Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo hu gba fɔ si ke: “Na nɛ o le kaa nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ, he hiami be maa ba.
Afrikaans[af]
Die Bybel het ook voorspel: “Weet dít, dat daar in die laaste dae kritieke tye sal wees wat moeilik is om deur te kom.
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ሲል አስቀድሞ ተናግሯል:- “በመጨረሻው ዘመን የሚያስጨንቅ ጊዜ እንደሚመጣ ይህን ዕወቅ።
Arabic[ar]
انبأ الكتاب المقدس ايضا: «اعلم هذا، انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة حرجة.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Müqəddəs Kitabda qabaqcadan xəbər verilmişdir: “Bunu bil ki, axır günlərdə çətin anlar gələcəkdir.
Basaa[bas]
Bibel i bôk kal ki le: “Yi jam lini le, i dilo di nsôk mangéda m’a ba mabe, ma bak ndutu i nihbe.
Baoulé[bci]
Biblu’n dun mmua kɛnnin i ekun kɛ: ‘Ndɛ nga ḿ má kán klé wɔ yɛ’n, fa sie ɔ klun kpa: “Cɛn wie lele’n, kɛ mɛn’n ɔ́ kɔ́ i bue nuan’n, lika’n ɔ́ yó kekle.”
Central Bikol[bcl]
Ihinula man kan Biblia: “Aramon mo ini, na sa huring mga aldaw maabot an delikadong mga panahon na masakit pakibagayan.
Bemba[bem]
Baibolo yasobele no kuti: “Ishibe ci, ukuti mu nshiku sha kulekelesha mukesaba inshita shaibela ishayafya.
Bulgarian[bg]
Библията предсказва още: „Това да знаеш, че в последните дни ще настанат усилни времена.
Bislama[bi]
Narafala samting we Baebol i talem, hemia se: “Be yu mas save samting ya se, long ol las dei bambae i wan taem we i strong tumas, bambae i had blong winim ol trabol.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বাইবেল এও ভবিষদ্বাণী করেছিল: “ইহা জানিও, শেষ কালে বিষম সময় উপস্থিত হইবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a nga jô fe na: “Yeme na, melu y’asu’ulan mbia biyoñ bii bo.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtagna usab: “Hibaloi kini, nga sa kataposang mga adlaw moabot ang makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.
Chuwabu[chw]
Vina Bibilia wahithaga ologa wila: “Kaziwa eji, yawila mmasikuni oomariha onela okala midhidhi dhorutxa dhoyima weeddanawa.
Hakha Chin[cnh]
Baibal zong nih hitin a rak chimchung: “Ni hmanung bik kha an phak tikah harnak caan a si lai ti kha philh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Labib ti osi predir: “Rapel sa byen: dan bann dernyen zour pou annan letan difisil.
Czech[cs]
Bible také předpověděla: „Věz . . ., že v posledních dnech tu budou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat.
Welsh[cy]
Yn ogystal, fe ragfynegodd y Beibl: “Rhaid iti ddeall hyn, fod amserau enbyd i ddod yn y dyddiau diwethaf.
Danish[da]
Bibelen har desuden forudsagt: „I de sidste dage vil kritiske tider som er vanskelige at klare, være her.
German[de]
Die Bibel sagte auch voraus: „Dieses aber erkenne, dass in den letzten Tagen kritische Zeiten da sein werden, mit denen man schwer fertig wird.
Duala[dua]
Bibe̱l e se̱le̱ pe̱ bīse ná: “Nde bia ná o mińa misukan pond’a bobe e me̱nde̱ po̱.
Jula[dyu]
Bibulu kɔnna k’a fɔ fana ko: “I k’a dɔn ko laban donw na, waati gɛlɛnw na kɛ.
Ewe[ee]
Biblia gblɔe ɖi hã be: “Nya esia bena, le ŋkeke mamlɛawo me la ɣeyiɣi vɔ̃wo lava.
Efik[efi]
Bible ama ebem iso etịn̄ n̄ko ete: “Edi fiọk emi, ete ndiọk eyo ẹyedu ke ukperedem ini.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή επίσης προείπε: «Αυτό . . . να γνωρίζεις, ότι στις τελευταίες ημέρες οι καιροί θα είναι κρίσιμοι, δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους.
English[en]
The Bible also foretold: “Know this, that in the last days critical times hard to deal with will be here.
Spanish[es]
La Biblia también predijo: “Sabe esto, que en los últimos días se presentarán tiempos críticos, difíciles de manejar.
Estonian[et]
Piibel ennustas ka: ”Seda tea, et viimseil päevil tuleb raskeid aegu.
