Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл изпитвам сериозни съмнения дали частните застрахователни предприятия биха предлагали застраховка за трудова злополука и професионална болест в Германия, които да включват въпросните елементи на солидарност(40).
Czech[cs]
Mám tedy závažné pochybnosti ohledně toho, zda by soukromé pojišťovny v Německu nabízely pojištění proti pracovním úrazům a nemocem z povolání, které by zahrnovalo dotčené prvky solidarity(40).
German[de]
40) Daher meine ich, dass die Pflichtmitgliedschaft bei einer Berufsgenossenschaft wie MMB grundsätzlich keine faktische Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs bewirkt.(
Greek[el]
Ως εκ τούτου, διατηρώ σοβαρές επιφυλάξεις για το αν οι ασφαλιστικές εταιρίες του ιδιωτικού τομέα μπορούν να παρέχουν εντός της Γερμανίας ασφαλιστική κάλυψη για την περίπτωση εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών, η οποία θα περιλαμβάνει τα επίμαχα στοιχεία αλληλεγγύης (40).
English[en]
(40) I therefore consider that, in principle, compulsory affiliation to an insurance association such as MMB does not in fact operate as a restriction on the freedom to provide services.
Spanish[es]
(40) Estimo, por consiguiente, que en principio la afiliación obligatoria a una asociación aseguradora como MMB no tiene un efecto restrictivo de la libertad de prestación de servicios.
Estonian[et]
40) Seega järeldan ma, et põhimõtteliselt ei toimi kohustuslik liikmesus sellises kindlustusseltsis nagu MMB tegelikult teenuste osutamise vabaduse piiranguna.(
Finnish[fi]
40) Tästä syystä katson, että lähtökohtaisesti pakollinen kuuluminen MMB:n kaltaiseen vakuutusosuuskuntaan ei tosiasiassa merkitse rajoitusta palvelujen tarjoamisen vapaudelle.(
Lithuanian[lt]
Todėl labai abejoju, ar privačios draudimo bendrovės gali pasiūlyti privačią nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų draudimo paslaugą, kuri apimtų minėtus solidarumo elementus(40).
Latvian[lv]
Tādējādi man ir pamatotas šaubas par to, vai privāti apdrošināšanas uzņēmumi piedāvātu apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām Vācijā, kas ietvertu konkrētos solidaritātes elementus (40).
Dutch[nl]
40) Daarom werkt de verplichte aansluiting bij een Berufsgenossenschaft als MMB mijns inziens niet als een beperking van de vrijheid van dienstverrichting.(
Polish[pl]
Mam więc poważne wątpliwości co do tego, czy prywatne towarzystwa ubezpieczeniowe byłyby w stanie zaoferować w Niemczech ubezpieczenie od wypadków przy pracy i chorób zawodowych zawierające wskazane elementy solidarności(40).
Slovak[sk]
40) Preto zastávam názor, že povinné členstvo v poisťovacom združení, akým je MMB, v skutočnosti nepredstavuje prekážku slobodného poskytovania služieb.(
Slovenian[sl]
40) Zato načeloma menim, da obvezno članstvo v zavarovalnem združenju, kot je MMB, dejansko ne povzroča omejevanja svobode opravljanja storitev.(
Swedish[sv]
40) Jag anser därför att obligatorisk anslutning till en försäkringsförening som MMB i princip inte i praktiken innebär en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster.(