Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsakemi nɛ ɔmɛ tsuo tsɔɔ heii kaa Yehowa ngɛ e we asafo ɔ kudɔe, nɛ e yaa nɔ nɛ e haa nɛ mumi mi paradeiso ɔ peeɔ fɛu wawɛɛ nitsɛ!
Afrikaans[af]
Al hierdie aanpassings toon duidelik dat Jehovah sy organisasie rig en dat hy aanhou om die geestelike paradys nog mooier te maak!
Garifuna[cab]
Sun asansiruni le arufudati Heowá lan adundehabarun lóundarun ani laganwoundagüdüñein lan úarani luma darangilaü le tídanbei lóundarun.
Kaqchikel[cak]
Ronojel reʼ nukʼüt chi ja ri Jehová ukʼwayon bʼey pa ruwiʼ ri rutinamit chuqaʼ najin nubʼän utzil ri paraíso espiritual.
Hakha Chin[cnh]
Mah thlennak vialte nih Jehovah nih a bupi lam a hruai i thlaraulei paradis dawhter chin awkah a tuah ti kha fiang tein a langhter.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi e si kiin taki a Yehofa e tii a olikanisâsi fi en. Wi e si kiin taki neen na a sama di e meke a paladeisi di u de aini nownow kon moo moin!
Ewe[ee]
Trɔtrɔ siawo katã ɖee fia be Yehowa le mɔ fiam eƒe habɔbɔa, eye wòle atsyɔ̃ ɖom na gbɔgbɔmeparadisoa geɖe wu!
English[en]
In all these adjustments, it is clear that Jehovah is directing his organization and that he continues to make the spiritual paradise even more beautiful!
Spanish[es]
Todos estos cambios demuestran que Jehová dirige su organización y que está haciendo cada vez más hermoso el paraíso espiritual.
French[fr]
Tous ces changements montrent clairement que Jéhovah dirige son organisation et qu’il continue de rendre le paradis spirituel encore plus beau !
Ga[gaa]
Tsakemɔi nɛɛ fɛɛ hãa wɔnaa faŋŋ akɛ, Yehowa miikudɔ egbɛjianɔtoo lɛ, ni eewula mfonirifeemɔŋ paradeiso lɛ koni efee fɛo fe tsutsu lɛ!
Wayuu[guc]
Sükajee tüü, niiʼiyatüin Jeʼwaa niain oʼunirüin sukuwaʼipa nupueulose sümaa anaʼleein shia nutuma.
Ngäbere[gym]
Kukwe jökrä ükaninte ye tä mike gare Jehová tä juta ükaninte kwe ye jie ngwen aune tä kä bä nuäre ja üaire ye mike batire batire bäri bä nuäre.
Iban[iba]
Ari semua ubah tu, kitai nemu Jehovah ngiring gerempung Iya, lalu Iya deka terus ngemanahka agi paradais rohani!
Italian[it]
Tutti questi cambiamenti dimostrano chiaramente che Geova sta guidando la sua organizzazione e che continua a rendere sempre più bello il paradiso spirituale!
Kuanyama[kj]
Omalunduluko aeshe oo okwa ulika sha yela kutya Jehova ota wilike ehangano laye nosho yo kutya ota twikile okuninga oparadisa yopamhepo iwa neenghono.
Kalaallisut[kl]
Allannguutini taakkunani tamani erseqqippoq Jehovap peqatigiissortani siulersorai anersaakkullu paratiisi alutornarnerulersinniartuaraa!
Kimbundu[kmb]
O ima ioso íii ilondekesa kuila, Jihova ua mu kuendesa o kilunga kiê, ni ku bhangesa o palaízu ietu mu nzumbi kuuabha dingi!
Kwangali[kwn]
Marunduruko nagenye ogo, kulikida asi Jehova kuna kugendesa mbunga zendi ntani nokufuwisa unene paradisa zopampepo!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsobani zazi zawonso, tuna ye ziku vo Yave ofilanga e nkubik’andi ye okwamanana viengesa e paradiso yayi ya kimwanda.
