nga ang maalam nga tawo wala gid nagadalahig sa pagsimba sa mga espiritu ukon mga dios.
Hungarian[hu]
* Az elmélet szerint bölcs személy nem bonyolódik bele túlságosan szellemek és istenek imádatába.
Indonesian[id]
* Maksudnya, orang yang bijaksana tidak akan terlalu melibatkan diri dengan penyembahan kepada roh-roh atau dewa-dewa.
Iloko[ilo]
* Ti ideya a ta ti tao a masirib ket saan a makiramraman unay iti panagdayaw kadagiti espiritu wenno didiosen.
Italian[it]
* In altre parole, chi è saggio non si fa coinvolgere troppo nell’adorazione di spiriti o dèi.
Japanese[ja]
* これは,賢い人は霊や神々への崇拝に深入りしないということです。
Korean[ko]
* 그 사상은 현명한 사람이라면 영들이나 신들의 숭배에 지나치게 관련되지 않는다는 것이다.
Malagasy[mg]
* Ny hevitr’izany dia hoe: ny olona hendry iray dia tsy miditra be loatra amin’ny fanompoam-pivavahana amin’ireo fanahy na andriamanitra.
Norwegian[nb]
* Tanken er at en forstandig person ikke involverer seg for mye i tilbedelsen av ånder eller guder.
Dutch[nl]
* De gedachte is dat een wijze niet al te zeer betrokken raakt bij de aanbidding van geesten of goden.
Nyanja[ny]
* Lingaliro lakuti munthu wanzeru samadziloŵetsa kwambiri m’kulambira mizimu kapena milungu.
Polish[pl]
* Innymi słowy człowiek mądry nie angażuje się zbytnio w oddawanie czci duchom ani bogom.
Portuguese[pt]
* A idéia é que a pessoa sábia não se envolve muito na adoração de espíritos ou deuses.
Russian[ru]
* Мысль та, что мудрый человек не слишком вовлекается в поклонение духам или богам.
Slovak[sk]
* To znamená, že múdry človek sa nenechá veľmi zatiahnuť do uctievania duchov alebo bohov.
Shona[sn]
* Pfungwa yacho ndeyokuti munhu akachenjera haasati achinyanyobatanidzwa nokunamatwa kwemidzimu kana kuti vamwari.
Southern Sotho[st]
* Khopolo ke hore motho ea bohlale ha a kenelle haholo borapeling ba meea kapa melimo.
Swedish[sv]
* Innebörden är att den som är förståndig inte engagerar sig alltför mycket i dyrkan av andar eller gudar.
Swahili[sw]
* Wazo ni kwamba mtu mwenye hekima hajihusishi mno na ibada ya roho au miungu.
Thai[th]
* ข้อ คิด เห็น นั้น คือ ว่า บุคคล ที่ ฉลาด ไม่ เข้า ไป พัวพัน จน เกินไป กับ การ นมัสการ พวก วิญญาณ หรือ เทพยเจ้า ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
* Ang ideya ay nasa bagay na ang isang taong pantas ay hindi gaanong sumasangkot sa pagsamba sa mga espiritu o mga diyos.
Tswana[tn]
* Seo se raya gore motho yo o botlhale ga a tsenelele mo go obameleng meya kana medimo.
Tsonga[ts]
* Mianakanyo ya kona hi leswaku munhu wo tlhariha a nga katseki ngopfu hi vugandzeri bya mimoya kumbe swikwembu.
Xhosa[xh]
* Ingcamango ikukuba umntu osisilumko akazibandakanyi kakhulu nonqulo lwemimoya okanye loothixo.
Zulu[zu]
* Umqondo uwukuthi umuntu ohlakaniphile akahileleki kakhulu ekukhulekeleni imimoya noma onkulunkulu.