Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
“Nyina Emạn Ni Maạr Epu Ibadị Asimighọr”
Abui[abz]
”Ri Beli Kul Daliela Miy Nai Ruol Faring Mihadasama”
Afrikaans[af]
“Julle is meer werd as baie mossies”
Aja (Benin)[ajg]
‘Míxɔ afi sesese wu hwiʒihwiʒi sugbɔwo’
Amharic[am]
“እናንተ ከብዙ ድንቢጦች የላቀ ዋጋ አላችሁ”
Arabic[ar]
«انتم اثمن من عصافير دورية كثيرة»
Aymara[ay]
“Jumanakajj walja gorrión jamachʼinakat sipansa jukʼamp valoranïpjjtawa”
Batak Toba[bbc]
“Ummarga do Hamu sian Godang Amporik”
Central Bikol[bcl]
“Mas Mahalaga Kamo Kisa sa Dakul na Dignos”
Bini[bin]
“Ive Nọ Rre Uwa Uhunmwu Sẹ Ọghe Avbe Ogbodu Nibun”
Bangla[bn]
“তোমরা অনেক চড়াই পাখী হইতে শ্রেষ্ঠ”
Belize Kriol English[bzj]
“Unu Wot Moa Dahn Wahn Hoal Flak a Berd”
Catalan[ca]
«Vosaltres valeu molt més que els pardals»
Garifuna[cab]
“Gebegitün sügǘ hau saragu dunuru”
Chavacano[cbk]
“Mas Importante Ustedes Contra na Manada Maya”
Cebuano[ceb]
“Kamo Labaw Pa ug Bili kay sa Daghang Goryon”
Chokwe[cjk]
“Yenu Kunwahiana Tulujila Tunji”
Hakha Chin[cnh]
‘Pithlung Tampi Nakin Nan Sung Deuh’
Czech[cs]
„Jste cennější než mnoho vrabců“
Chol[ctu]
«Ñumen an laʼ cʼʌjñibal bajcheʼ cabʌl xpuruwoc»
German[de]
„Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge“
East Damar[dmr]
Sadu ge “ǂgui ǀui anirodi” xa a ǀgapi
Greek[el]
«Εσείς Αξίζετε Περισσότερο από Πολλά Σπουργίτια»
Spanish[es]
“Ustedes valen más que muchos gorriones”
Persian[fa]
«ارزش شما بسیار بیشتر از گنجشکهاست»
Finnish[fi]
”Te olette arvokkaampia kuin monta varpusta”
French[fr]
« Vous valez plus que beaucoup de moineaux »
Guarani[gn]
“Peẽ pevaleve hína heta gorrióngui”
Goan Konkani[gom]
“Xerkanchea Bhirea Poros Tumi Odik Unch Molachim”
Gujarati[gu]
“ઘણી ચકલીઓ કરતાં તમે વધારે મૂલ્યવાન છો”
Wayuu[guc]
«Kojutuleeshiʼiya jia suulia wainma gorrión»
Gun[guw]
“Mìwlẹ Họakuẹ Hú Oblẹnọ Susu”
Hausa[ha]
“Kun Fi Tsuntsaye Daraja”
Hindi[hi]
“तुम बहुत-सी चिड़ियों से कहीं ज़्यादा अनमोल हो”
Hiligaynon[hil]
“Mas Importante Pa Kamo Sangsa Madamo nga Maya”
Croatian[hr]
“Vi ste vredniji od mnogo vrabaca!”
Haitian[ht]
“Nou gen plis valè pase anpil tikit”
Hungarian[hu]
„Ti sokkal többet értek, mint a verebek!”