Lingala[ln]
Na bambongwana wana nyonso, emonani polele ete Yehova azali kotambwisa ebongiseli na ye mpe azali kokoba kokómisa paradiso ya elimo lisusu kitoko mingi!
Lao[lo]
ການ ປັບ ປ່ຽນ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍາລັງ ຊີ້ ນໍາ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ອຸທິຍານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ງົດງາມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ!
Mam[mam]
Tkyaqil jlu in tzaj tyekʼun qa a Jehová in kubʼ nej twitz aqʼuntl toj ttnam ex qa in tzaj tqʼoʼn mujbʼabʼil te ttnam tuʼntzun tok te mas tbʼanil.
Huautla Mazatec[mau]
Ngayeje jmeni xi tíbʼantjaiya kui xi bakó nga Jeobá tíbándiaale je naxinandále kʼoa nga sa naská sa naskásʼin katasʼejna je ʼndenaxó xi tsín matsen xi tiyojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyam duˈun tijaty yajtuny, yëˈë xytyukˈijxëm ko Jyobaa yëˈë tyuˈumoopy ja nyax kyäjpn ets niˈigyë dyaˈoytyëkë ko dyaˈity tuˈugyë ets agujk jotkujk.
Maltese[mt]
F’dawn l- aġġustamenti kollha, jidher ċar daqs il- kristall li Ġeħova qed jidderieġi l- organizzazzjoni tiegħu u li qed ikompli jsebbaħ il- ġenna spiritwali!
Burmese[my]
အဲဒီပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအားလုံးက အဖွဲ့အစည်းကို ယေဟောဝါလမ်းညွှန်နေပြီး ပုံဆောင်ပရဒိသု ပိုလှပလာအောင် လုပ်ဆောင်ပေးနေတယ်ဆိုတာ အထင်အရှားဖော်ပြတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kinextia Jehová kiyakana itlanechikol uan kichiua nojua ma tiitstokaj sansejko uan ika tlayolseuilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi nejin tein mopatani kinextia ke Jiova kiixyekana inechikol uan ke okachi kikualtsintilijtok xochital kampa moajsi ixolal yejuatsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tlen yomopatlak kiteititia Jehová kiyekana ialtepe uan kichiua okachi kuajkualtsin ma mota xochitlali espiritual.
Ndonga[ng]
Omalunduluko ngaka otage tu ulukile sha yela kutya Jehova oye ta wilike ehangano lye nota tsikile okuninga oparadisa yetu yopambepo ombwanawa shi vulithe nale.
Niuean[niu]
PUHALA KUA LAGOMATAI E TAUTOLU E PARATAISO FAKAAGAAGA KE MUA ATU E FULUFULUOLA
South Ndebele[nr]
Kiwo woke amatjhuguluko la, kusepepeneneni bona nguJehova olawula ihlanganwakhe nokuthi nguye ohlobisa ipharadesi elingokomfanekisweli!
Northern Sotho[nso]
Diphetogo tše ka moka di bontšha gabotse gore Jehofa o hlahla mokgatlo wa gagwe le gore o tšwela pele a dira gore paradeise ya moya e kgahliše le go feta!
Nzima[nzi]
Ɔda ali wɔ nzenzaleɛ ɛhye mɔ amuala anu kɛ Gyihova ɛlɛkile ye ahyehyɛdeɛ ne adenle, na ɔmaa sunsum nu paladaese ne yɛ kɛnlɛma kpalɛ!
Portuguese[pt]
Essas mudanças mostram que a organização está nas mãos de Jeová e que ele continua a deixar o paraíso espiritual sempre mais bonito.
Quechua[qu]
Kë llapanmi rikätsikun Jehovä markanta dirigikanqanta y espiritual kaq paraïsuta mas shumaqyëkätsinqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy kaykuna ruwakusqanmi qawachin Jehova Dios llaqtanta yanapasqanta hinaspa sapa kuti astawan sumaqyachisqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan rikuchiwanchis Jehová Dios llaqtanta pusarisqanta, espiritual paraisota aswan-aswanta sumaqyachisqantapas.
