Besonderhede van voorbeeld: 8680165605806123905

Abkhazian

Дарбанзаалак ауаюы абри Адекларациа ирыланащъо азин6ъеи аха6ъи0ра6ъеи зегь имазароуп , мила0леи , ха7алеи 8щъыслеи , бызшъалеи , хыл7шь0ралеи , динлеи , маллеи , ма7уралеи , нхар0а 0ы8леи дунеихъа8шышьалеи , цъа8шшъахъылеи дыз7азкуазаалак .

Achinese

Tiëp ureuëng na hak dan meurdèhka ateuëh bandum hak-hak njang meuseubut didalam Peunjata njoë deungon hana keutjuali biëk djih , agam dan inong , basa , ugama , politék atawa peundapat njang mubida , bangsa ata wa asai usui bangsa , hak milék , pat asai lahé atawa status njang laén .

Achuar-Shiwiar

Mash nungkanmaya aishmang ainau tura nuwa ainausha , shuwin aints ainausha , tura ingkis ainausha , niish niish chichainayatang , tura ni Yusrin niish niish seainayatang , tura apu ainauncha niish niish umirin ainayatang , tura metekchau nintiminayat , tura kuikiartin ainayatang , tura kuikiartichu ainayatang , tura apu uchiri akiinayatang , tura inati uchiri akiinayatang , maanitsuk tura shamtsuk angkan pengker pujusarti tusar , mash nungkanmaya ainau ju aarmaunaka umikiartinuitai .

Adangme

Nɔ fɛɛ nɔ ngɛ he blɔhi kɛ he jɔmi nɛ a je ngɔ tsɔɔ ngɛ womi nɛ ɔ mi a he blɔ , nɛ nɔ ́ ko kulaa kɔ we he nɛ nɔ ko je he , bɔ nɛ nɔ ko e he womi ngɛ , nyumu loo yo nɛ e ji , gbi nɛ e tuɔ , jami mi nɛ e ngɛ , ma mi sane yemi loo juɛmi kpa ko nɛ e hɛɛ , ma nɔ loo asafo mi nɛ e je , weto ni nɛ e ngɛ , nɔ ́ ko nɛ kɔɔ e fɔmi loo e blɔ nya kpa ko nɛ e hɛɛ .

Aja (Sudan)

Amɛɖekpokpwi ɖo a kpɔ nyɔna le acɛ ko vovo ciwo yi le egbe fanɖeɖe cɛ lɔ mɛ . Amɛɖe de ɖo egbe a mɔ akɔ , gbaza , ŋusukonyɔnunyinyimɛ , egbe , sɛ ̀ nsɛ ̀ n , politikinyɔ alo enyɔbuɖewo ci yi kan agbetɔ , dɔkun , jijixwe alo enyɔ alɔkpabuɖe yi a na yi agbetɔ da kpɔ nɛnɛhan nyɔna .

Akan

Obiɑrɑ wɔ ndizonɑ nɑ fɑhodzi ɑ wɔɑdɑ no edzi wɔ Dɑwurbɔ yi mu no ho kwɑn ɑ nyiyimu biɑrɑ nnyi mu ɑ ɔfɑ no obi n 'ɑwosu ɑnɑɑ no honɑmenyi ngyegyee mbrɛ ɔtse , dɛ ɔyɛ bɑnyin ɑnɑɑ ɔyɛ bɑsiɑ , ne kɑsɑɑ ɑ ɔkã , ne nyɑmesom mbrɛ ɔtse , ɑmɑnyɛ ho ɑdwen ɑ ɔwɔ , ne mɑn ɑnɑɑ ɑsetsenɑ mu gyinɑbew ɑ ofi mu , egyɑpɑdze ɑ ɔwɔ , n 'ɑwofo hɔn gyinɑbew ɑnɑɑ gyinɑbew fofor biɑrɑ so ɑ ɔwɔ ho .

Akurio

Yirisaro ba o wan , nɛɛ o ta bo , da nɛkidi o i yinri maa o ta da i Fɔ da sooki da i o daarina .

Tosk Albanian

Secili gëzon të gjitha të drejtat dhe liritë e parashtruara në këtë Deklaratë pa kurrfarë kufizimesh përsa i përket racës , ngjyrës , gjinisë , gjuhës , besimit fetar , mendimit politik ose tjetër , origjinës kombëtare a shoqërore , pasurisë , lindjes ose tjetër .

Amahuaca

Nan quiricanan jau cuzati quiyoo cunuunivo ja jahaquin jau cuzatimunhnucanpu . Joni quiyoovinin derechorivimunhqui tzova hinaayamatimunhcanquihqui . Nan quiyoo derechoyamunhcanquihqui .

Yanesha'

Allohuenet att ̃ ecma echyenet añ derechos ama 't erra 'tsent ̃ e ' po 'm ̃ reñtsoret penet , ñam ̃ a ama 't errot ̃ ena orrtenet , ama 't quelluareret ama 't ñam ̃ a ñeñt ̃ huallama 't ̃ areret , ama 't coyaneshohuenet att ̃ ecma echenet añ derechos .

Amarakaeri

Huabokerek katepi ' aratbut o 'epo , katepi ' o 'epo sikpi ' yerepi ' katepi ' huabokerekpi ' ettone 'pi ' o 'epo , katepi ' hua 'a oa 'po , katepi ' huabokerek oknopoepo , katepi ' gobierno huairitaj o 'pakpo , be 'api ' ke 'nen apag ' o 'epo , katepi ' ke 'nen ta 'baere jakere o 'taepo nogda nogda huadak eka ' konig o 'madoyay in beroba 'te kenomey ka 'dik o 'ne .

Aragonese

Ashi aentsun ajawai nii anentaibau yupichu dutikmain , tuja agkan tikich waitkascham pujamushkam etsejamui , ima aents pujunukechu , aishmagnukechu , tikich chichaman chichaku , tikich apajuin etsagkin , niish anentaimkau , tikich nugkanmaya , ujunauch , wiyakush , yaja akidau akushkam , ashi betek agkan ainawai .

Sudanese Arabic

Saban jalma boga hak kana sakumna hak jeung kabebasan anu dicatetkeun dina ieu pernyataan bari teu diiwalkeun , saperti perbedaan ras , warna kulit , jenis kelamin , basa , agama , pulitik atawa pandangan sejen , asal usul kabangsaan atawa kamasarakatan , hak milik , kalahiran atawa kadudukan sejen .

Arabela

Casamiriaca , casamiijiu soj , naajaa . Jiyaniijia na que , poontijiotasusano na que , naajaa . Tamaatia na quishacari , naajaa .

Mapudungun

KIÑE . Kom xipace , fijke mojfvñ ce wixapvraley ñi kvme felen , nor felen tvfaci Fvxa Cijka mew , cumgeay rume ñi zugun , ñi wimtun , cem azgeay rume , cem kimvn rume nieay .

Asturian

Toa persona goza de tolos drechos y llibertaes afitaes nesta Declaración , ensin estremamientu nengún de raza , de color , d e sexu , de llingua , de relixón , d 'opinión política o de cualesquier otra mena , d 'orixe nacional o social , de posición económica , de nacencia o de cualesquier otra condición .

Aymara

Taqpacha jaqenakajh chikasitapjhew ; inajaqes , mistis , janq 'os , ch 'iyaras , chachas , warmis , amiris , wajchas taqe mayniw khuskat uñjatapjhe .

Balinese

Satunggil para janma wenang ring hak-hakipun sami lan kebebasan-kebebasan sane mungguh ring jeroning pangawedar puniki , makadi pabinaan ring ras , warnan carma , lanang-wadon , basa , agama , politik utawi pamarnan maseosan , witning kewangsaan utawi pakraman ( kemasyarakat ) , hak , padruwean , palekadan wiadin linggih seosan .

Baatonum

Baawere ko kpi u sariaba ka tii mɔɔ ni ba kpara min baruka digoo kun tuko , bwesera , wasin gɔna , durɔwa , kurɔwa , politikin beragia , n kun mɛ bwisikunu gana .

Central Bikol

An lambang saro igwa nin gabos na mga derechos asin mga katalinkasan na ipinahayag sa Declaracion na ini , na mayo nin ano man na palaen arog kan raza , color , sexo , linguage , religion , opinion politica o nagkaiba pa , nacional o social na pinaghalean , pagsadiri , pagkamundag o iba pang c ondicion .

Belarusian

Кожны чалавек павiнен валодаць усiмi правамi i ўсiмi свабодамi , што абвешчаны гэтай Дэкларацыяй , без якога б там нi было адрознення , як напрыклад у адносiнах расы , колеру скуры , полу , мовы , рэлiгii , палiтычных або iншых перакананняў , нацыянальнага або сацыяльнага паходжання , маёмаснага , саслоўнага або iншага становiшча .

Bemba

Cila muntu ali linga ukukwata ishi nsambu no buntungwa filelondololwa , ukwabula akapatulula kali konse ngaka mutuntu , inkanda , umwaume nangu umwanakashi , ululimi , uko apepa , ifyo atontonkanya pa fikansa fya calo , uko atula ku calo , ifyuma akwata , uko afyalwa nangu akapatulula akali konse .

Bulgarian

Член 2 Bсеки човек има право на всички права и свободи , провъзгласени в тази Декларация , без никакви различия , основани на раса , цвят на кожата , пол , език , религия , политически или други възгледи , национален или социален произход , материално , обществено или друго положение .

Bislama

Evriwan i gat raet long evri raet mo fridom we i stap long Deklereisen ia , wetaot eni kaen difrens , olsem long reis , kala blong skin , seks , langwis , rilijen , politikol o narafala kaen tingting , we i kamaot long saed blong neisen o sosol , propeti , taem we man i bon long hem o emi narafala sosol saed olsem .

Bini

Iyen emwen na , vbe ne alughaen ke-alughaen i na rro , ne o dekaen ovbi evbo ne omwan khin , omwan fuofua ra okhui-khui okpia ra okhuo , ra ovbi evbo na ze , ugamwen , otu aze , ra otu eghaevbo , uhunmwun evbo ra oto evbo ne omwan ke rre , ukhu ne omwan mween , ubiemwe , ra emwin ovbehe hia .

Bambara

Bɛɛ ka kan josira ni hɔrɔnɲasira dantigɛlen ninnu bɛɛ la , wolomali fan si t ’ a la , janko siyawoloma , fari jɛya n ’ a finɲa , cɛya ni musoya , kan , diinɛ , politikisira ni miirisira jan o jan , fasowoloma ni sɛrɛwoloma , sɔrɔ ni bonda ni jɔyɔrɔwoloma fan o fan .

Bora

Íñe íhyaamítú muhdú tene cáátuvádú méíjcyáiyá pamévamáyé memúnaa íjcyátúrómema . Tsahdúré meijtsúcunúiyá pamévakéré wajpíímuke , walléémuke , pahdúváré méjpííhañe menéérómeke , pahdúváré meíhjyúvárómeke , muhdú Píívyéébeke cáhcújtsórómeke , tsáijyu múúne tsaate múhdurá túkevéjtsojtédítyú íjtsámeíyómeke , tsííñé iiñúji múnaa íjcyárómeke , íhtsútúmeke , ídáátsórómeke , muhdíívátsihjívú tsíímávámeíyómeke ; pámeekéré tsahdúré méijtsúcunúiyá tsaatéké éhdiiválletúme .

