Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Според автора на научна литература Бойс Ренсбъргър, да кажеш, че животът идва от космоса, „променя само мястото на загадката“.
Czech[cs]
Když se totiž řekne, že život pochází z kosmu, uvádí vědecký spisovatel Boyce Rensberger, „změní se tím pouze místo té záhady“.
Danish[da]
Når man siger at livet er kommet fra det ydre rum, „flytter man blot mysteriet et andet sted hen,“ bemærker videnskabsjournalisten Boyce Rensberger.
German[de]
Zu sagen, das Leben käme aus dem Weltall, „verlegt“, wie der Wissenschaftsautor Boyce Rensberger bemerkt, „das Geheimnis nur an einen anderen Ort“.
Greek[el]
Το να λέμε ότι η ζωή προέρχεται από το έξω διάστημα, σχολιάζει ο επιστημονικός συγγραφέας Μπόις Ρενσμπέργκερ, «απλώς μεταθέτει το μυστήριο».
English[en]
Saying that life comes from outer space, notes science writer Boyce Rensberger, “merely changes the location of the mystery.”
Spanish[es]
Afirmar que la vida proviene del espacio exterior, dice el escritor sobre temas científicos Boyce Rensberger, “solo cambia la ubicación del misterio”.
Estonian[et]
Teaduskirjanik Boyce Rensberger märgib, et väide elu kosmilisest päritolust ”muudab vaid mõistatuse asupaika”.
Persian[fa]
نمیدهد. نویسندهٔ علمی بویس رنسبرگر اظهار میکند که اگر بگوییم حیات از فضا آمده است، «فقط محل راز را تغییر دادهایم.»
Finnish[fi]
Se että elämän sanotaan tulleen avaruudesta, ”vain siirtää arvoituksen toiseen paikkaan”, toteaa tieteestä kirjoittava Boyce Rensberger.
French[fr]
Dire que la vie vient de l’espace, fait remarquer l’auteur scientifique Boyce Rensberger, “ ne fait que déplacer le mystère ”.
Hebrew[he]
הטענה שהחיים מקורם בחלל החיצון, מציין בּויס רנסבּרגר, מחבר ספרי מדע, ”רק משנה את מיקום התעלומה”.
Croatian[hr]
Reći da život potječe iz svemira, primjećuje znanstveni pisac Boyce Rensberger, “znači jednostavno premjestiti lokaciju tog misterija”.
Hungarian[hu]
Azt mondani, hogy az élet a világűrből érkezett, „pusztán a rejtély színhelyét változtatja meg” — jegyzi meg Boyce Rensberger tudományos író.
Armenian[hy]
«Արտաքին տիեզերքից կյանքի առաջացման տեսությունը,— նշում է գիտական գրող, հրապարակախոս Ռենսբերգերը,— պարզապես փոխում է առեղծվածի տեղը»։
Indonesian[id]
Menurut penulis sains, Boyce Rensberger, mengatakan bahwa kehidupan berasal dari luar angkasa, ”semata-mata memindahkan lokasi misterinya”.
Icelandic[is]
Ef menn segja að lífið hafi komið utan úr geimnum „flytja þeir ráðgátuna aðeins yfir á annan stað,“ bendir Boyce Rensberger á, rithöfundur sem skrifar einkum um vísindi.
Italian[it]
Dicendo che la vita proviene dallo spazio, osserva il divulgatore scientifico Boyce Rensberger, “non si fa che spostare il mistero”.
Japanese[ja]
科学評論家ボイス・レンスベルガーは,生命が外界から来たと言うのは,「なぞの所在を変えているにすぎない」としています。
Georgian[ka]
როგორც სამეცნიერო სტატიების ავტორი ბოის რენსბერგერი აღნიშნავს, იმის თქმა, რომ სიცოცხლე კოსმოსიდან შემოვიდა, „მხოლოდ ცვლის საიდუმლოების ადგილმდებარეობას“.
Korean[ko]
라는 질문에 진정한 대답이 되지 못한다. 생물이 외계에서 왔다고 말하는 것은 “단순히 그 신비로운 일이 발생했던 장소를 바꾸는 일에 불과하다”고 과학 저술가인 보이스 렌스버거는 말한다.