Persian[fa]
علاوه بر این، در کتاب مقدّس آمده است: «اما آگاه باش که در روزهای آخر، زمانهای سخت پیش خواهد آمد.
Finnish[fi]
Lisäksi Raamatussa ennustettiin: ”Tiedä tämä, että viimeisinä päivinä tulee olemaan kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä.
Faroese[fo]
Bíblian hevur eisini boðað frá: „Á síðstu døgum skulu koma torførar tíðir.
French[fr]
La Bible l’avait aussi prédit : “ Sache ceci : que dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là.
Ga[gaa]
Biblia lɛ hu gba efɔ̃ shi akɛ: “Ná enɛ ole akɛ naagbee gbii lɛ anɔ lɛ jaramɔ bei baaba.
Gilbertese[gil]
E a kaman taekina naba aio te Baibara: “Ko na ata aei, ba ane a na roko tai aika kamamate ni boong aika kaitira.
Guarani[gn]
La Biblia heʼimavaʼekue: ‘Reikuaavaʼerã ko mbaʼe, pe ára pahápe og̃uahẽta umi tiémpo ijetuʼúva ojeiko hag̃ua.
Gujarati[gu]
અંતના સમયમાં મુશ્કેલીના દિવસો આવશે. માણસો સ્વાર્થી, દ્રવ્યલોભી, બડાશ મારનારા, અને અભિમાની બની જશે.
Gun[guw]
Biblu lọsu ko dọ dọdai etọn dọmọ: “Ehe wẹ hiẹ ni yọnẹn ga, dọ to azán [godo tọn lẹ mẹ; NW ] ojlẹ awusinyẹn tọn lẹ na wá.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ma ya annabta: “Amma ka fahimta a zamanin ƙarshe za a sha wuya ƙwarai.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagtagna man: “Hibalua ini, nga sa katapusan nga mga adlaw magaabot ang makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan.
Croatian[hr]
U Bibliji je također prorečeno: “A ovo znaj: u posljednjim danima nastat će kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj.
Haitian[ht]
Epitou men sa Labib te anonse : “ Aprann sa, nan dènye jou yo, pral gen tan ki di e ki difisil pou moun sipòte.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt is megjövendölte: „tudd meg, hogy az utolsó napokban nehezen elviselhető, válságos idők lesznek.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը մարգարեացել է նաեւ հետեւյալը. «Սա գիտացիր, որ յետի օրերումը չար ժամանակներ կ’գան։
Indonesian[id]
Alkitab juga menubuatkan, ”Ketahuilah ini, bahwa pada hari-hari terakhir akan datang masa kritis yang sulit dihadapi.
Igbo[ig]
Bible bukwara amụma, sị: “Mara nke a, na n’ụbọchị ikpeazụ, oge pụrụ iche nke siri ike obibi gaje ịdị.
Iloko[ilo]
Impadto pay ti Biblia: “Ammuem daytoy, a kadagiti maudi nga aldaw dumtengto dagiti napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.
Icelandic[is]
Biblían spáði einnig: „Vita skalt þú þetta, að á síðustu dögum munu koma örðugar tíðir.
Italian[it]
La Bibbia prediceva anche: “Sappi questo, che negli ultimi giorni ci saranno tempi difficili.
Japanese[ja]
このことを知っておきなさい。 すなわち,終わりの日には,対処しにくい危機の時代が来ます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში აგრეთვე ნაწინასწარმეტყველებია: „ეს კი იცოდე, რომ ბოლო დღეებში ძნელად ასატანი დრო დადგება.
Kamba[kam]
Mbivilia yathanie atĩĩ: “Ĩndĩ manya ũũ, kana mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo kũkeethĩwa mavinda ma mũisyo.
Kongo[kg]
Biblia kuzabisaka mpi na ntwala nde: “Nge fweti zaba mambu yai nde: Na bilumbu ya nsuka ta vanda mpasi mingi.
Kikuyu[ki]
Bibilia ona ningĩ nĩ yarathĩte ũũ: “No rĩrĩ, ũndũ ũyũ ũmenye wega, atĩ matukũ marĩa ma kũrigĩrĩria nĩgũkagĩa mahinda ma ũgwati.
Kazakh[kk]
Олар сырт көзге Құдайға ұнайтындай болып көрінгенмен, Оның күшінен бас тартады.
Kalaallisut[kl]
Taakkua Guutimik mianerinninneq ileqqorisuusaaginnarpaat pissaanerali asiginnarlugu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಇನ್ನೂ ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ [“ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ,” NW] ಕಠಿನಕಾಲಗಳು ಬರುವವೆಂಬದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.