Breton

Da bep hini eo an holl wirioù ha frankizioù embannet en disklêriadur-mañ , hep ket a ziforc 'h , a ouenn , a liv , a reizh , a yezh , a veno politikel pe a veno all , a orin broadel pe gevredigezhel , a leve , a c 'hanedigezh pe a natur all .

Bosnian

Svakome su dostupna sva prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste , kao sto su rasa , boja , spol , jezik , vjera , političko ili drugo mišljenje , narodonosno ili društveno porijeklo , imovina , rođenje ili drugi pravni položaj .

Buginese

Sininna rupa tau nappunnai maneng riasengnge hak na kebebasang ye tarukie ri lalenna Ada Assamaturusengnge , na degaga riasengnge mappasilaingeng appongeng , mappasilaingeng warenna uli , mappasilaingeng urane na makkunrai , mappasilaingeng bangsa , bahasa , agama na atteppereng , politik , arega mappasilaingeng assaleng uss ulu bangsana , assugirenna , onro jajianna arega pangka 'na .

Garifuna

Ka gürigia , würi , wügüri , yuti lun libíhini sun buidu le tídanbai Gárada to , katai yebe , linásinñu , lewegerún , lagücha , lafiñe , liñeñe , lisáminan luagu gumadi , lúyeri libágari , lagüriahaun odi le auti lanagua lungua .

Kaqchikel

Konojel ri winaqi ' kichajin ronojel ri ch 'ojinïk chuqa ' ri kolotajïk e tz 'ib 'an chupan re Q 'alajirisab 'äl Wuj re ' , stape ' jun wi rutzub 'al ri winäq , jun wi ruch 'ab 'äl , jun wi runimab 'al k 'u'x , jun wi runojib 'al chi achin chi ixöq xa b 'a chike jun chïk ruk 'ojlen ralaxik , wi ta b 'eyom , wi ta meb 'a ' xa junan kich 'ojib 'al .

Cashibo-Cacataibo

Uinu ' icë ëmanu ' icë uni cara ax ' icë , ui unin aintsi cara ax ' icë , ax cara xanu ' icë , ax cara nucë bënë ' icë , uisa banan cara banaia .

Cashinahua

Na jancha dasibibun atidubuki , yuda mexupabu , yuda taxipabu , yuda juxupabu jusia , jancha betsa betsapabu , ikuain betsa betsapabu , baiyabu , baiumabu , jene betsa betsapaven jiveabu , bekex betsa betsapaven jiveabu , na dasibi jau duanamenunbunven , jabiaskadi vaidan .

Chayahuita

Nisha nisha imarëhua ' . A ' naquënpoa ' yaraton , a ' naquënpoa ' huiriton , a ' naquënpoa ' quëmapinpoa ' , a 'naquënpoa ' sanapinpoa ' . A ' naquënpoa ' ma ' huano ' sanpoa ' , a ' naquënpoa ' Co na ' a ma 'sha ya 'huëtërinpoahuë ' .

Candoshi-Shapra

Tpots vanasir tapi-ato toxararintspa ; kiyog yacharintspa atini . Kadoaztata natsarintspa ; mikoroatsta , kiristiyanatsta , natsarintspa . Kizatsta kiyog yacharintspa . Apallia magoankoanoatstat natsarintspa . Mayamasaha tpots magosh chinako-anomon natsarintspa . Arapchiatsta tpots natsarintspa . Pokiriatsta natsarintspa ; virakuchiatstata natsarintspa . Ashirocha , tpots ichigorosin vanasir tapana atiniya .

Cebuano

Ang matag usa adunay luna sa tanang mga katungod ug mga kagawasan gihan-ay niining Deklarasyon , sa walay pagpihig sa bisan unsa , sama sa kaliwat , tribu , bulok sekso , pinulongan , relihiyon , politikal o sosyal nga kagikan , kabtangan , pagkatawo o uban pang kahimtang .

Falam Chin

Mikip in minung pakhat ciar ii covo thu than ih an than bangtuk in zalen nak hmuah hmuah kha annei ciou asi . Miphun hmuah hmuah hnen ah siseh , midum mirang hnen ah siseh , nu lepa si nak ah siseh , tong phun ruang ah siseh , biak nak ruangah siseh , ram duh dawt nak a phun phun ah siseh ramle pom dan dang dang ruang ah siseah , suah nak in simaw ? Len le that ruang ah simaw ? mi hrinam par ah siseh , hleidan nak um hlah seh .

Chamorro

Todo man qualificao nu todo i derecho yan libertad siha ni manmalatnos gi halom este na Declarasion , sin nihafa na distingasiongi maseha hafa na klase , asi como rasa , kulor , sexso , linguahe , relihon , political pat otro opinion , nasional , pat original social , properdad , parto , pat otro statulo ( estao ) .

Chuukese

Emon me emon epwe eani ekkei rait o epwe pwan uri mecheresin met mi mak non ei PORAUS , esap wor akinimumu ren och sakkum mettoch , ren anuen unuchcher are pokiten ir mwan are fefin , esap wor nifinifin rer pokiten kapasen fonuer , ar namanam , mefien netiper meinisin , ar newo me pisekir , tori fansoun me nenien are uputiu , are ren chok och sakkun napanaper .

Chickasaw

Hattakat pisa ittimilayyokhacha kaniyaho aamintihookya mómakat ittíllawwi bíyyi 'ka .

Chokwe

Mwese kanatela kupwa nyi ululi upema , kutama cipema , nyi kulita nyi ximbi ja ulitelo anakasa , kusakula hanji kutonda cicikupwaho , cipwe kulitonda mu nyaci , ca cikowa , ca kwamba ngo lunga nyi phwo , ca maliji , ca cisamba , hanji kwambango mukwa sango nyi mukwa uto , nyi hanji ngo au mukwa manyonga api , au mukwa cifuci hanji kulita , ca uphici , ca cisemwa cipwe hakutala ha cuma ceswaco .

Hakha Chin

Miphun , vunhawng , nu le pa , holh , biaknak , nainganzi ruahnak a siloah a dang ruahnak , ram he a pehtlaimi a siloah minung nuncan niamsannak he pehtlaimi a hram thilri ngeihnak , chuahkehnak le a dangdang niamsannak ruangah pakhat le pakhat thleidannak umter ding a si lo .

Corsican

Di tutti i diritti è i libertà scritti in issa dichjarazioni , si ni pò ghjuvà ugnunu , senza sfarenza varuna di razza , di culori , di sessu , di lingua , di rilighjoni , d 'upinioni , pulitica o altra ch 'ella sia , d 'urighjini naziunali o suciali , di ricchezza , di nascita o di qualunqua altra situazioni .

Caquinte

Picantashitatiaca tee nogonorontempij i , ocantashitatiaca pitsino , aviatimpa manquigarentsi , ocantashitatiaca piguenquetsatsare , ocantashitatiaca piquemisanqueca , piponea caquea otsipapaequi quepatsi , tee pashintajarantempaji , tee pimaj irontempaj i , tee pincameetsateji " .

Ucayali-Yurúa Ashéninka

Na jancha dasibibun atidubuki , yuda mexupabu , yuda taxipabu , yuda juxupabu jusia , jancha betsa betsapabu , ikuain betsa betsapabu , baiyabu , baiumabu , jene betsa betsapaven jiveabu , bekex betsa betsapaven jiveabu , na dasibi jau duanamenunbunven , jabiaskadi vaidan .

Seselwa Creole French

Sakenn-de-nou ganny drwa zwir tou nou bann drwa ek nou bann liberte kiín ganny proklanmen dan sa Deklarasyon , san okenn kalite distenksyon , tel ki ras , kouler , langaz , larelizyon , lopinyon politik obyen lezot kalite lopinyon , ni pou rezon lorizin nasyonal obyen sosyal , ni popriyete , nesans obyen stati .

Czech

Každý má všechna práva a všechny svobody , stanovené touto deklarací , bez jakéhokoli rozlišování , zejména podle rasy , barvy , pohlaví , jazyka , nábozenství , politického nebo jiného smýšlení , národnostního nebo sociálního původu , majetku , rodu nebo jiného postavení .

Tedim Chin

Minam hang , ci leh sa hang , numei pasal hang , kampau hang , biakna hang , gam ki-ukna thu paizia leh lungsim puakzia hang , gam mi ahihkeileh pianna puahna hang , neih leh lam hang , beh leh phung hang leh adang nuntakzia hang ahizong in kideidanna om sak loh ding hi .

Welsh

Y mae gan bawb hawl i 'r holl hawliau a 'r rhyddfreintiau a nodir yn y Datganiad hwn , heb unrhyw wahaniaeth o gwbl , yn arbennig unrhyw wahaniaeth hil , lliw , rhyw , iaith , crefydd , barn boliticaidd neu unrhyw farn arall , tarddiad cenedlaethol neu gymdeithasol , eiddo , geni neu safle arall .

Danish

Enhver har krav på alle de rettigheder og friheder , som nævnes i denne erklæring , uden forskelsbehandling af nogen art , f. eks. på grund af race , farve , køn , sprog , religion , politisk eller anden anskuelse , national eller social oprindelse , formueforhold , fødsel eller anden samfundsmæssig stilling .

Dagbani

Zaligu bi ti soli ni so gahimmi o kpee . Gbampielli ka soli ka o gahim Gbansabilli ; doo di biɛhim paxa ; so mi di zaŋ o daadiini din par ' o n zaŋ bɔbi o taba , o yaa zuxu . So mi di tɛhi ni o bɛhig ' bee o buni bee o dɔxim dahibarka bee o bilichiinsi zuxu o mali yiko din ʒemdi o kpee bee n zaxsir ' o .

Dendi (Benin)

Baa mɛi hima a ma gonna daama nna bɔŋɔɔ mɛiyom zaŋa ka daama bei beiyaniyom mɛɛ cinɛ na a siriyani dimi fisɔu yo ma sii . A sii nna n ma ci wɔ nɔ gaa kwaarɛ wɔ nɔ gaa bii wɔ nɔ weibɔrɔ wɔ nɔ harubɔrɔ .

German

Jeder hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten , ohne irgendeinen Unterschied , etwa nach Rasse , Hautfarbe , Geschlecht , Sprache , Religion , politischer oder sonstiger Anschauung , nationaler oder sozialer Herkunft , Vermögen , Geburt oder sonstigem Stand .

Dagaari Dioula

Neɛzaa soobo la a Tendaa zaa yɛlɛsoobo sobie ama nang be a gane poɔ ; a ba wullo ka neɛ nga waa ngaa ne ngaa ; a nga balong , bee o engɛ waalong , k 'o waa la pɔge bee dɔɔ , o kɔkɔyelaa , puoru na o nang puoro , o teɛrong nang are lɛ a tenga maalo yɛlɛ poɔ , o tengyiraa ane o aroozie a tenga poɔ , boma o nang taa , o dɔgebo zie bee o arezie .

Northeastern Dinka

Raan eben alëŋ yic bi liëk eyithiic ku lau enhömic ecɛ ̈ ɛ ̈ l kenic ka ci tëktëk ethök etiël ekuat , ku kit , kemen thai ku thök ku yanh ethëëk ku wël ebai kmen wɛ ̈ t dɛ ̈ t löi e rɔt kemen bai ku ciɛ ̈ ŋ bai kemen jɛɛk ku dhëth kemen kuat etau dɛt löi e rɔt ka cin tëktëk ethök ekɛm mö ku tik .

