Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За пътуващия може да се окаже трудно да намери решение с подизпълнителите поради езикови пречки или културни различия на мястото на прекарване на ваканцията и в тези случаи той няма дори да има договор с различните доставчици на услуги.
Czech[cs]
Z důvodu jazykové bariéry a kulturních rozdílů mohou cestující považovat za obtížné dané otázky a problémy řešit se subdodavateli ve své cílové destinaci, přičemž v takových případech nebudou mít s různými poskytovateli služeb ani žádnou smlouvu.
Danish[da]
Den rejsende kan finde det vanskeligt at tackle underleverandører på grund af sprogbarrierer eller kulturelle forskelle på feriedestinationen og vil i disse tilfælde ikke engang have en aftale med de forskellige udbydere.
German[de]
Für den Reisenden kann es aufgrund von Sprachbarrieren und kulturellen Unterschieden am Urlaubsort schwierig sein, sich mit den Unterauftragnehmern auseinanderzusetzen; außerdem verfügt der Reisende in solchen Fällen nicht einmal über einen Vertrag mit den verschiedenen Dienstleistern.
Greek[el]
Στον τόπο των διακοπών, ο ταξιδιώτης μπορεί να αντιμετωπίζει δυσκολίες στο να απευθυνθεί στους υπεργολάβους λόγω των φραγμών της γλώσσας ή των πολιτιστικών διαφορών και, σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν θα έχει καν επαφή με τους διάφορους παρόχους υπηρεσιών.
English[en]
The traveller may find it difficult to deal with subcontractors because of language barriers or cultural differences at the holiday destination and, in such cases, will not even have a contract with the various services providers.
Spanish[es]
Al viajero puede resultarle difícil tratar con subcontratistas debido a las barreras lingüísticas o a las diferencias culturales en el lugar de destino vacacional y, en tales casos, ni siquiera tendrán un contrato con los diferentes proveedores de servicios.
Estonian[et]
Nende asjaolude tõttu ning seepärast, et paljud sellised teenused on piiriülesed, võeti ELis 1990. aastal vastu pakettreiside direktiiv. Direktiiviga kehtestati ulatuslik kaitse, mida üksikute reisiteenuste ostjad ei saa, pannes vahendajale ja/või korraldajale vastutuse kõikide paketis sisalduvate teenuste nõuetekohase osutamise eest ning nõudes, et vastutava teenuseosutaja pankroti korral tagastataks pakettreisi ostjale raha ja ta toimetataks kodumaale tagasi.
Finnish[fi]
Matkustajan kannalta voi olla hankalaa asioida alihankkijoiden kanssa matkakohteessa kielimuurin tai kulttuurierojen vuoksi, eikä hänellä tällaisissa tapauksessa ole edes sopimusta kaikkien eri palveluntarjoajien kanssa.
French[fr]
Sur le lieu de vacances, le voyageur peut avoir des difficultés à s’adresser aux sous-traitants à cause du barrage de la langue ou de différences culturelles et, dans ce cas, il n’aura même pas de contact avec les divers prestataires.
Hungarian[hu]
Az utazó – nyelvi vagy kulturális okokból – nehézségekbe ütközhet a helyi alvállalkozókkal való kapcsolatfelvételkor, és ilyen esetekben nem is áll szerződésben a különböző szolgáltatókkal.
Italian[it]
Sul luogo delle vacanze il viaggiatore può avere difficoltà a trattare con i sub-contraenti, a causa di barriere linguistiche o differenze culturali e, in casi di questo tipo, non avrà nemmeno un contratto con i vari fornitori di servizi.
Lithuanian[lt]
Dėl kalbos barjero ar kultūrinių skirtumų keliautojui gali būti sudėtinga spręsti problemas su subrangovais atostogų šalyje, be to, tokiu atveju jis net neturėtų sutarčių su įvairiais paslaugų teikėjais.
Latvian[lv]
Ceļotājam var būt grūti risināt jautājumus ar apakšuzņēmējiem ceļojuma galamērķī valodas barjeras vai kultūras atšķirību dēļ, un šādos gadījumos viņam pat nav līguma ar dažādiem pakalpojumu sniedzējiem.
Maltese[mt]
Il-vjaġġatur jista' jsibha iebsa li jittratta ma' subkuntratturi minħabba l-ostaklu tal-lingwa jew differenzi kulturali fid-destinazzjoni tal-vaganza u, f'dawn il-każijiet, lanqas ma jkollu kuntratt mal-fornituri ta' servizzi varji.
Dutch[nl]
Door verschillen in taal en cultuur kan het lastig zijn voor de reiziger om zich op de vakantiebestemming tot onderaannemers te wenden. Bovendien heeft hij niet eens een overeenkomst met de verschillende dienstverleners.
Polish[pl]
Podróżnemu może być trudno radzić sobie z podwykonawcami w miejscu spędzania wakacji z powodu barier językowych oraz różnic kulturowych, poza tym w takich przypadkach nie będzie on nawet posiadał umowy z różnymi usługodawcami.
Portuguese[pt]
O viajante pode ter dificuldade em lidar com os subcontratantes em virtude dos obstáculos linguísticos ou das diferenças culturais no destino de férias e, nesses casos, nem sequer tem qualquer contrato celebrado com os diferentes prestadores de serviços.
Romanian[ro]
Ajuns la locul de destinație, călătorul poate constata că este dificil să lucreze cu subcontractanți din cauza barierelor lingvistice sau a diferențelor culturale și, în astfel de cazuri, nici măcar nu va avea o relație contractuală cu diferiții furnizori de servicii.
Slovak[sk]
Cestovateľ môže pre jazykové bariéry alebo kultúrne rozdiely v mieste dovolenky považovať za zložité riešiť tieto problémy so subdodávateľmi, pričom v takýchto prípadoch nebude dokonca mať s jednotlivými poskytovateľmi služieb žiadnu zmluvu.
Slovenian[sl]
Potnik ima lahko težave s sporazumevanjem s podizvajalci zaradi jezikovnih ovir ali kulturnih razlik na počitniški destinaciji in v takih primerih nima niti pogodbe z različnimi ponudniki storitev.
Swedish[sv]
Resenären kan uppleva att det är svårt att ha att göra med underleverantörer på grund av språkbarriärer eller kulturella skillnader på resmålet och kommer, i sådana fall, inte ens att ha ett avtal med de olika tjänsteleverantörerna.