Korean[ko]
또한 성서에서는 이렇게 예언하였습니다. “이것을 알아 두십시오. 마지막 날에 대처하기 어려운 위급한 때가 올 것입니다.
Konzo[koo]
E Biblia nayu muyalhaghulha yithi: ‘Wuminye eki, okwa biro by’enyuma-nyuma hasyabya emighulhu eyikalire.
Kaonde[kqn]
Kabiji Baibolo waambijile jimo amba: “Kabiji uyuke kino amba, mu moba akapelako kukeya bimye byakatazha.
Kwangali[kwn]
Bibeli nazo za yi pumba: “Ove diva asi, pomazuva gopouhura ngapa kara yiruwo yoyidigu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Акыркы убакта оор күндөрдүн келерин бил.
Ganda[lg]
Baibuli era yalagula nti: “Tegeera kino nga mu nnaku ez’oluvannyuma ebiro eby’okulaba ennaku birijja.
Lingala[ln]
Biblia esakolaki mpe ete: “Yebá likambo oyo, ete na mikolo ya nsuka bantango ya ndenge mosusu mpe ya mpasi mpenza ekozala.
Lozi[loz]
Bibele hape ne i polofitile kuli: “U zibe kuli, mwa mazazi a maungulelo, ku ka taha linako ze tata.
Luba-Lulua[lua]
Bible ukavua mumanyishe kabidi ne: ‘Umanye bualu ebu ne: palua matuku a ku nshikidilu, malu makole nealue.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjikile chimweza ngwayo: “Tachikizangechi nawa, mwomwo hamakumbi akukuminyina nahakeza myaka yayikalu.
Luo[luo]
Muma bende ne okoro kama: “Ng’e wachni maler, ni kinde mag chandruok nobi e ndalo mag giko.
Lushai[lus]
Bible chuan, heti hian a sawi lâwk bawk a ni: “Hei hi hre rawh, ni hnuhnûngahte chuan hun khirh takte a lo awm ang.
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha koa ny Baiboly hoe: “Aoka ho fantatrao izao: Amin’ny andro farany dia hisy fotoan-tsarotra tsy mora setraina.
Macedonian[mk]
Библијата исто така прорекла: „А ова знај го дека во последните денови ќе настанат критични времиња со кои тешко ќе се излегува на крај.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ബൈബിൾ ഇങ്ങനെയും മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു: “അന്ത്യകാലത്തു ദുർഘടസമയങ്ങൾ വരും എന്നറിക.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, Библид: «Эцсийн өдрүүдэд хэцүү цаг ирнэ гэдгийг мэдэж ав.
Mòoré[mos]
Biiblã reng n togsa woto me: “Bãng tɩ yaoolem wakate tood na n zĩndame.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये हेही भाकीत करण्यात आले होते: “शेवटल्या काळी कठीण दिवस येतील हे समजून घे.
Maltese[mt]
Il-Bibbja bassret ukoll: “Kun af dan, li fl- aħħar jiem ikun hawn żminijiet kritiċi li diffiċli biex issib tarfhom.
Norwegian[nb]
Bibelen har også forutsagt: «Dette skal du vite, at i de siste dager skal det være kritiske tider her, som vil være vanskelige å mestre.
Nepali[ne]
बाइबलले यस्तो पनि भविष्यवाणी गरेको थियो: “यो जान, कि आखिरी दिनमा डरलाग्दो समय आउनेछ।
Ndonga[ng]
Ombimbeli oya hunganeke wo tayi ti: “Kala u shi shi, omasiku omahugunina otaku ya omathimbo omadhigu.
Lomwe[ngl]
Piipiliya tho ooloca: “Nyenya róra ela, wi m’mahiku ókutchula sinarwa-siphiya ilukuluku sohósha.
Dutch[nl]
De bijbel heeft ook voorzegd: „Weet dit, dat er in de laatste dagen kritieke tijden zullen aanbreken, die moeilijk zijn door te komen.
Northern Sotho[nso]
Le gona Beibele e boletše e sa le pele gore: “Tseba xore mehleng ya bofêlô xo tlo tla mabaka a mathata.
Nyanja[ny]
Baibulo linaneneratunso kuti: “Zindikira ichi, kuti masiku otsiriza zidzafika nthaŵi zoŵaŵitsa.
Nzima[nzi]
Baebolo ne eza hanle dole ɛkɛ ne kɛ: “Mekpondɛ kɛ ɛnwu ye kɛ, awieleɛ mekɛ ne anu, anwongyelelɛ dɔɔnwo bara.