Jola-Fonyi

Anoosan nababaj sidruwaas soosu búrom ; bajut aseek bajut ániine , bajut an ati kansanken kúbúto , bajut an ati kapongol kúbuto , bajut paarti ébuto , bajut an abaji di muceen benen bajut ró kápajul kuceen kati pó1itik kati luwa mba kati ésuk , yabaje faŋaaf fooliyo mba ebajut .

Ewe

Woawɔ ɖoɖo siawo dzi vovototodeameme manɔmetɔe ɖe eƒe dzɔtsoƒe , ŋutigbale ̃ ƒe amadede , ŋutsu alo nyɔnuyenye , gbegbɔgblɔ , xɔsehamenɔnɔ , dunyahehamenɔnɔ , ame ƒe susu ƒ e vovototo , ɖevinyenye alo ɖoƒe tɔxɛ aɖeke ta o .

Efik

Owo kiet kiet enyene ebuana ke kpukpuru mme unen ye mme usun uboho-ufin emi odude ke nwed Edisuan Etop Mbana Mme Unen emi ; ubahade otode ke oruk usun kiet ekededi iduhe ; otode ke oruk , ikpok-idem , mme owo edi nwan mme eren , ke usem , edu ukpono Abasi , ukara , mme nkpo ndomokiet efen otode ke idut , mme obio , mme se owo eyenede , mme emana , mme idaha esie ke obio .

Greek

Κάθε άνθρωπος δικαιούται να επικαλείται όλα τα δικαιώματα και όλες τις ελευθερίες που προκηρύσσει η παρούσα Διακήρυξη , χωρίς καμία απολύτως διάκριση , ειδικότερα ως προς τη φυλή , το χρώμα , το φύλο , τη γλώσσα , τις θρησκείες , τις πολιτικές ή οποιεσδήποτε άλλες πεποιθήσεις , την εθνική ή κοινωνική καταγωγή , την περιουσία , τη γέννηση ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση .

Eastern Maninkakan

Mɔɔ kelen kelen na bɛɛ ni adamaden lakadan sariya kakan , i kɛda mɔɔ suusu di , i sii tɛ mafɛnɛ nna , i fadikolo tɛ mafɛnɛnna , i kan tɛ mafɛnɛnna , i la dina tɛ mafɛnɛnna , i la jamana mara hankili tɛ mafɛnɛnna , i sɔdɔndiya tɛ mafɛnɛnna .

English

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration , without distinction of any kind , such as race , colour , sex , language , religion , political or other opinion , national or social origin , property , birth or other status .

Esperanto

Ĉiuj rajtoj kaj liberecoj difinitaj en tiu ĉi Deklaracio validas same por ĉiuj homoj , sen kia ajn diferencigo , ĉu laŭ raso , haŭtkoloro , sekso , lingvo , religio , politika aŭ alia opinio , nacia aŭ socia deveno , posedaĵoj , naskiĝo aŭ alia stato .

Estonian

Igal inimesel peavad olema kõik käesoleva deklaratsiooniga välja kuulutatud õigused ja vabadused , olenemata rassist , nahavärvusest , soost , usulisest , poliitilisest või muudest veendumustest , rahvuslikust või sotsiaalsest päritolust , varanduslikust , seisuslikust või muust seisundist .

Basque

Gizaki orori dagozkio Aldarrikapen honetan adierazitako eskubide eta askatasunak , eta ez da inor bereziko arraza , larru-kolorea , sexua , hizkuntza , erlijioa , politikako edo bestelako iritzia , sorterria edo gizarteko jatorria , ekonomi maila , jaiotza edo beste inolako gorabeheragatik .

Fulah

Gooto kala ina waawi hokkunde hoore mum hakkeeji e ndima guuji kaalaaɗi e nanondiralngal tawa alaa paltagol nguru , mbaydi , leñol , ɗemngal , diine , iwdi leydi walla renndo , dañal , jibinande walla kala ngonka .

Finnish

Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun , väriin , sukupuoleen , kieleen , uskontoon , poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen , kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään , omaisuuteen , syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta .

Filipino

Ang bawat tao 'y karapat-dapat sa lahat ng karapatan at kalayaang nakalahad sa Pahayag na ito , nang walang ano mang uri ng pagtatangi , gaya ng lahi , kulay , kasarian , wika , relihiyon , kuro-kurong pampulitika o iba pa , pinagmulang bansa o lipunan , ari-arian , kapanganakan o iba pang katayuan .

Fijian

Na tamata kece e nodra na dodonu kei na galala e tukuni tiko ena Lawa oqo , e sega ni dua me vakaduiduitaki ena vuku beka ni kawa , roka ni kuliniyago , tagane se yalewa , vosa , lotu , nanuma vakapolitiki se nanuma cava tale , vanua se itikotiko e cavutu mai kina , iyau , sucu se itutu cava tale .

Faroese

Øll hava krav um rættindi og frælsi , sum eru nevdn í hesi yvirlýsing , uttan mun til ættarslag ( rasu ) , húðarlit , kyn , mál , átrúnað , politiska ella aðra sannføring , tjóðskaparligan ella samfelagsligan uppruna , ognarviðurskifti , føðing ella aðra støðu .

Fon

Mɛ ɖokpoɖokpo sixu tuun ɖɔ acɛ , su su kpo sisi ɖee kpo xo e ɖɔ ɖò gbe ta elɔ mɛ ɔ nyi eɖesunɔ sin nu ma ɖe nuɖe kpo ɖi : akɔta , sun nu , nyɔnu , gbɛ e nɔ do e , sinsɛn , nu e lin do toxo wu e , alo linlin ɖevo see b 'ɛ nyi to mɛtɔn lɛ alo gbɛ tɔ lɛ tɔn , dɔkunjijɛ , lee e ji mɛ gbɔn e kpodo nu ɖevoɖevo nɛ lɛ kpan .

Pulaar

Gooto kala ina waawi hokkunde hoore mum hakkeeji e ndima guuji kaalaaɗi e nanondiralngal tawa alaa paltagol nguru , mbaydi , leñol , ɗemngal , diine , iwdi leydi walla renndo , dañal , jibinande walla kala ngonka .

Friulian

A ogni individui i spietin ducj i derits e dutis lis libertâts proclamâts in cheste Declarazion , cence nissune distinzion par vie di gjernazie , colôr , mascjo o femine , lenghe , religjon , di impinion politiche o alcaltri , di zoc nazionâl o sociâl , di ricjece , di nassite o altre condizion .

Western Frisian

Elk hat oanspraak op alle rjochten en frijheden yn dizze Ferklearring opneamd , sûnder hokker ûnderskie ek mar lykas ras , kleur , slachte , taal , godstsjinst , politike of oare oertsjûging , nasjonaal of maatskiplik komôf , eigendom , berte of oare status .

Irish

Tá teideal ag gach uile dhuine chun na gceart agus na saoirsí go léir atá leagtha amach sa Dearthú seo , gan idirdhealú dáon tsaghas , go háirithe maidir le cine , dath , gnéas , teanga , creideamh , tuairim pholit íochta nó tuarim eile , bunadh náisiúnta nó sóisilach , maoin , breith nó céimíocht eile ,

Ga

Mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ eyeɔ hegbɛi ni yɔɔ kpaŋmɔ nɛɛ mli lɛ amli ŋɔɔmɔ lɛ eko , bɔ ni naatsii ko kwraa bɛ yɛ jaku mli ni ajɛ , hewolo su ni ahiɛ , nuu loo yoo ni aji , wiemɔ ni awieɔ , jamɔ mli ni ayɔɔ , maŋsaneyeli shidaamɔ mli aloo susumɔ ni ayɔɔ yɛ nɔ ko he , maŋ nɔ ni ajɛ , nii ni ayɔɔ , weku mli ni ajɛ aloo gbɛnaa ko ni ahiɛ hewɔ .

Gagauz

Herbir insanda lääzım olsun hepsi bu Deklaraţiyada bildirilän haklar hem serbestliklär , hiçbir ayırıntısız soy , deri rengi , adam hem karı , dil , din , politika yada başka inandıkları , mülk , insan boyu eki başka durum bakımından .

West Central Oromo

Namni kamiyyuu mirgootaa fi birmadummaa labsii kana keessatti ibsaman , garaagarummaa sanyii , bifaa , saalaa ( dhiiraa fi dubartummaa ) , qooqaa , amantii , ejjennaa siyaasaa , sablammummaa , hawaasummaa , qabeenyaa , dhalootaa fi waan biraatiin utuu addaan hin ba 'in , ni argata .

Scottish Gaelic

Tha gach neach fa leth airidh air gach còir is saorsa a tha sgrìobhte anns A ' Ghairm seo a dh ' aindeoin gnè sam bith , mar tha cinneadh , dath craicinn , gnè-cinneil , cànan , creideamh , beachdan poiliticeach , tùsachd nàiseanta neo sòisealta , sealbhachd , gin neo inbhe air bith eile .

Gen

Amɛ ɖekpekpe amɛ teŋu sɔ goɖoejise , amɛbuse ku vósinɔ ́ nɔ ́ kea wo sigbe enú kewoe nyi é tɔ ̀ nɛnɛ le gbefanɖeɖe kea mɛ le voklan ɖekpe mado e mɛ , veveɖe so agbaze ke le mia ŋtia , gbè ke lè kɔ ́ nú na mia , asu alo asi nyinyi le jijimɛ , sɛ ́ nsɛ ́ n , amɛ ŋutɔ ́ be gɔnmɛɖeɖe le politiki alo dunya gbɔngbɔn gblamɛ , alo amɛŋutɔ ́ gɔnmɛɖeɖe ɖekpekpe kewoe la kuɖo amɛŋutɔ ́ be du , alo ke kuɖo amɛhawo be nyanwo ŋti .

Gonja

Ekama kɔ ekpa ta a laŋɛ kashinteŋ ere kikɛ nɛ kumu so be asheŋ nɛ a wɔ keyili kpra ere to nɛ nkpiɛto kikɛ maŋ wɔtɔ ashi yiri , kawol be ndu li , kenyɛn / keche , ngbar , ebɔrɛ shuŋ , kumu be kekeni nko lakal ko , efuli so nko kebawɔtɔ be ekpa so , kapitɛ , kakurwe nko eyililkpa ko be kabaso .

Galician

Toda persoa ten os dereitos e liberdades proclamados nesta Declaración , sen distinción ningunha de raza , cor , sexo , idioma , relixión , opinión política ou de calquera outra índole , orixe nacional ou social , posición económica , nacemento ou calquera outra condición .

Gujarati

Mayma yuypóra oguereko derecho ha libertad kuéra ko Declaraciónpe oîva , oñemaña 'yre mba 'eichaguapa i-ráza , ipire color ; kiñápa terâpa kuimba 'e , iñe 'ê , i-religión , iñopinión política , hetâ , ha 'épa mba ' rerekoha , oîpa yvate terâpa nahániri sociedad ryepype , hamba 'e .

Wayuu

Tüü alu 'uwatanaka sülu 'u pütchikat tüü napülajatü naa wayuukana napüshua nnojotüsü süpüla ko 'utküinjanain sa 'uje natapa 'a , nanuiki nanoujain no 'ummain jee müsüya sa 'uje kasa ekat e 'in wanawa 'injatü napüla wanepia .