Armenian[hy]
«Դուք շատ ճնճղուկներից ավելի թանկ եք»
Western Armenian[hyw]
«Դուք շատ ճնճղուկներէ աւելի աղէկ էք»
Iban[iba]
“Kita Lebih Agi Berega Ari Burung Pipit”
Indonesian[id]
”Kalian Lebih Berharga Daripada Banyak Burung Pipit”
Igbo[ig]
“Unu Dị Oké Ọnụ Ahịa Karịa Ọtụtụ Nza”
Igede[ige]
“Anụ Kpịnya . . . Lụmẹ Gụ Iru nya Egwe”
Iloko[ilo]
“Napatpategkayo Ngem iti Adu a Billit-tuleng”
Esan[ish]
“Ibha Ghan Gbera Arẹlẹ Ne Bunbun”
Isoko[iso]
“Wha Ghare Vi Imuedi Buobu”
Italian[it]
“Voi valete più di molti passeri”
Japanese[ja]
「あなた方はたくさんのすずめより価値があるのです」
Javanese[jv]
”Kowé Luwih Aji Ketimbang Akèh Manuk Emprit”
Kabiyè[kbp]
“Ɩkɩlɩ cɩʋcɩʋnaa sakɩyɛ kumm”
Kabuverdianu[kea]
“Nhos bale más di ki txeu pardal”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Qʼaxal terto eetzʼaq chiru naabʼalebʼ li kokʼ xul»
Kuanyama[kj]
“Nye omu dule oonamusheshe vahapu”
Kazakh[kk]
“Сендер көп торғайдан әлдеқайда қымбатсыңдар”
Kimbundu[kmb]
“Enu Mwa Beta-Kota o Tudyèdye Ndenge”
Korean[ko]
“여러분은 많은 참새보다 더 소중합니다”
Konzo[koo]
“Muli b’Obughuli Bunene Kwilhaba Obughuli bw’Ehinyonyi Hingyi”
Kaonde[kqn]
“Anweba Mwanema Kukila Bisamba bya Bwalula”
Krio[kri]
“Una Ɔl Bɛtɛ Pas Plɛnti Smɔl Bɔd”
Kwangali[kwn]
“One mwa pitakana manzunge gomanzi”
San Salvador Kongo[kwy]
“Oyeno Ntietie Zayingi Nusundidi”
Kyrgyz[ky]
«Силер топ таранчыдан да баалуусуңар»
Lozi[loz]
“Mu ba Butokwa Hahulu Kufita Litaha Zeñata”
Lithuanian[lt]
„Jūs vertesni už daugybę žvirblių“
Luvale[lue]
“Enu Mwapwa muVavalemu Kuhambakana Tujilili Vavavulu”
Lunda[lun]
“Enu Mwalema Kubadika Anzwimba Amavulu”
Lushai[lus]
“Chawngzawng Tam Tak Aiin In Hlu Zâwk”
Latvian[lv]
”Jūs esat vērtīgāki nekā daudzi zvirbuļi”
Mam[mam]
«Mas maʼ kyxilene kywitz nimku tal chyuʼj»
Coatlán Mixe[mco]
“Dios niˈigyë miits mtsokëdë këdiinëm mayë joonuˈungëty”
Motu[meu]
“Umui ese Bisini Diaḡau O Hereadiamu”
Mòoré[mos]
“Yãmb yõod yɩɩda yirs wʋsgo”
Malay[ms]
“Kamu Lebih Berharga daripada Banyak Burung Pipit”
Nyamwanga[mwn]
“Mwacindama Sana Ukulusya Impeta Imvule”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndáyáʼvika ndóʼó nu̱ú ku̱a̱ʼáka saa”
Burmese[my]
“ခင်ဗျားတို့ဟာ စာငှက် လေး တွေ ထက် ပိုတန်ဖိုး ရှိပါတယ်”
Nyemba[nba]
“Seho Yenu i na Hiana Tuzila va Vengi”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Achi mas inmopati iixtla toTeko kej miak[ej] totomej”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nomejwah okachi miak nomopati ke n tototsitsinteh”
North Ndebele[nd]
“Liligugu Okudlula Izintaka Ezinengi”
Ndau[ndc]
“Imwimwi Munosisira Maningi Kupinda Zvishiri Zvidoko”
Lomwe[ngl]
“Nyuwo Munnapwaha Iphera Sintxipale”
Ngaju[nij]
”Ketun Labih Barega bara Are Burung Ampit”
Niuean[niu]
“Kua Mua a Mutolu ke he Tau Manu Lele Ikiiki Loga”
South Ndebele[nr]
“Niqakatheke Ukudlula Abotunwana Abanengi”
Northern Sotho[nso]
“Le ba Bohlokwa go Feta Dithaga tše Dintši”
Nyaneka[nyk]
“Ove Wakolela Vali Tyipona Oviila Ovinyingi”
Nyungwe[nyu]
“Ndimwe Wakufunika Kwene-kwene Kuposa Mbalame”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Umwe Muli Bapamwanya Ukutukinda Twa Batundulu Utwingi”
Khana[ogo]
“Bɔɔlo Si Du Eenyɔɔ Booboo Nwīkpɛɛ̄”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i Ghanren Ghwẹ Efen Ekokamo Buebun”
Ossetic[os]
«Сымах бирӕ сырддонцъиутӕй дӕр зынаргъдӕр стут»
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਹੋ”