Ruund[rnd]
Mu kuswimp kwinoku kwawonsu, kumekeshin patok anch Yehova utakedin dirijek diend ni udandamedin kuwapish nakash paradis wa muspiritu!
Songe[sop]
Abimweneka kalolo shi, mu kwakwa kulumbuluka kooso, Yehowa nyi kwete kuludika ndumbulwilo aaye na kunyisha kulumbuula mpaladiiso a mu kikudi!
Saramaccan[srm]
A hii dee soni dee tooka aki u ta si gbelingbelin taa Jehovah ta tii di ölganisaasi fëën, söseei taa a ta mbei di paladëisi ka u dë nöunöu aki ko möön hanse!
Swati[ss]
Kuto tonkhe letingucuko, kuyacaca kutsi Jehova ucondzisa inhlangano yakhe nekutsi uyachubeka enta kuthula kubantfu bakhe kube kuhle kakhulu!
Southern Sotho[st]
Liphetoho tsena tsohle li bontša ka ho hlaka hore Jehova o laola mokhatlo oa hae le hore o tsoela pele ho khabisa paradeise ea moea!
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko hayo yote, inaonyesha kabisa kwamba Yehova anaongoza tengenezo lake na kwamba anaendelea kufanya paradiso ya kiroho ikuwe muzuri zaidi!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ rí naxtiʼkhuu rígi̱ nasngájma rí Jeobá exná ikha náa xuajñu ga̱jma̱a̱ rí naʼni̱i̱ itháan mitsaan náa paraíso rí na̱ʼkha̱ náa ikhaa.
Tswana[tn]
Diphetogo tseno tsotlhe di re thusa go bona sentle gore Jehofa ke ene a kaelang phuthego ya gagwe e bile o ntse a tsweletse pele go dira gore paradaise ya semoya e nne ntle le go feta.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja jastik jun tukbʼesxel jani wa sjeʼa yeʼnani wan stojel ja xchonabʼ ja Jyoba sok wanxta yajel tsamalbʼuk ja kʼachinubʼ bʼa kechanta wa senyaʼani.
Papantla Totonac[top]
Putum tuku talakgpalinit limasiya pi Jehová pulalima xkachikin chu tlawama pi tlakg lilakgatit nawan paraíso xaʼespiritual.
Tsonga[ts]
Mindzulamiso leyi hinkwayo yi swi kombisa kahle leswaku Yehovha u kongomisa nhlengeletano yakwe ni leswaku u ya emahlweni a endla leswaku paradeyisi ya moya yi saseka swinene!
Twi[tw]
Nsakrae yi nyinaa ma yɛhu paa sɛ Yehowa rekyerɛ n’ahyehyɛde no kwan, na ɔma honhom fam paradise no kɔ so yɛ fɛ paa!
Tahitian[ty]
I roto i teie mau faatanoraa atoa, mea papu e na Iehova iho â e aratai ra i ta ’na faanahonahoraa e e tamau oia i te ohipa ia riro te paradaiso pae varua i te mea nehenehe atu â!
Umbundu[umb]
Apongoloko osi a lingiwa a siata oku eca uvangi wokuti, Yehova eye o kasi oku songuila ocisoko caye kuenda o kasi oku amamako oku posuisa ocumbo celau konepa yespiritu!
Venda[ve]
Kha dzenedzo tshanduko dzoṱhe, zwi tou vha khagala uri Yehova u khou livhisa ndangulo yawe nahone u bvela phanḓa a tshi nakisa paradiso ya lwa muya!
Xhosa[xh]
Kuzo zonke ezi zinto, izicacele into yokuba nguYehova owalathisa intlangano yakhe nokuba usaqhubeka eyihombisa nangakumbi iparadesi yokomoya!
Zulu[zu]
Kusobala kuzo zonke lezi zinguquko ukuthi uJehova uqondisa inhlangano yakhe nokuthi uyaqhubeka enza ipharadesi elingokomoya libe lihle nangokwengeziwe!