Hausa

Kowane mutum na da hujjar cin moriyar dukkan abubuwan da yanci ya kunsa da dukkan hakkokin da aka bayyana a cikin wannan jawabi ba tare da bambanci ko kadan ba , ko na launin fata , ko na zama mace wala namiji , ko na harshe , ko na addini , ko na ra 'ayin siyasa , ko kuma bambancin ra 'ayin da ya shafi kasarsu , ko na zaman jama 'a , ko na arziki , ko na haifuwa , ko na wani hali daban .

Hawaiian

Ua noa i nā kānaka apau loa nā pono kīvila i helu ‘ ia ma kēia Hō ’ ike , me ka ho ’ okae ‘ ole i ka lāhui , i ka wai ho ’ olu ’ u o ka ‘ ili , i ke kāne a i ‘ ole ka wahine ka ‘ ōlelo , ka ho ’ omana , ka mana ’ o politika a me nā mana ’ o ‘ ē a ’ e , ka ‘ āina a pilina paha i hānau ‘ ia ai , ka waiwai , ke kūlana hanauna a me nā kūlana ‘ ē a ’ e .

Hiligaynon

Ang tagsa tagsa may ara nga katarungan sang tanan nga katarungan kag kahilwayan nga gintakda sa Pahayag nga ini , nga wala sing pagkaiba sa lahi , kolor , sari , hambal , relihiyon , pulitikal ukon iban pa nga opinyon , ginhalinan nga pungsod ukon katilingban , pagkabutang , ginnun-ag ukon iban pa nga kahimtangan .

Hani

Aqsol liq eildoq xil kaoq buvqdav laq e colpyuq ssolnei yoqpyuq saqnei hha lalqaol , colqa , malsaq , miqyo , doqsii , zaoljaof , zeiqziif ssolnei aqnu aqnia leil qiqjivqmaq bil , goqjal hal mol jolssaq , huvqlavq hal qa bossaq , zeiq ssol zal miaq ssolnei naoq , deivqduq meeq maqmeeq leil xil mavq qiq jivq maq bil , aqsol liq qiqqa hha bi qa .

Upper Sorbian

Kóždy je woprawnjeny , w tutym wozjewjenju proklamowane prawa a swobody wužiwać , a to bjez kóždehožkuli rozeznawanja , kaž po rasy , barbje , splahu , rěči , religiji , politiskim abo druhim płeswědčenju , narodnym abo socialnym pochadźe , po zamóženju , narodźe abo druhim statusu .

Haitian

Pa fèt pou gen okenn diferans ki baze ni sou lang , ni sou relijyon , ni sou opinyon politik oswa lòt fason sèten moun panse ; ni pa dwe gen diferans ki baze sou nasyonalite moun , klas sosyal yo , richès yo , nan ki kondisyon paran yo te fè yo ; ni sou okenn lòt rezonman nan jan sa a .

Hungarian

Mindenki , bármely megkülönböztetésre , nevezetesen fajra , színre , nemre , nyelvre , vallásra , politikai vagy bármely más véleményre , nemzeti vagy társadalmi eredetre , vagyonra , születésre , vagy bármely más körülményre való tekintet nélkül hivatkozhat a jelen Nyilatkozatban kinyilvánított összes jogokra és szabadságokra .

Huastec

Patal an k 'wajíl in tomnál kin bats 'uw an uchbíláb jawa ' tejé ' bijidh , yab in t 'ajál max pilchik in káwintal , pilchik in wa 'ts intal , pilchik in éy ani in belkaxtal , pilchik in tsalap , max ts 'alat ani max pilchik in wal in ot 'ól .

Interlingua

Tote esser human ha tote le derectos e tote le libertates proclamate in iste Declaration , sin alicun distinction de racia , de color , de sexo , de lingua , de religion , de opinion politic o de altere opinion , de origine national o social , de position economic , de nascentia o de qualcunque altere position .

Ibibio

Owo kiet kiet enyene ebuana ke kpukpuru mme unen ye mme usun uboho-ufin emi odude ke nwed Edisuan Etop Mbana Mme Unen emi ; ubahade otode ke oruk usun kiet ekededi iduhe ; otode ke oruk , ikpok-idem , mme owo edi nwan mme eren , ke usem , edu ukpono Abasi , ukara , mme nkpo ndomokiet efen otode ke idut , mme obio , mme se owo eyenede , mme emana , mme idaha esie ke obio .

Iwaidja

WƆƆ yo wƆ kiŋ kuloho mƐnƐ kuyankaŋ ka kulon ko .

Indonesian

Setiap orang berhak atas semua hak dan kebebasan-kebebasan yang tercantum di dalam Pernyataan ini tanpa perkecualian apapun , seperti ras , warna kulit , jenis kelamin , bahasa , agama , politik atau pendapat yang berlainan , asal mula kebangsaan atau kemasyarakatan , hak milik , kelahiran ataupun kedudukan lain .

Igbo

Onye o ̟ bu ̟ la tozuru iwe ikike na ohere nile e wepu ̟ tara na Nkwuwapu ̟ ta nke a , n 'enweghi i ̟ kpa oke o ̟ bu ̟ la di ̟ ka nke agbu ̟ ru ̟ ; u ̟ cha akpu ̟ kpo ̟ ahu ̟ , i ̟ bu ̟ nwoke ma o ̟ bu ̟ nwanyi ̟ , asu ̟ su ̟ , okpukpe chi , echiche banyere o ̟ chi ̟ chi ̟ ma o ̟ bu ̟ ihe o ̟ zo ̟ , obodo ma o ̟ bu ̟ o ̟ n 'obodo aku ̟ , o ̟ no ̟ du ̟ o ̟ mu ̟ mu ̟ ma o ̟ bu ̟ o ̟ no ̟ du ̟ o ̟ zo ̟ .

Iloko

Maikairi iti tunggal meysa kadagiti amin nga kalintegan ken wayawaya nga intuyang deytoy nga Panangipakdaar , nga awan ti maidaddaduma ania man a kita ti puli , kulor , lalaki man wenno babai , pagsasao , pammati politikal wenno dadduma pay a kapanunotan , umili wenno iti nagtaudan , sanikua , panakaiyanak wenno sabsabali pay nga kasasaad .

Ido

Omnu es yurizita per omna yuri e liberesi prizentita en ca Deklaro , sen distingo irgaspeca , exemple pro raso , koloro , sexuo , linguo , religio , politikal o altra opinioni , nacional o social origino , proprietajo , nasko o altra rango .

Italian

Ad ogni individuo spettano tutti i diritti e tutte le libertà enunciate nella presente Dichiarazione , senza distinzione alcuna , per ragioni di razza , di colore , di sesso , di lingua , di religione , di opinione politica o di altro genere , di origine nazionale o sociale , di ricchezza , di nascita o di altra condizione .

Japanese

すべて人は 、 人種 、 皮膚の色 、 性 、 言語 、 宗教 、 政治上その他の意見 、 国民的もしくは社会的出身 、 財産 、 門地その他の地位又はこれに類するい かなる自由による差別をも受けることなく 、 この宣言に掲げるすべての権 利と自由とを享有することができる 。

Javanese

Saben uwong darbe hak tumrap hak lan kebebasan-kebebasan kang tinulis ing Pranyatan Umum iki tanpa pilih kasih , kabeh warata lan adil ing samubarang , kayata : beda b edaning ras , warnaning awak ( walulang ) , beda-bedaning lanang lan wadon , basa , agama , politik lan panemu liyane , asal usul suku bangsa lan bebrayan , hak darbe , tatalair lan kalungguhan liyane .

Kabyle

Kull yiwen ghur-s lh ̣ eqq ad ighellat tilella d yizerfan idd yeddan di ts ̣ errih ̣ t agi bla tarayit idd yettasen si cchetla , d llun , d ldjens d tutlait , d ddin d r ̣ r ̣ ay asiyasi nagh r ̣ r ̣ ay id ̣ en i gerzan lasl aghelnaw , tamgarwa , aila talalit nagh lih ̣ ala n id ̣ en yehwa yas d argaz nagh d-tamet ̣ ̣ t ̣ ut .

Kanembu

Hakkiwa-a nambe a suro Wowur adəben dəganadə ndu-a nduana-aso kartaa , gayirtə futubibema baaro , gayirta alama jilibeso , kadigəbeso , alagəbeso , təlambeso , adinbeso , siyasabeso au rayiwu , lardə gade au kaduwu gade , kənganti , tambo au awowa laa gade anyiga samunzəna .

Makonde

Kila munu ilembelewa ave na wasa uhaulidiwije n ’ nilove alino bila uvalangila asili , langi , chivelekwa , litawa au chinu chinji chohechohe .

Maya-Q'eqchi'

Chijunil li usilal chaab 'ilal wan sa ' li Jultikahom a 'in a 'an re chijunil li poyanam , maak 'a ' naxye b 'ar elajenaq , b 'ar yo 'lajenaq ' , chanru nailok , ma ixq ma wiinq , k 'a'ru li raatinob 'aal , li xpaab 'aal , k 'a'ru naxk 'a'uxla chirix li awab 'ejiink malaq k 'a'ru chik chi na 'leb 'il , us ta b 'ihom us ta neb 'a ' , ut k 'a'aq re ru chik .

Kuanyama

Omuntu kehe oku na omauthemba nemanguluko ndyoka Iya tumbulwa mOmushangwa nguka nopwaa na ondjoolola yasha ngashi omuhoko , olwaala , uundume , elaka , elongelokalunga , opolotika nenge omadhiladhilo galwe gopashigwana nenge gopankalathano , geliko , gevalo nenge gomuthika monkalathano .

Kazakh

Ѕр адам , нѕсіліне , тџр-тџсіне , жынысына. тіліне , дініне , саяси немесе басќа да наным-сенімдеріне , ђлттыќ , немесе ѕлеуметтік тегіне , мџліктік. тектік-топтыќ , немесе басќа да жаѓдаяттарѓа ќарамастан осы Декларацияда жарияланѓан барлыќ ќђќыќтар мен боста ндыќтарѓа алаланбай , бірдей тењ ие болуы тиіс .

Kalaallisut

Kinal uunniit pisinnaatitaaffinnik killilersugaanngitsumillu iliorsinnaatitaaffinnik nalunaarummi maani taaneqartunik tamanik atuiumasinnaavoq , sukkulluunniit assigii nngisitsinertaqanngitsumik , s. ass. inuiannut sorlernut ataneq , ammip qalipaataa , arnaaneq / angutaaneq , oqaatsit , upperisaq , naalakkersuinikkut isuma allatulluunniit isumaqarneq , inuiaassutsikkut imaluunniit innuttaaqatigiinni qanoq atugaqartuneerneq , pigisaqassuseq , inunnguutsimit imaluunniit inuiaqatigiinni allatut inissisimaneq pissutigalugit .

Kimbundu

Muthu ni muthu utena kuditundisa mu itokelu yoso ni ufolo woso wakolo mu kitangelu kiki bha kambe katungu ka kikonda , ka kudifangana , ka mukutu , ka dizwi , ka kusamba , ka ilunji ya wanji mba ka ilunji ya kamuka , ka dimatekenu dya ixi , mba dya kisangela , ka wenji , ka uvwalelu mba ka ukexilu woso wakamukwa .