Ossetic[os]
Библийы ма бирӕ раздӕр фыст ӕрцыд: «Зон, фӕстаг бонты ӕрцӕудзӕн уӕззау рӕстӕджытӕ.
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ: “ਇਹ ਜਾਣ ਛੱਡ ਭਈ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੈੜੇ ਸਮੇਂ ਆ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Impasakbay met na Biblia: “Ingen kabaten mo so saya, a dia ed saray kaunoran ya agew onsabi so saray panaon a maatap [“a mairap a pidenengan,” NW].
Papiamento[pap]
Tambe Beibel a profetisá: “Sabi esaki, ku den e último dianan tempunan trabahoso lo bin.
Plautdietsch[pdt]
En de Bibel wort uk verutjesajcht: „Denkj doaraun, daut en de latste Doag jreslich schwoare Tieden sennen woaren.
Pijin[pis]
Bible talem finis: “Iu mas savve, insaed long olketa last day nogud taem wea hard for deal witim bae kamap.
Polish[pl]
Biblia przepowiedziała też: „A to wiedz, iż w dniach ostatnich nastaną krytyczne czasy trudne do zniesienia.
Portuguese[pt]
A Bíblia também predisse: “Sabe, porém, isto, que nos últimos dias haverá tempos críticos, difíceis de manejar.
Rarotongan[rar]
Kua akakite katoa mai te Pipiria e: “Ka tupu te kino maata i taua tuatau openga ra, kia kite mai koe.
Rundi[rn]
Bibiliya yarabuye kandi iti: “Umenye yuko mu misi [ya nyuma] hazoza ibihe bigoye.
Ruund[rnd]
Bibil niyend wabwaka anch: “Pakwez ijik anch mu machuku ma kwisudiel anch masej piswimp, kukez kez yom yikash.
Romanian[ro]
De asemenea, Biblia a prezis: „Să ştii aceasta, că în ultimele zile vor fi timpuri critice, cărora cu greu li se va face faţă.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a tape‘ma foar väh: “‘Äe la ‘inea ma tē te‘is: ‘e terȧn fakmuri av noanoa ‘ie la hele‘um.
Russian[ru]
Кроме того, в Библии предсказывалось: «Знай то, что в последние дни наступят необычайно трудные времена.
Sena[seh]
Pontho Bibilya yalongeratu: “Kumbuka kuti pansiku zakumalisa kunadzakhala ndzidzi wakugoswa.
Sango[sg]
Bible afa nga tënë ti mbeni ye so ayeke si ande: “A lingbi mo hinga ye so, na lâ ti nda ni, fade lâ ti ye ti ngangu aga.
Sinhala[si]
බයිබලය මෙසේද පුරෝකථනය කළා. “අන්තිම දවස්වලදී කටයුතු කිරීමට අසීරු, අන්තරාදායක කාලවල් පැමිණෙන බව දැනගන්න.
Slovak[sk]
Biblia okrem toho predpovedala: „Vedz, že v posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať.
Slovenian[sl]
V Bibliji je prav tako napovedano: »Vedi pa to, da bodo v zadnjih dneh nastopili kritični časi, v katerih bo težko živeti.
Samoan[sm]
Na valoia foʻi e le Tusi Paia: “A e ia e iloa e oe lenei mea, o ona aso e gata ai e oo mai ai aso faigatā.
Shona[sn]
Bhaibheri rakafanotaurawo kuti: “Ziva chinhu ichi, kuti pamazuva okupedzisira nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo dzichasvika.
Albanian[sq]
Bibla gjithashtu paratha: «Dije këtë, se në ditët e fundit do të ketë kohë kritike, të vështira për t’u përballuar.
Serbian[sr]
Biblija je prorekla i sledeće: „A ovo znaj: u poslednje dane nastaće kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel ben taki na fesi tu: „Sabi disi taki na ini den lasti dei muilek ten sa kon, di tranga fu pasa.
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea boela ea bolela sena esale pele: “Tseba sena, hore matsatsing a ho qetela ho tla ba le linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.
Swedish[sv]
Bibeln har också förutsagt: ”Det skall du veta, att i de sista dagarna skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här.
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri hivi pia: “Ujue jambo hili, ya kwamba katika siku za mwisho kutakuwa na nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.
Congo Swahili[swc]
Biblia ilitabiri hivi pia: “Ujue jambo hili, ya kwamba katika siku za mwisho kutakuwa na nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.
