Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den rådgivende ordfører anerkender, at en evaluering af direktørens indsats efter den første periode på fem år i embedet er nyttig, men hun er i tvivl om, hvorvidt det foreliggende forslags formulering giver Kommissionen en for afgørende rolle i genudnævnelsesproceduren, da det er meningen, at de pågældende agenturer skal udføre deres opgaver uafhængigt af Kommissionen.
German[de]
Ihre Verfasserin der Stellungnahme erkennt zwar die Nützlichkeit einer Bewertung der Leistungen des Direktors nach der ersten fünfjährigen Amtszeit an, hat jedoch Bedenken, ob die Formulierung des derzeitigen Vorschlags der Kommission nicht eine zu entscheidende Rolle beim Wiederernennungsverfahren zuweist, da die betroffenen Agenturen ihre Aufgaben unabhängig von der Kommission durchführen sollen.
Greek[el]
Ενώ αναγνωρίζεται η χρησιμότητα μιας αξιολόγησης της απόδοσης του διευθυντή μετά την πρώτη πενταετή θητεία, η συντάκτριά σας έχει αμφιβολίες για το κατά πόσον η διατύπωση της πρότασης δίδει στην Επιτροπή έναν ιδιαίτερα αποφασιστικό ρόλο στη διαδικασία επαναδιορισμού, δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί υποτίθεται ότι εκτελούν τα καθήκοντά τους ανεξάρτητα από την Επιτροπή.
English[en]
While acknowledging the usefulness of an evaluation of director's performance after the first five-year period in office, your draftsman has doubts whether the wording of the current proposal gives the Commission a too decisive role in the reappointment procedure, given that the agencies concerned are supposed to carry out their tasks independently from the Commission.
Spanish[es]
Pese a reconocer la utilidad de una evaluación de la actuación profesional del director una vez transcurrido el primer periodo de cinco años en el ejercicio de su mandato, la ponente duda si la formulación de la presente propuesta no estará atribuyendo a la Comisión un papel excesivamente decisivo en el procedimiento de renovación del nombramiento, pues se supone que las agencias en cuestión llevan a cabo sus tareas con independencia de la Comisión.
Finnish[fi]
Vaikka valmistelija tunnustaakin, että johtajan suoritusta koskeva arviointi, joka tehtäisiin ensimmäisen viisivuotisen toimikauden päätyttyä, olisi hyödyllinen, hän epäilee, antaisiko nykyisten ehdotusten sanamuoto komissiolle liian ratkaisevan aseman uudelleen nimittämistä koskevassa menettelyssä, kun otetaan huomioon, että kyseisten virastojen odotetaan hoitavan tehtävänsä komissiosta riippumattomina.
French[fr]
Votre rapporteur pour avis, certes convaincu de l'utilité d'évaluer les résultats et l'action d'un directeur exécutif après le premier mandat de cinq ans, craint que le libellé actuel de la proposition ne donne à la Commission un rôle trop décisif dans la procédure de renouvellement de la nomination étant donné que les agences en cause sont censées exécuter leur mission en toute indépendance de la Commission.
Italian[it]
Pur riconoscendo l'utilità di una valutazione delle performance professionali del direttore alla scadenza del primo mandato di cinque anni, la vostra relatrice si domanda se la formulazione dell'attuale proposta non attribuisca alla Commissione un ruolo troppo decisivo nella procedura di rinnovo della nomina, dato che le agenzie in questione si suppone svolgano i loro compiti indipendentemente dalla Commissione.
Dutch[nl]
Uw rapporteur onderkent weliswaar het nut van een evaluatie van de prestaties van een directeur na de eerste ambtstermijn van vijf jaar, maar zij vraagt zich af of de inkleding van het onderhavige voorstel de Commissie niet een te beslissende rol geeft in de herbenoemingsprocedure, in aanmerking genomen dat de agentschappen worden verondersteld hun taken onafhankelijk van de Commissie uit te voeren.
Portuguese[pt]
Embora reconheça a utilidade de uma avaliação do desempenho do director uma vez expirado o seu primeiro mandato de cinco anos, a relatora de parecer interroga-se sobre a questão de saber se a formulação da actual proposta não conferirá à Comissão um papel excessivamente determinante no processo de recondução, uma vez que as agências em causa devem realizar as suas missões independentemente da Comissão.
Swedish[sv]
Föredraganden inser vikten av att vid slutet av direktörens första femåriga mandatperiod utvärdera dennes insatser, men undrar om inte ordalydelsen i föreliggande förslag ger kommissionen en alltför dominerande roll i återutnämningsförfarandet, då meningen är att de berörda organen skall arbeta fristående och utan inblandning från kommissionen.