Lithuanian[lt]
Tvirtinimas, kad gyvybė buvo atnešta iš kosmoso, rašytojo mokslininko Boiso Rensbergerio teigimu, „tik pakeičia paslapties vietą“.
Latvian[lv]
Teikt, ka dzīvība ir nākusi no kosmosa, atzīmē populārzinātnisku darbu autors Boiss Rensbergers, ”nozīmē vienkārši pārcelt šo noslēpumaino notikumu uz citurieni”.
Macedonian[mk]
Да се каже дека животот дошол од вселената, забележува научниот писател Бојс Ренсбергер, „само ја менува локацијата на мистеријата“.
Burmese[my]
ပြင်ပအာကာသမှ ဇီဝအသက်မျိုးစေ့ ကျရောက်လာသည် ဟူသောအဆိုသည် “လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှု၏ တည်နေရာကို ပြောင်းလဲလိုက်ခြင်းမျှသာဖြစ်သည်” ဟု သိပ္ပံစာရေးဆရာ ဘွိုင်စ် ရဲန်းစဘာဂါက ဂရုပြုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Forfatteren Boyce Rensberger påpeker at når noen sier at livet kommer fra verdensrommet, «forflytter de bare mysteriet».
Dutch[nl]
Door te zeggen dat het leven uit de ruimte komt, merkt wetenschappelijk schrijver Boyce Rensberger op, „verschuift men het mysterie alleen maar naar een andere plaats”.
Polish[pl]
Jak zauważa popularyzator nauki Boyce Rensberger, hipoteza, iż życie przybyło z kosmosu, „po prostu umieszcza tajemnicę gdzie indziej”.
Portuguese[pt]
Dizer que a vida vem do espaço sideral, diz o articulista científico Boyce Rensberger, “apenas muda a localização do mistério”.
Romanian[ro]
Conform remarcelor autorului de lucrări ştiinţifice Boyce Rensberger, a spune că viaţa provine din spaţiul cosmic „nu face altceva decât să schimbe locul asupra căruia planează misterul“.
Russian[ru]
Научный публицист Бойс Ренсбергер отмечает, что теория о занесении жизни на Землю из космоса «лишь указывает другое место, в котором находится тайна».
Slovak[sk]
Povedať, že život pochádza z vesmíru, poznamenáva vedecký spisovateľ Boyce Rensberger, „iba mení polohu tajomstva“.
Slovenian[sl]
S trditvijo, da je življenje prišlo iz vesolja, pravi znanstveni pisec Boyce Rensberger, »samo zamenjamo kraj skrivnosti«.
Albanian[sq]
Duke thënë se jeta vjen nga hapësira jashtëtokësore, vëren shkrimtari shkencor Bois Rensberger, «thjesht ndryshon vendndodhjen e misterit».
Serbian[sr]
Reći da je život došao iz kosmosa, zapaža naučni pisac Bojs Rensberger, „samo menja lokaciju misterije“.
Swedish[sv]
Att säga att livet kommer från yttre rymden ”ändrar bara platsen för mysteriet”, påpekar den vetenskaplige skribenten Boyce Rensberger.
Swahili[sw]
Kusema kwamba uhai ulitoka kwenye anga la nje, asema mwandikaji wa sayansi Boyce Rensberger, “kunahamisha tu mahali pa lile fumbo.”
Thai[th]
บอยส์ เรนส์เบอร์เกอร์ นัก เขียน เรื่อง ทาง วิทยาศาสตร์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า การ พูด ว่า ชีวิต มา จาก นอก โลก “ก็ แค่ เปลี่ยน สถาน ที่ ของ ความ ลี้ ลับ เท่า นั้น.”
Turkish[tr]
Yaşamın uzaydan geldiğini söylemek, bilim yazarı Boyce Rensberger’in deyişiyle, “sadece gizemin yerini değiştirir.”
Ukrainian[uk]
Словами «життя походить із космосу», зауважує автор наукових статей Бойс Рензберґер, «лише змінюється місце, де відбулася таємниця».
Vietnamese[vi]
Cây bút về các đề tài khoa học, Boyce Rensberger, nhận xét: Nói rằng sự sống đến từ ngoài không gian thì “chỉ thay đổi vị trí của điều bí ẩn”.