Pangasinan[pag]
“Mas Mabli Kayo nen say Dakel ya Anuyaw”
Plautdietsch[pdt]
“Jie sent mea wieet aus väl Spoalinja”
Phende[pem]
“Mudi nu Ndando Yavula Gubalega Mbodio”
Pijin[pis]
“Iufala Barava Important Winim Evri Smol Bird”
Polish[pl]
„Jesteście warci więcej niż wiele wróbli”
Portuguese[pt]
“Vocês valem mais do que muitos pardais”
Quechua[qu]
“Qankunaqa ashkha pʼisqetusmantapis astawanraj valenkichej”
K'iche'[quc]
«Nim na iqʼij chkiwach kʼi chiʼochi»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Cancunacarin achca pajarocunatapish yalli valijmi canguichij”
Ayacucho Quechua[quy]
“Achka pichinkuchakunamantapas aswan valorniyuqmi kankichik”
Cusco Quechua[quz]
“Qankunaqa askha pichinkukunamantapas astawanraqmi valenkichis”
Rundi[rn]
“Muri n’agaciro kuruta utujuri twinshi”
Romanian[ro]
„Voi sunteți mai de preț decât multe vrăbii”
Russian[ru]
«Вы ценнее множества воробьев»
Sena[seh]
“Imwe Ndimwe Akufunika Kakamwe Kupiringana Mbalame Zizinji Zing’ono”
Sango[sg]
“Ngere ti ala ahon ngere ti gbâ ti anzêrë”
Slovenian[sl]
»Vredni ste več od mnogo vrabcev«
Samoan[sm]
“E Sili Atu Ona Tāua Outou Nai lo Tamaʻi Manulele e Tele”
Shona[sn]
“Munokosha Kupfuura Shiri Duku Zhinji”
Albanian[sq]
«Ju vleni më tepër se shumë harabela»
Serbian[sr]
„Vi ste vredniji od mnogo vrabaca“
Sranan Tongo[srn]
„Unu warti moro leki furu pikin fowru”
Swati[ss]
“Nine Nibaluleke Kwendlula Bojolwane Labanyenti”
Sundanese[su]
”Maraneh Leuwih Hargaan ti batan Manuk Piit”
Congo Swahili[swc]
“Ninyi Ni wa Maana Kuliko Ndege Shomoro Wengi”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ihua guiʼdo numaʼla ikhanʼla xo ri ijin ñuʼun tsi mbaʼin”
Tetun Dili[tdt]
“Imi iha folin-boot liu fali manu-liin barak”
Telugu[te]
“మీరు చాలా పిచ్చుకల కన్నా విలువైనవాళ్లు”
Tajik[tg]
«Шумо аз гунҷишкҳои зиёд пурарзиштаред»
Thai[th]
“คุณ มี ค่า มาก กว่า นก กระจอก หลาย ตัว รวม กัน ด้วย ซ้ํา”
Tigrinya[ti]
“ንስኻትኩም ካብ ብዙሓት ጨራሩ ትበልጹ ኢኹም”
Tagalog[tl]
“Mas Mahalaga Kayo Kaysa sa Maraming Maya”
Tswana[tn]
“Lo Botlhokwa go Feta Dithaga di le Dintsi”
Tongan[to]
“‘Oku Mou Mahu‘inga Ange Kimoutolu ‘i ha Fanga Misi Tokolahi”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nywebo Mulayandika Kwiinda Tutiiti Tunji”
Tojolabal[toj]
«Ja weʼnlexi mastoni jel chaʼanwabʼalilex yuj jitsan gorrionik»
Papantla Totonac[top]
«Wixin tlakg xtapalh litaxtuyatit nixawa lhuwa laktsu tsiktsi»
Turkish[tr]
“Siz Serçelerden Daha Değerlisiniz”
Tsonga[ts]
“Mi Va Risima Ku Tlula Swindzingiri Swo Tala”
Tswa[tsc]
“N’wina ma va hundza nguvhu a vamanjingiri vanyingi”
Tatar[tt]
«Сез күп чыпчыкларга караганда кадерлерәк»
Twi[tw]
“Mosom Bo Sen Nkasanoma Bebree”
Ukrainian[uk]
«Ви цінніші від багатьох горобців»
Umbundu[umb]
“Ene Wa Velipo Okuti Olongungu Vialua Vi Sule”
Urhobo[urh]
“Ovwan Ghare Nọ Igue Buebu”
Uzbek[uz]
«Ko‘pgina chumchuqlardan ko‘ra qadrliroqsiz»
Vietnamese[vi]
“Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”
Xhosa[xh]
“Nixabiseke Ngaphezu Koongqatyana Abaninzi”
Yao[yao]
“Jemanja mli Ŵakusosekwa Mnope Kupunda Yiwunga Yejinji”
Yapese[yap]
“Ka Ba Ga’ Famed ngak Boor Fa Nochi Arche’ ni Sparrow”
Yoruba[yo]
“Ẹ Níye Lórí Ju Ọ̀pọ̀ Ológoṣẹ́”
Chinese[zh]
《你们比许多麻雀贵重得多》
Zande[zne]
“Genoroni Susi Geno Dungu Abavurukporo”
Zulu[zu]
“Nina Nibaluleke Ngaphezu Kondlunkulu Abaningi”