Koongo

Batu boso babeki dilw aku di kutatila miswa ayi maluve ma-mayamukusu mu MTINU-NGYAMUKUSU ’ ewiwi , mu kukhambu vengula woso mutu , keti mu matedi phila ndimba mkand ’ andi yi nhitu , evo mu matedi bukhieto evo bubala bwandi , evo mu matedi mbembo andi , evo phila nzambi andi , evo mu matedi phila politik ’ andi , evo phila kingudi kiandi , evo mu kibila kinkaka .

Korean

모든 사람은 인종 , 피부색 , 성 , 언어 , 종교 , 정치적 또는 기타의 견해 , 민족적 또는 사회적 출신 , 재산 , 출생 또는 기타의 신분과 같은 어떠한 종류의 차별이 없이 , 이 선언에 규정된 모든 권리와 자유를 향유할 자격이 있다 . 더 나아가 개인이 속한 국가 또는 영토가 독립국 , 신탁통치지역 , 비자치지역이거나 또는 주권에 대한 여타의 제약을 받느냐에 관계없이 , 그 국가 또는 영토의 정치적 , 법적 또는 국제적 지위에 근거하여 차별이 있어서는 아니된다 .

Kaonde

Yense muntu uji na nsambu kabiji wakasuluka mwaila mukambizho , kwakubula kutala pa mutundu , mukoka , lwitabilo lwanij mu bya ntanda , bya Lesa , nangwa milanguluko yanji , kana wa mulume nangwa wa mukazhi , bunonshi nangwa bwikalo , kifulo kyanji ne bikwabotu bintu .

Krio

ɛvribɔdi fɔ gɛt di sem rayt ɛn fridom we dis stetmɛnt tɔk bɔt , nɔ mata wɛda in na wetman ɔ blakman , man ɔ uman , bukman ɔ yu nɔ sabi rid ɛn rayt , poman ɔ mɔniman , kristiɛn ɔ muslim .

Kurdish Kurmanji

Heryek , bê tu cihêyî , nemaze ya nijad , reng , zayend ( cisn ) , ziman , ol , ramana siyasî an her ramana din , eslê neteweyî an civakî , serwet , zayîn an her rewşeke din , xwediyê hemû maf û hemû azadiyên ku di vê Danezanê de hatine daxuyankirî ye .

Latin

Quisque potest sibi assumere libertates omnes omnesque jures in hac declaratione pronuntiatos , sine ulla distinctione gentis , coloris , sexus , linguae , religionis , politicae sententiae aut omnis generis sententiae , nationis originis aut civitatis , divitiarum aut ortus aut omnis generis situs .

Lingala

Moto nyonso azali na makoki pe bonsomi nyonso oyo elimbolami na kati ya Lisakoli oyo , bokeseni ata moke te , na mambi matali loposo ya nzoto , bomwasi to bobali , lokota , lingomba ya nzambe , makanisi ya politiki to ya ndenge mosusu , ekolo to longomba ya bato , bokulaka , mbotama to makambo mosusu .

Lozi

Mutu kaufela u na ni swanelo ya tukuluho ili ye ng 'ozwi mwa tumelelano , ku sina ku talima kuli yo ki mang 'i , sina ka mushobo , mubala , munna kapa musali tumelo , lipolitki kapa minahano , naha kwa zwa , sifumu sa na ni sona kapa ka mwa pepezwi ni zeng 'wi cwalo .

Lithuanian

Kiekvienas žmogus gali naudotis visomis teisėmis ir laisvėmis , paskelbtomis šioje Deklaracijoje , be jokių skirtumų , tokių kaip rasė , odos spalva , lytis , kalba , religija , politiniai ar kitokie įsitikinimai , nacionalinė ar socialinė kilmė , turtinė , jo gimimo ar kokia nors kitokia padėtis .

Luba-Lulua

Budikadidi ne makokeshi mafunda mu Mapangadika aa bidi bitangila muntu yonsu , kakuyi disunguluja bisamba , mubidi wa makoba a bantu , bulume anyi bukaji , mwakulu , ntendelelu , ngumvwilu wa malu a cididi anyi dyela dya meji kana onsu , ditunga dya muntu ; bubanji anyi bupele , mwaba wa cilelelu ne a mishindu kana yonsu .

Luvale

Mutu wosena atwama nalusesa lwajingolo josena eji vetavila mukaye jakuhona kulihandununa chakufwana nge kulitala havikova , miyachi , kulihandununa chavatu vamukaye mukusemuka chavo hamwe namukutwama chavo hano hakaye .

Lunda

Muntu wejima watela kwiluka inshimbi jawuntu nikwila wakasuluka kulondela kudishika kweniku chakadi kusakula muchidi , ikowa , iyala indi mubanda hela kuchisaka kwafumahi nikutala hamaheta . Nayuma yikwawu .

Latvian

Ikvienam ir tiesìbas uz visâm øajâ Deklarâcijâ pasludinâtajâm tiesìbâm un brìvìbâm , bez jebkâda veida atøæirìbas pèc rases , âdas krâsas , dzimuma , valodas , reliåijas , politiskâs vai citas pârliecìbas , nacionâlâs vai sociâlâs izcelsmes , mantiskâ stâvokîa , dzimøanas vai cita statusa .

Madurese

Sabban oreng agaduwi sadajana hak sareng kebebasan-kebebasan se kasebbut edhalem parnyataan ka 'dinto kalaban ta ' abida 'agi masalah ras , barnana kole ' , lake-bine , basa , agama , politik otaba drajat sosial , hak milik , otaba kabadhaan , laennepon .

Mam

Kyaqiilqe xjaal at kyokleen tuj kopib 'il miti ' xmaayb 'il b 'ix iik 'b'il ti 'j chikiin qe xu 'j , qe xiinaq , chiyoolan , kyokslab 'il b 'ix kyxiimb 'il ti 'j kyanq 'ib 'il , noq ti 'yax tqal juuntl aj ma itz 'aj kyxool xjaal tuj kytaanma aax ikyx miya ' tu 'nj at nim tpuwaaq jun xjaal kyja 'tzan matiij txileen b 'ix noq ti 'yax juunx kyokleen kyaqiil xjaal .

Sharanahua

Nantifin yorafoti nocofunufo yafin ainfofo ahuuomafo non ahuara ichapayafo nanscarifin asho icoinranhaunonfoquian .

Mende (Sierra Leone)

Hugbatei ji numu kpƐlƐƐ lƆ va , nu gƐnyƐi , ngi luwu yƐgii , nyaha ƆƆ hindgo , nu layia , NgewƆi na a feli , ngi gilii yei , ngi le gi kƐƐ ngi gbatƐ ii ma .

Marshallese

Kajojo armij renaj jerammon jen maron kein im anemkwoj kein emwij kolajraki ilo Nan in Kwalok in , im ejolok kalijoklok ilo jabrewot wawin ko ikijien men kein , einwot kin jowi , uokan kil , man ak kora , kajin , kabun , lemnok kin kien ak lemnok ko jet , lol ak jukjuk im ber eo ear jebar jene , mweiuk , lotak ak ijo ej ber ie ilo jukjuk im ber .

Maori

E whai mana ana ia tangata kia whiwhi ki te katoa o nga rangatiratanga me nga huarahi whanui o te ao e whakakaupapatia nei i roto i tenei Whakapuakitanga , kaua e araitia ahakoa pewhea , ara i runga i enei ahuatanga e whai ake nei , i te mea he iwi ke , i te ahua kua kiri ke , i te tanetanga i te wahinetanga , i te reo , i te whakapono , i te awhina ropu whakaara ture i tetahi atu kaupapa whakaaro ranei , ahakoa no roto mai i te iwi whanui no tetahi ropu ranei , no te kaupapa pupuri taonga , no te whanaungatanga mai , no tetahi tunga whai-tikanga ranei

Mi'kmaq

Msit wen wejku ’ awamitl msit koqwajo ’ taqann aqq alsusutl ’ l ewikasikl wla Wi ’ kalikniktuk , ta ’ n pasikwenij , ta ’ n pasik tlamuksij , ta ’ n pasik teli ’ sij , ta ’ n pasik teli ktlamistasij , ta ’ n ketu ’ tlapukuej , ta ’ n tett wetapeksij kisna teli alsutekej ta ’ n ketu ’ tli weskwijinuij jisna ta ’ n ketu ’ tle ’ k .

Minangkabau

Tiok urang punyo hak manikmati hak-hak dan kamardekaan nan tacantum dalam Deklarasi ko , indak ado pambedaan – umpamonyo pambedaan ras , warno kulik , jinih kalamin , bahaso , agamo , politik atau pandangan lain , asa-usua kabansoan atau tingkek sosial , kakayaan , kalahiran ataupun kadudukan lainnyo .

Mískito

Naha lakara pas taurá wisa , upla baniba airaitka brisa , bara sin , pri san : nisanka kulkras , taya maplika kulkras , mairin sapa waikna sapa kulkras , bila aisanka kulkras , ani gadkara mayuni sapa kulkras , aipulitikka lukanka ba , apia sa kaka , dia dia dukya kabia sin kulkras , wan tasbaya wina sapa , yuya kira sapa , wan tasbayara baikan sapa , apia kaka , dia dia walanatkara sin kulkras kira .

Macedonian

Ситe прaвa и слoбoди нaвeдeни вo oвaa Дeклaрaциja им припaѓaaт нa ситe луѓe , бeз oглeд нa нивнитe рaзлики , кaкo штo сe : рaсa , бoja , пoл , jaзик , рeлигиja , пoлитичкo или другo убeдувaњe , нaциoнaлнo или oпштeствeнo пoтeклo , сoпствeнoст , рaѓaњe , или друг стaтус .

Malay

Setiap orang adalah berhak kepada semua hak-hak dan kebebasan yang termaktub dalam Perisytiharan ini , tanpa sebarang apa jua pembezaan , seperti bangsa , warna kulit , jantina , bahasa , ugama , faham politik atau lain-lain fahaman , asal-usul bangsa keturunan atau sosial harta-benda , kelahiran atau apa-apa taraf lain .

Maltese

Kulħadd hu intitolat għal dawn il-jeddijiet u l-libertajiet imxandra f 'din l-Istqarrija , bla ebda għażla , bħal ta ' razza , lewn , sess , ilsien , reliġjon , opinjoni politika jew kull opinjoni oħra , oriġini nazzjonali jew soċjali , proprjetà , twelid jew kull qagħda oħra .

Mozarabic

1 . Tota persona tiene les dretos e libbertates proclammatos in aquesta Declaratione , sine distintione alcuna de rasa , colo re , sexo , lingua , religione , opinione politica au de qualsevuolle altra indole , origene nationale au sociale , possitione econòmica , nascentia au qualsevuolle altra conditione .

Dutch

Een ieder heeft aanspraak op alle rechten en vrijheden , in deze Verklaring opgesomd , zonder enig onderscheid van welke aard ook , zoals ras , kleur , geslacht , taal , godsdienst , politieke of andere overtuiging , nationale of maatschappelijke afkomst , eigendom , geboorte of andere status .

Norwegian Nynorsk

Kvar einskild har krav på all den rett og fridom som fråsegna nemner , utan skilnad av noko slag på grunn av rase , farge , kjønn , språk , religion , politisk syn eller anna meining , nasjonalt eller sosialt opphav , eigedom , fødsel eller andre tilhøve .