Tamil[ta]
பைபிள் இதையும் முன்னறிவித்தது: “கடைசி நாட்களில் [“கையாளுவதற்குக் கடினமான,” NW] கொடிய காலங்கள் வருமென்று அறிவாயாக.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా కూడా ప్రవచించింది: “అంత్యదినములలో అపాయకరమైన కాలములు వచ్చునని తెలిసికొనుము.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ได้ บอก ล่วง หน้า ไว้ ด้วย ว่า “ท่าน จง รู้ ข้อ ความ นี้, คือ ว่า ใน คราว ที่ สุด นั้น จะ บังเกิด กลี ยุค [“ใน สมัย สุด ท้าย จะ เกิด วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้,” ล.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እውን ከምዚ ኢሉ ተነበየ:- “ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት ግና ክፉእ ዘመን ከም ዚመጽእ: እዚ ፍለጥ።
Tagalog[tl]
Inihula rin ng Bibliya: “Alamin mo ito, na sa mga huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.
Tswana[tn]
Gape Baebele e ne ya bolelela pele jaana: “Itse seno, gore mo metlheng ya bofelo go tla nna le dinako tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone.
Tongan[to]
Na‘e toe tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú: “Ko eni ‘a e me‘a ke ke sinaki ‘ilo ki ai; ka hokosia ‘a e kuonga fakamui, ‘e ai ha ngaahi taimi faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Bbaibbele lyakasinsima kuti: “Koziba kuti kumazuba aakumamanino kuyooba ziindi zikataazya.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai i tingim ol yet i bikpela man tru, laikim tumas ol kain kain pasin bilong amamas, na i no laikim God, na bihainim pasin bilong God long skin tasol na i no save liklik long bikpela strong i stap long pasin tru bilong God.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap da bunları önceden şöyle bildirdi: “Şunu bil ki, son günlerde çetin ve bunalımlı bir dönem gelecek.
Tsonga[ts]
Bibele yi tlhele yi profeta leswi: “Tiva leswi, leswaku emasikwini yo hetelela ku ta fika minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.
Tswa[tsc]
A Biblia gonawu gi tivisile lezi na ka ha hi mahlweni: “Tiva lezaku, a masikwini yo gumesa ku ta chikela a zikhati za zikarato.
Tatar[tt]
Моннан тыш, Изге Язмаларда болай дип алдан әйтелгән булган: «Белеп тор, соңгы көннәрдә авыр вакытлар булачак.
Tooro[ttj]
Baibuli nayo ekagamba: “Baitu kinu okimanye ngu, omu biro bya hanyuma ebiro ebyakabi kaingi biriija.
Tumbuka[tum]
Baibolo likayowoyaso kuti: “Umanye ceneici, kuti mu mazuŵa gha ku umaliro nyengo zinonono ziti zizenge.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai foki i te Tusi Tapu: “Ke masaua a te mea nei! Ka isi ne taimi faiga‵ta i aso fakaoti.
Twi[tw]
Bible no nso ka siei sɛ: “Hu eyi sɛ, nna a edi akyiri mu no, mmere a emu yɛ den bɛba.
Tahitian[ty]
Ua tohu atoa te Bibilia e: “E tupu te [mau taime ati rahi faaruru atâ] i taua anotau hopea nei, ia ite mai oe.
Ukrainian[uk]
У Біблії теж передрікалося: «Знай же ти це, що останніми днями настануть тяжкі часи.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng đã tiên tri: “Hãy biết rằng trong ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya aahihimya-tho vahinatthi: “Musuwelexe wira, okathi wokiserya, anophiya mahiku òxanka.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay kaallidi deˈiyaagaakka kasetidi yootiis: “Wurssetta gallassi waissiya wodee yaanaagaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagtagna liwat: “Hibaroi ini, nga ha kataposan nga mga adlaw, maabot an magpakalilisang nga mga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakakikite ʼi te Tohi-Tapu: “Ke ke ʼiloʼi te meʼa ʼaenī: ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼe ʼi ai anai te ʼu temi maʼuhiga ʼaupitō mo faigataʼa.
Xhosa[xh]
Kwakhona iBhayibhile yaxela kwangaphambili isithi: “Kwazi oku, ukuba ngemihla yokugqibela kuya kufika amaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.
Yoruba[yo]
Bíbélì tún sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé: “Mọ èyí, pé ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò yóò wà níhìn-ín.
Chinese[zh]
圣经也预告:“你要知道,到了最后的日子,必有难以应付的非常时期。
Zulu[zu]
IBhayibheli labikezela nokuthi: “Yazi lokhu, ukuthi ezinsukwini zokugcina kuyofika izikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.