Nomatsiguenga

Antagaisati ora ocomanti oca sanguenarica irasi omagaro matsiguenga . Teni ongomeite cara queroca pairiraca inintacagaigái anganquero .

South Ndebele

Wonke umuntu ulelungelo lokuthola inkululeko lamalungelo alotshwe kulesi sivumelwano hngokupheleleyo kunganakwa ubuhlobo , umbala , ukuthi uyindoda kumbe ngumfazi , ulimi , ukholo , ezimayelana lombangazwe , lenotho kanye lasipi lasiphi isimo phakathi kwabantu .

Northern Sotho

Mang le mang o swanetše ke ditokelo le ditokologo ka moka tše go boletšwego ka tšona ka mo Boikanong bjo , ntle le kgethollo ya mohuta wo mongwe le wo mongwe bjalo ka morafe , mmala , bong , polelo , bodumedi , dipolitiki goba ka kgopolo , botšo go ya ka setšhaba goba maemo , diphahlo , matswalo goba maemo a mangwe le a mangwe .

Nyanja

Aliye nse ali ndi ufulu wa chibadwidwe ndi ufulu wina omwe walembedwa m 'chikalata chino , mosasiyanitsa m 'mjira iliyonse monga mtundu , maonekedwe a khungu , mwamuna kapena mkazi , chiyankhulo , chipembedzo , ndale kapena maganizo ena , dziko lochokera kapena chikhalidwe , katundu ndi chuma , kubadwa kapena m 'mene munthu alili .

Nyamwezi

Kila munhu , bila kukomanyiwa luganda , ikoba , bubyalwa , lulimi lwakwe , dini , kitemele cha nsi yakwe nulu kiganikile kingi sh ’ ihanga uko afumile , wabyalilwe , busabi nulu umo ali , wina wiyagalule na haki jose ijo jandikwa u ng ’ w ’ Ihano linilo .

Nyankole

Buri muntu ashemereire atungye obusingye oburi kugambwaho omu kihandiiko eki ahatari kushorora okwomuringo gwoona .

Nyang'i

Umo na umo aasa kukala na vumwene vwoxe co na kulinga mwanaxakela vya kwambulula mu vulolo vuvanaxolola , kaesi katonde na kamo kayi , mbangelo mbangelo ka muyati , ka cikova , ka cifwa , ka lilimi , ka vukulaelo , ka manyonga oxe akwavo , ka cikota ca cisemwa , ka vufuko ka kusemuka indi ka lyoxe likwavo linyonga lyapandamako .

Nzima

Sonla ko biala lɛ adenle nyia adenlenyianlɛ nee atianwolilɛ ne mɔ mɔɔ bɛva bɛwula Sonla Nwo Adenlenyianlɛ Nwo Nolobɔlɛ ɛhye anu la amuala bie . Ɔnle kɛ ngakyile anzɛɛ ngilehilenu anzɛɛ nyeyenu biala mɔɔ fale menli ekpunli , menli ngakyile , nrenya anzɛɛ raalɛ , aneɛ , Nyamenlezonlenlɛ , maanyɛlɛ anzɛɛ adwenle bie , Maanle anzɛɛ menli abohilelɛ , agyapadeɛ , awolɛ anzɛɛ gyinlabelɛ gyɛne biala anwo la bie ba .

Occitan

Chatün se puod privaleî de tà leù dret moé lïbiartâ feurtïda dïn sai , sen pavun deiparsiamen , nieu be de rassà , coulou , teirà , lïngà , arlejieu , d 'eivï peuletïque v-ou eutremai , d 'eurejinà pà nasieu v-ou clhassà , de rechessà , de neissensà v-ou sitiazou de ta sorta .

Oromo

Namni kamiyyuu mirgootaa fi birmadummaa labsii kana keessatti ibsaman , garaagarummaa sanyii , bifaa , saalaa ( dhiiraa fi dubartummaa ) , qooqaa , amantii , ejjennaa siyaasaa , sablammummaa , hawaasummaa , qabeenyaa , dhalootaa fi waan biraatiin utuu addaan hin ba 'in , ni argata .

Ossetic

Алы адæймагæн дæр хъуамæ уой æппæт бартæ æмæ сæрибарадтæ , ацы Декларацимæ гæсгæ , æнæ исты хицæндзинæдтæй , ома , адæмыхаттмæ зондахастытæ , националон кæнæ социало н равзæрд , мулкон мыггагон кæнæ æндæр уавæры .

Pampanga

Ing balang metung atin iyang karapatan karing anggang karapatan at kalayang tikda na ning Proklamasyun a iti , king alang lalon ninu mang lahi , kule , pangatau , salita , reliyun , kapaniwalan king pulitika o aliwa pang pamaniwala penibatang bansa o lipunan , pibandian , kepaitan o aliwa pang kabilyan .

Palauan

Ar bek ' l chad a ngarngii a llemeltir ra ikal mla medung ' l ilmokl ma llemalt , ' l diak a ngodech lolkebai er tir , ' l ua uchelel a chad , ma iro , ma klechad , ma klaodengei ra tegoi , ma uldesuel , ma belual , ma klalou , ma klechelid , ma blekerdelel a cherellel .

Páez

Naa nwe 'wen 'ite pu 'kithc 'a maa nasapa k 'uka yupn 'ime u 'huwa ' hi 'pc 'a ya 'nwe 'wewa 'pa hi 'pa ' d 'i'wën 'ime : üskiwen 'i ma 'we hi 'psama 'kyuu ; nasa küc 'ma 'kyuu , nasa waasma 'kyuu , nasa ma 'we ikwehkwesama 'kyuu ; u 'yma 'kyuu , pihcma 'kyuu ; nasa kuhsa ipeyn 'itewe 's ' ma 'wesate hi 'psama 'kyuu , khimec 'a ' ipeyn 'i ma 'we üusyaak 'sama 'kyuu ; mayuh nasa kuhtewe 's'ma 'kyuu ; v 'uwe 's'ma 'kyuu ; mte up 'hsama 'kyuu ; ma 'wete fiysapa h 'uka .

Picard

Chaskeun ' pout prétinde a tos lès dreûts èt a totes lès lîbèrtés qui sont chal prôclamés , sins qu 'on prinse astème , par ègzimpe , a s ' race , a s ' coleûr , a s ' nateûre d 'ome ou d 'feume , a s ' lingadje , a sès crwèyinces , a sès-îdèyes so l ' politique ou so tot l 'minme cwè , al contre ° ye ou al famile di wice qu ' i provint , a s ' fôrtune , a s ' lignèdje , brèf a cwè qui ç ' seûye .

Nigerian Pidgin

Everi one naim de entitle to all di rights and freedom wey dey for dis small book , no mata di kind language wey person dey speak , di kontri wey one come from , di kind religion wey one de do , di kind ting wey one dey tink , di kind person wey one be , di how dem take born one , di kind place wey one come from , di kind propati wey one get or weda you be man or woman .

Pijin

Evri wan nomata olketa garem difren kala , langus , siosi , status , man or mere from difren kantre , evri wan stil garem rait en friidom wea hemi lo disfala Declarason , en nomata man hemi kam from kantre wea garem difren politiks or status lo nara kantre , or hemi indipenden or nomoa , hemi stil garem olketa raits en friidom ya .

Polish

Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy , koloru , płci , języka , wyznania , poglądów politycznych i innych , narodowości , pochodzenia społecznego , majątku , urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu .

Plateau Malagasy

Samy afaka hizaka ny zo sy ny fahafahana rehetra voalaza ato amin 'ity Fanambarana ny Zon 'olombelona ity ny tsirairay na inona volon-kodiny na firazanany na vavy na lahy na manao ahoana na manao ahoana firehin-keviny sy fivavahany sy izay fihaviany na laharana sosialy misy azy na inona .

Pohnpeian

Korusie pai ki songen pwung oh saledek seu lipilipil me kosondier nan poason wet , pwilidak en wasa de mwomwen kilin aramas , lih de ohl , lokaiahn aramas , en aramas eh lamalam , Piros de Kadilik , de seu lipilipil , mwomwen " Government " seu lipilipil de medemedewehn aramas , tohn songen wehi de pwihn karos , semwehmwe de kepwehpwe , ahnek dipwisou de soh , oh kedeudok en emen emen oh pil sohng teikan sell lipilipil .

Pipil

Muchi tehemet ti welit tinat iwan tamagixti ga inatiwit tik ini nextiwit pal nuhme tehemet tilqiluya , siwat u tagat gen tageza , gan mu tanwageza , tay yaha gimati ga weli ina pal ne techan u pal muchi su gipia u te , nestuk u gan yaha ginegi .

Portuguese

Todos os seres humanos podem invocar os direitos e as liberdades proclamados na presente Declaração , sem distinção alguma , nomeadamente de raça , de cor , de sexo , de língua , de religião , de opinião política ou outra , de origem nacional ou social , de fortuna , de nascimento ou de qualquer outra situação .

Quechua

Kay pachapi kaj chhika , tukuy mana ujniyojpata atiyninku tian kay Declaracionespi qhaparikusqanman ; yana qarayojpis , yuraj qarayojpis , puka kunkapis kachun chayri warmipis qharipis kachun , qheshwa simiyojpis , aymara simiyojpis , yuraj paralyniyojpis , mayqen religionllamantapis kayta atin , chayri mayqen polìtica yuyayllapipis atisqa kayta atinman chayri waj laya runa qollumanpis .

Ayacucho Quechua

Kay hatun ley kamachikuyqa llapanchispaqmi , pipas kachun , mistipas , puna runapas , yuraqpas , yanapas , warmipas , qharipas. runasimilla rimaqpas , castellano rimaqpas , hanaq pacha khuyaqpas , pachamama aypakuqpas , imayna yuyaq runapas , may llaqtamantapas , mana imayoqpas , wakchapas , qhapaqpas .

Cusco Quechua

Kay jatun kamachikuyqa llapa runapaqmi , qasilla qespisqalla purikunanpaq , pipas kachun , mistipas , runapas , yuraqpas yanapas ; warmipas , qharipas . Taytachakuna mamachakunapi i-ñiqpas .

Ambo-Pasco Quechua

Lapan runakunam libri kananpaqmi kay willakuych 'u willakun .

Cajamarca Quechua

Kay niykashqayllapaqam yumbay runakunapaq ; tukuy kastakunapaq , imalaya kaqpaqpis , ollqopaq , warmipaq , yumbay Iaya rimaqkunapaq , ima Iaya lutrinayuqpaqpis ; kapuqkunapaqpis , mana nimayoqpaqpis ima Iaya partiduta sigiqkunapaqpis , tukuy pipaqmi kayqa .

Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua

Lapantsikunapaqpis kay wilakushqancho eskribishqankaq dere.chuntsikuna. Kay derëchuntsikuna iwalla kanman ima räsa runakunapaqpis , yoraqpaq yanapaqpis , warmipaq olqupaqpis ima kläsi rimaqkunapaqpis , mayqan relijyunkunaman kriyeqkunapaqpis , tsaynoq ima politikacho pureqkunapaqpis , mayqan nasyunpita runakunapaqpis , riku runakunapaq pobri runakunapaqpis , imanoq yurishqa kaqkunapaqpis , y tsaynoq imanoq kawaqkunapaqpis .

North Junín Quechua

Washasha kananpaq kay lapan iskirbirayaqnuylam rurakanman lapan runawansi , yuraqwansi , yanaw ansi , imaniraqwansi kachun quechua rimaqsi , castellano rimaqsi , u kachun warmis , olqos , Diosman yupachikuqsi u imaman yupachikuqsi , kachun manadaqninpita pinsiyaqsi u ima insiyaqsi , kachun mayaq markapitas u maychru , nasishas , kapuqniyoqsi u mana imaynaqsi . Imanuy ayqaynuy karsi rikanakurkanman juk kastanuylam .

Rarotongan

E tikaanga to te tangata tatakitai ki te au tikaanga katoatoa e te oraanga tamanamanata kore ia tei akanoo ia ki roto i teia Akakiteanga , ma te kore rava tetai akonoanga papakitai , no te tu iti tangata , te pakiri tangata , tane e te vaine , te reo , akamorianga , manako akatereanga me kore tetai uaatu manako ke , Basileia anauanga me kore te au peu oraanga , apinga nui , tu anauanga me kore tetai turanga ke atu .

Rundi

Umuntu wese arashobora kwishimikiza ingingo zose zubahiriza zina muntu zemejwe muri ibi bimenyeshejwe , ata kuraba ubwoko , urukoba , umuhungu n 'umukobwa , ururimi avuga , ivyiyumviro vyiwe muri politike , igihugu aturukamwo , ivyo atunze , amavuko yiwe canke ibindi .

Russian

Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами , провозглашенными настоящей Декларацией , без какого бы то ни было различия , как-то в отношении расы , цвета кожи , пола , языка , религии , политических или иных убеждений , национального или социального происхождения , имущественного , сословного или иного положения .

Macedo-Romanian

Tuti-ndrepturli shi libertâtsli dit aestâ Declaratsii âlji pricad a cafi unlui insu independent di rasa , bâeaua-a chealiljei , sexul , limba , pistea , minduearea politicâ icâ altâ , orighina natsionalâ shi sotsialâ , starea di aveari , fatsirea icâ cari tsi s-hibâ alti conditsii .

Kinyarwanda

Nta muntu uzongera gucishwa ku wundi ku mpamvu gusa z 'ubwoko , ibara ry 'umubili , idini yemera cyanga se ibitekerezo afite muli politique no mu zindi ngingo , ntawe uzazira igihugu akomokamo , ubworo amavuka cyanga se indi mimerere yindi .

Sardinian

Onzi unu podet fa gher baler totu sos deretos e totu sas libertades proclamadas in sa Decraratzione presente , sena distintzione peruna , mescamente de ratza , de colore , de sessu , de limba , de relizione , de opinione polìtica o de onzi àtera opinione , de orìzine natzionale o sotziale , de cunditzione , de nàschida o de onzi àtera cunditzione .

Scots

Awbody is entitelt til aw the richts and freedoms furthset in this Declaration wi nae distinction o ony kind , sic as race , colour , gender , language , religioun , political or ither opinioun , national or social origin , gear , birth or ither status .

Sango

Zo ôko ôko alîngbi tî pîka kate na ndö tî ângangü sô dêpä avûnga , na särängö kângbi ôko pëpë wala na ndö tî tenë tî marä , wala tî nzorôko tî terê wala tî ndiä wala tî kôlï na wâlï tî yângâ ködörö wala tî mosoro , tî ndo tî düngö wala tî marä dutï ,

Shipibo-Conibo

Él shinanbiribi huetsaresibi iquenbi ; huetsa maimea joni inonbi ; jato namanrí quiquinmashoco inonbi , jahuéquioma joni inonbi , huetsa jahuéquibires inonbi jato amayamatima iqui , jatíbi jonibo .

Slovak

Každý má všetky práva a všetky slobody , vyhlášené v tejto deklarácii , bez hociakého rozlišovania najma pod ľa rasy , farby , pohlavia , jazyka , náboženstva , politického alebo iného smýšľania , národnostného alebo sociálného povodu , majetku , rodu alebo iného postavenia

Slovenian

Vsakdo je upravičen do uživanja vseh pravic in svoboščin , ki so razglašene s to Declaracijo , ne glede na raso , barvo , spol , jezik , vero , politično ali drugo prepričanje , narodno ali socialno pripadnost , premoženje , rojstvo ali kakršnokoli drugo okoliščino .

Samoan

E agavaa tagata taitoatasi uma i aia tatau uma faapea saolotoga uma ua faatulagaina mai i totonu o lenei Tautinoga e aunoa ma le tuueseeseina o so o se itu , e pei o ituaiga tagata , lanu , alii pe tamaitai , gagana , tapuaiga , talitonuga faaupu fai o malo po o se isi talitonuga , tulaga tau tagatanuu , po o mafuaaga tau tupuaga , meatotino , tulaga na fanau mai ai po o se isi tulaga ,

Inari Sami

Juohkehaš lea vuoigaduvvon buot daid vuoigatvuoðaide ja friddjavuoðaide , mat dán julggaštusas leat namahuvvon , almmá mange vealahaga , náli , ivnni , sohkabeali , giela , oskku , politihkalaš dahje eará miellaguottu , náššuvnnalaš dahje sosiálalaš surggiideami , opmodaga , riegádeami dahje eará dilálasvuoða dáfus .

Shona

Munhu wese anofanirwa kuwana kodzero norusununguko samataurirwo azvakaitwa mukurudziro ino , pasina kusarura kupi zvako , kwakaita sekwerudzi rwake , ruvara rwake kana kuti munhurume kana kuti munhukadzi here , mutauro wake , svondo yake , kana kuti mafungiro ake munezvematongerwo enyika kana zvipi zvazvo .

Somali

Qof kastaa wuxuu leeyahay xuquuqda lagu tilmaamay Baaqan iyada oo aan loo kale soocin xag qabiil , midabka , dheddig ama lab , afka , diinta , siyaasadda ama fikrad kale , dhalasho ama meesha uu ka soo askumay , xoolaha , dhalasho ama xaalada kale .

Albanian

Secili gëzon të gjitha të drejtat dhe liritë e parashtruara në këtë Deklaratë pa kurrfarë kufizimesh përsa i përket racës , ngjyrës , gjinisë , gjuhës , besimit fetar , mendimit politik ose tjetër , origjinës kombëtare a shoqërore , pasurisë , lindjes ose tjetër .

Serbian

Svakom pripadaju sva prava i slobode proglašene u ovoj Deklaraciji bez ikakvih razlika u pogledu rase , boje , pola , jezika , veroispovesti , političkog ili drugog mišljenja , nacionalnog ili društvenog porekla , imovine , rodjenja il i drugih okolnosti .

Serer

Oxuu refna teen a waaga ñaayin ke waruuna fa ke ta bugna , no ke yeegnit neene ɓistiiduuna . Seŋatir leng jegeeteen no xeet mbaat no nandel , no tefel , na falay , na diina , no ngalaat politik mbaat lakas kaa waagna ref aada saaxle , no jeg , no nimel mbaat kaa ta nandtiina .

Swati

Wonkhe umuntfu uvumelekile kuwo onkhe emalungelo netinkhululeko letibhalwe lapha kuleSimemetelo , ngaphandle kokubandlululwa noma nganguyiphi indlela , njengokutsi lowo muntfu akafanele abandlululwe ngenca yebuve , yembala , yebulili , yelulwimi , yelukholo , yembusave noma-ke ngabe nganguwuphi umbono lakholelwa kuwo , buve bakhe noma umphakatsi laphuma kuwo , imphahla lanayo , kutalwa noma nalokunye lokumayelana nesikhundla saloyo muntfu .

Southern Sotho

Motho e mong le e mong o na le ditokelo le bolokolohi bo boletsweng Phatlalatsong ena , ho se kgethollo ya letho , e kang ya morabe , mmala , bong , puo , tumelo , dipolitike , kapa mohopolo o mong , botjhaba kapa e itshetlehile ka naha eo motho a ahileng ho yona , le ha e ka ba e lokolohileng ya bodisa , e sa ipuseng , kapa e le tlasa dithibelo tse itseng tsa bolokolohi .

Sukuma

Buli munhu adakililwe kupandika sekge ijihayiwe ngw ’ Ilaka lyenili na nduhu bululung ’ hanya nulu wikomanya giti wikoba , kabyalilwe , ndimi , dinhi , luganda lo buyombeji mihayo ya nsi , mhandika nulu wikomanya bungi bosebose .

Swedish

Envar är berättigad till alla de fri- och rättigheter , som uttalas i denna förklaring , utan åtskillnad av något slag , såsom ras , hudfärg , kön , språk , religion , politisk eller annan uppfattning , nationellt eller socialt ursprung , egendom , börd eller ställning i övrigt .

Swahili

Kila mtu anastahili kuwa na haki zote na uhuru wote ambao umeelezwa katika Taarifa hii bila ubaguzi wo wote . Yaani bila kubaguana kwa rangi , taifa , wanaume kwa wanawake , dini , siasa , fikara , asili ya taifa la mtu , mali , kwa kizazi au kwa hali nyingine yo yote .

Ditammari

Oniti ba we : oniti sɔua , o pɛia oniti sɔua , oniti pokua , a cɛnkɛ tú wee boti , a feu tɛkotɛ ɖibɔ nɖaa , a dɔu nkuyie mmaku botinkua nkua , a tũ ŋwee peɖitik boti cɛ ̃ n kaa , a kari kɛ yũmpuraa , a ɖo nfɛdawanfɛ nfɛa , a tú kuhɔuku nkua , ɖɛ yi ɖo ŋomɔũ bo ɖa ciitɛ a kpɛrɛ yĩnkɛ .

Timne

Wuni o wuni Ɔ ba mari ma råwankom , yi måmari a bot ka måsekrånƐ ame , kama a te say kƆ tå åbƆnshƆ , måyi ma åŋdƐr ŋƆŋ , kƏpa uwan duni thalƆm wunibom , sƆthlƆm åtƏnt måŋ fƆf , åŋdina måŋ tåŋ , thalƆm kƏpa åŋgbåp åŋ yi , tƏkƏ åte mƆ wop ka åmerå ŋƆŋ , åŋthƆf ŋƆŋ , thalƆm åŋbƆnshƆ Ɔ wur , tƏ mƆnƐ , ta ro a kom kƆ-o , yi mƏtƏma Ɔ-e .

Tetum

Ema hotu iha direitu ba direitu no liberdade hotu-hotu ne 'ebé hakerek iha Deklarasaun ida-ne ’ e , la fihir ba buat sá de ’ it hanesan rasa , kulit , seksu , relijiaun , polítika ka hanoin ne 'ebé la hanesan , orijen nasionál ka sosiál , rikusoin , ninia moris ka pozisaun seluk tan .

Tiv

Hanmaor cii doo u a er a nan sha inja sha awaishima u dedoo , cii je yô , i soo er , i de nzughul a orumace er nan ngu kwase , shin nomsor , shin zwa u nan kaha , shin kwaghaôndo u nan civir ngu kposo , shin mer pati u nan man imo i nan i nan sha kwagh kaha ga , shi i de tôôn ape i mar nan shin mlu a kwagh shin ibanave shin tsombor , shin indi shin isheer i nan hen ityô i nzughul a nan ga .

Toba

' Enauac na shiỹaxauapi ỹalectau 'a ' enauac ne 'ena lataxaguesat qataq da ' eetec da huesochiguii qanqoỹin namayipi mayi mashi qanasachigui qataq qoỹidelec ana 'ana nede , qaica da huo 'o ca qaiỹotauga ' enauac na shiỹaxauasat na 'aictaga ca ' eetec ca l 'ogueyaxac ỹale qataq ' alo , qataq naua l 'aqtaqa nataq ' en da l 'amqajnataxanaxac huo 'otaq da ' eetec cam laỹaanec huo 'otaq da ' eetec ca lỹa naỹaanataxanaxac , qataq cam chigoqta 'a ' alhua , huo 'otaq cam chigoxoigui , sallaxanec huo 'otaq choxodaq huo 'otaq cam lỹa lataxac .

Tojolabal

Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , ojni b ’ ob ’ sk ’ uluk ja jas wax sk ’ ana-i sok sijpanub ’ alni ja jastal wax yala ja b ’ a ju ’ un iti , mini ma ’ mas lek oj iljuk a ’ ma tuktukiluk ja ye lawi , sok a ’ ma winikuk ma ixuk , cha a ’ nima tuktukiluk ja sk ’ umali , cha ja ’ chni ja jas wax sk ’ ani , sok ja spensari , ma jas tuk , ja b ’ a niwan chonab ’ b ’ a ’ yi sok ja tsome b ’ a kulani , cha ja ’ chni a ’ mani me ’ y lek stak ’ in sok a ’ nima chikan jastal jul schonjel .

Tok Pisin

Yumi manmeri igat olgeta raits na fridom i stap long dispela toksave , na noken skelim ol kainkain ol nammeri long ol samting olsem , kala bilong skin , em man o meri , tokples , lotu , politik , o ol narapela tingting , kantri o wanem hap yu kam long en , ol samting yu i gat , taim ol manmeri bon , o ol narapela samting .

Tsonga

Wihi na wihi a ni nfanele ya ku khala , mayelanu ni xipfumelelani lexi , na ku nga na xikheto xa nhlònge , muhlovo , wunùna kumbe wusàti , lirìmi , ndhàwu ya ku psaliwa , kereke , ku landza ta política kumbe ka svin 'wani , tiku là mapsaliwa kumbe mathsamele ya wutomi , wupfundzi , kumbe xìhi na xìhi .

Tahitian

E ti 'a ta te ta 'ata tata 'itahi i te fa 'ariro ' ei ti 'ara 'a no na , teie mau ti 'amanara 'a e te mau ti 'amāra 'a i ha 'apararea i roto i teie Fa 'ira 'a , ma te hō 'ē mā 'itira 'a'orehia ' oia na ni 'a i te taura ta 'ata , na ni 'a i te rava ' iri , i te tānē e te vahine , i te reo , i te fa 'aro 'o , te mana 'o poritita ' aore ra na ni 'a i te tahi atu a mau mana 'o no roto mai i te va 'a'ai 'a ' aore ra i te ' avirira 'ata 'ata ; ma te ma 'iti- ' ore-ato 'a-hia ' oia na ni 'a i te faufa 'a , i te papafanaura 'a ' aore ra na ni 'a i te tahi atu a mau huru ti 'ara 'a .

Tzeltal

Spisil te winiketik kich ́ otik spisil rerechotik ja ́ jich ya stak ́ jpastik te beluk ya jk ́ antik xi ́ te albil ta june , ma ayotik ya tsael , seame ijk ́ otik o sakotik , ach ́ ixotik o winikotik , me bats ́ il k ́ op o kastiya ya xk ́ opojotik , o teme ya jch ́ u ́ untik o ma jch ́ u ́ untik yos , teme ay o mayuk jtak ́ intik , me ya jk ́ an jchaptik o ma jchaptik k ́ op , sok te banti jach ́ emotik o me ay xan yanetik beluk ya jnatik .

Tzotzil

Jun sloilal . Skotol kuxlejel oy yu ’ un skotol sderecho i slibertad albil li ta Declaración yu ’ un Naciones Unidase , sin ke t ’ ujbilnoó k ’ u razailal , sp ’ i ’ jil skoloral , ants o vinik , sk ’ op , sch ’ unobil ta kajbaltik , st ’ ujobil ta politiká , o yanetikxa chak ’ uxchi slikemajelal ta oxiltik o slikemajeltal ta genteal , k ’ u yepal stak ’ in , bus ayanel o k ’ uxitik más , mauk t ’ ujbil ta mu ’ uch ’ u va oyuk stunel li Declaraciones sino ke ta skotolnoó .

Ukrainian

Кожна людина повинна мати всі права і всі свободи , проголошені цією Декларацією , незалежно від раси , кольору шкіри , статі , мови , релігії , політичних або інших переконань , національного чи соціального походження , майнового , станового або іншого становища .

Urarina

Satiin cachauru raite ne , jericha nejeein acaauru rai rauhi , ita jeloon cuhin .

Southern Uzbek

Har bir inson , biror bir ayerimachiliksiz , irqi , terisining rangi , jinsi , bili , dini , siesiye e 'tiqodi eki boshka e 'tiqoglaridan , milliye eki ijtimoyiye kelib chiqishidan , mulkiye ahvoli , qaysi tabaqaga mansubligi va boshga holatlaridan qat 'i nazar , mazkur Deklaraytsiyada e 'lon qulingan barcha huquqlar va erkinliklar sohibi bo 'lishi kerak .

Makhuwa

Atthu othene poti othyawelela edireito n ’ eliberdade silempwe mupapheloni mu ahithanliaka yakhala wira atthu ooripa walaa oottela , nnakhala muthiyana walaa mulopwana , opuro onkhala ’ we , oninlompa ’ we muluku , epoliitika entthara ’ we , muthajiri walaa musikhini .

Walloon

Chaskeun ' , seûy-t-i ome ou feume , pout fé valeûr tos lès dreûts èt totes lès lîbèrtés qui nous sont rachou d 'vins l 'prézinte Dèclaråcion , èt n 'pôrèt-on prinde nouk ' po mons qu 'i n 'èst a cåse di s 'race , dè-l 'coleûr di s 'pè , di s 'lingadje , di çou qu 'i creût , di sès-îdèyes so-l 'politique ou so tot ôte tchwès , di qué payis qu 'i provint , di s 'condicion d 'ritche ou d 'pôve , dè-l 'contrêye wice qu 'il a vèyou l 'djou ou bin d 'tot minme qwè qui ç 'seûye .

Waray (Philippines)

Nga kada osa may-ada katadungan ngada hini nga mga katungod ug mga katalwasan nga nahiaasoy dida hini nga Deklarasyon ha waray bale han iya kolor ha p anit , yinaknan , tuluohan , mababaye man o lalake , kori amo man an iya isip-politikal , an iya gintikangan nga nasud , an iya mga bahandi , kon ano hiya o ano pa dida nga mga suklanan .

Wolof

Ku ne mën naa wax ne am na ay sañ-sañ ak ay tawfeex yu sosoo ci bataaxal bii te amul xeej ak seen , rawatina ci wàllu xeet , melo , awra , làkk , diiné , peete ci wàllu politig , xalaat , réew mbaa askan woo mën ti sosoo , ci it wàllu juddu alal ak lu mu mën ti doon .

Xhosa

Wonke umntu unamalungelo kwiimfanelo nenkululeko eziqulathwe kule nkcazelo , ngaphandle kokwahlulwa ngobuhlanga , ibala , ubuni , ulwimi , inkolo , ezopolitiko nezinye izimvo , ezesizwe okanye ezentlalo , ezokuzalwa okanye namanye amawonga .

Kasem

Wadɛ sem ta we ba ba fee nabiinu o chega chwoŋa ne naa ba chɛɛse o dwi o yetana , o logo lane , o wɛ jɔɔnɔ naa o boboŋa ŋwaane . Wadɛ sem ta we ba ba jege se ba taa chɛɛse nɔɔno we o ye baaro naa kaane , kwoo o jejegero naa ba na loge o mɛ to ŋwaane .

Yagua

Darva rirvivichasara tjtJau nijyanvay dañuma rirvecha mamyi varimyata munuñumiy , dañuma rirvecha vadacumiy varimyata pupasimyi , dañuma nrvecha vaduy varimyata vatuy , dañuma rianiquera jiñiquejada , dañuma nrvatuvachu Judenumu varimyatamuy , dañuma nrvJaachipiya midamyuju varimyata jntityudamyuju dañuma nrvecha j arvedo , darvanuma rirvavichasara jischavu ttjau nijyanvay .

Yao

Mundu jwalijose akwete maufulu galembekwe mmitwe josope jamkamulano awu mwangalola mtundu , chiwecheto , mpingo , chipani , nganisyo , chikulupi , ipanje , upagwe , kanga kuti walume kapena wakongwe ni yindu ine .

Yapese

Gubine gidii maba puf matt ’ awen nimod nibayu lan gazon ere ngi Garcheg ney , madariy rogon nga ramaen douey , miti gidii , ppin fa pumoon , zin , taliw , am , gyog , nam , ara lik ’ egal kubee , ngin gargeleg bee rii ’ , fa yuguboch ban ’ en .

Yucateco

Tuláakal wíinike ' sijnal yetel le Najmal o 'oba ' beeyxan yetel u siibalil u kuxtal x-ma 'a palitzilil bey je 'ex u ch 'a'achi 'ita 'al ti ' le A 'almaj T 'aana ' , kex tumeen jela 'an u ch 'i'ibal , u boonlil u yoot 'el , xiib wa ko 'olel , wa jela 'an u t 'aan , u kili 'ichkuunaj , u tuukul wa u láak ' je 'e ba 'alake ' , tu 'ux u taal , u kaajal wa máax yetel ku much 'ikubáa , beyka 'aj u ayik 'alil , tu 'ux síijnal wa je 'e ba 'alak u láak ' ba 'alile ' .

Zhuang

Boux boux miz cwhgwz yiengjsou Seiqgyaiq Senhyenz senhbu dih genzli caeuq cwyouz , mboujlwnh cungjcuz , fuhswz , singbez , yijyenz , cunghgyau , cingci roxnaeuz gengaij gijwnq , gozciz roxnaeuz sevei cuzsinh , caizcanj , cuzsaengh roxnaeuz gizdah sinhfwn .

Chinese

人 人 有 资 格 享 有 本 宣 言 所 载 的 一 切 权 利 和 自 由 , 不 分 种 族 、 肤 色 、 性 别 、 语 言 、 宗 教 、 政 治 或 其 他 见 解 、 国 籍 或 社 会 出 身 、 财 产 、 出 生 或 其 他 身 分 等 任 何 区 别 。

Malay

Setiap orang adalah berhak kepada semua hak-hak dan kebebasan yang termaktub dalam Perisytiharan ini , tanpa sebarang apa jua pembezaan , seperti bangsa , warna kulit , jantina , bahasa , ugama , faham politik atau lain-lain fahaman , asal-usul bangsa keturunan atau sosial harta-benda , kelahiran atau apa-apa taraf lain .

Zulu

Wonke umuntu kumele awathole wonke lamalungelo nenkululeko ebhalwe kuloluGunyazo , ngale kokwehlukaniswa , ngokobuhlanga , ngokwebala , ngokobulili , ngokolimi , ngokwenkolo , ezombangazwe noma umbono , ubuzwe noma imvelaphi , umhlaba , ukuzalwa noma isiphi-ke nje esinye isimo .