Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 እሱን በተመለከተ ብዙ የምንናገረው ነገር አለን፤ ይሁንና ጆሯችሁ ስለደነዘዘ ለማስረዳት በጣም አስቸጋሪ ነው።
Azerbaijani[az]
11 Onun barəsində hələ çox şey demək olar, amma zehniniz kütləşdiyi üçün bunu izah etmək müşkül məsələdir.
Cebuano[ceb]
11 Daghan pa mig ikasulti bahin niya, ug lisod kining ipatin-aw, kay nahabol man ang inyong pandungog.
Danish[da]
11 Vi har meget at sige om ham, men det er vanskeligt at forklare det for jer, for I er blevet sløve til at høre.
Ewe[ee]
11 Nya geɖewo li míagblɔ tso eya amea ŋu, gake wo me ɖeɖe sesẽ, le esi nugɔmesese* zu dɔ na mi ta.
Greek[el]
11 Έχουμε πολλά να πούμε σχετικά με αυτόν, και είναι δύσκολο να τα εξηγήσουμε επειδή έχετε γίνει νωθροί στην ακοή σας.
English[en]
11 We have much to say about him, and it is difficult to explain, because you have become dull in your hearing.
Estonian[et]
11 Tema kohta oleks meil palju öelda, aga seda on raske selgitada, kuna te olete läinud loiuks kuulma.
Finnish[fi]
11 Meillä on hänestä paljon sanottavaa, mutta sitä on vaikea selittää, koska teistä on tullut hitaita kuulemaan.
Fijian[fj]
11 E levu sara na ka me keitou tukuna baleti koya, ia e dredre na vakamacalataka ni sa rui berabera na nomuni vakarorogo.
French[fr]
11 Nous avons beaucoup à dire à son sujet, mais ce sont des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus durs d’oreille.
Ga[gaa]
11 Wɔyɛ nibii babaoo ni wɔbaakɛɛ yɛ ehe, ni amɛmlitsɔɔmɔ hu wa, ejaakɛ nyɛnuuu nii ashishi oya.
Gilbertese[gil]
11 A bati baika ti kan taekin ibukina, ma e kangaanga kabwarabwaraaia ibukina bwa kam waeremwe n ota.
Gun[guw]
11 Mí tindo nususu nado dọ gando ewọ go, podọ e vẹawu nado basi zẹẹmẹ etọn, na mì ko lẹzun tótlitọ to sisè mìtọn mẹ wutu.
Hindi[hi]
11 हमारे पास उसके बारे में कहने के लिए बहुत कुछ है मगर तुम्हें यह सब समझाना मुश्किल है, क्योंकि तुम ऊँचा सुनने लगे हो।
Hiligaynon[hil]
11 Madamo kami sang masiling tuhoy sa Cristo, kag mabudlay ini ipaathag, bangod mahinay kamo sa paghangop.
Haitian[ht]
11 Nou gen anpil bagay pou nou di konsènan li menm, e li difisil pou nou esplike yo, paske nou vin mal pou nou konprann*.
Hungarian[hu]
11 Sok a mondanivalónk róla, de nehéz megmagyarázni, mivel eltompult a hallásotok.
Indonesian[id]
11 Kami ingin mengatakan banyak hal tentang dia, tapi kami kesulitan menjelaskannya, karena kalian sudah menjadi lambat dalam memahami.
Iloko[ilo]
11 Nagadu ti maibagami maipapan kenkuana ngem narigat nga ilawlawag ta nagbalin a nakapuy ti pannakaawatyo.
Isoko[iso]
11 Eware buobu e riẹ nọ ma rẹ ta kpahe iẹe, rekọ e be bẹ omai ẹta keme wha rrọ dokpo dokpo evaọ iyayo rai.
Italian[it]
11 Abbiamo molte cose da dire riguardo a lui, ma è difficile spiegarle, perché siete diventati duri d’orecchio.
Kongo[kg]
11 Beto kele ti mambu mingi ya kutuba sambu na yandi, kansi yo kele mpasi na kutendula, sambu beno me kuma malembe na kuwa.
Kikuyu[ki]
11 Tũrĩ na maũndũ maingĩ ma kuuga mamwĩgiĩ, no nĩ maritũ gũtaarĩria, tondũ nĩ mũtuĩkĩte aritũ ũhoro-inĩ wa kũigua.
Kazakh[kk]
11 Ол туралы айтарымыз көп, бірақ оларды түсіндіру қиын, өйткені сендер селқос тыңдайтын болып кеттіңдер.
Korean[ko]
11 그에 관해서는 우리가 할 말이 많지만, 여러분이 듣는 일에 둔해졌기 때문에 설명하기가 어렵습니다.
Kaonde[kqn]
11 Tuji na bintu byavula bya kwamba pe aye, kabiji byakatazha kulumbulula, mambo kechi mumvwa bukiji ne.
Ganda[lg]
11 Tulina bingi bye tuyinza okumwogerako, naye bizibu okunnyonnyola, kubanga mufuuse abantu abategeera empola.
Lozi[loz]
11 Lunani litaba zeñata za kubulela ka za hae, mi kutaata kulitalusa, bakeñisa kuli mufetuhile baba buliti mwa kuutwa kwa mina.
Lithuanian[lt]
11 Daug ką galėtume apie Kristų kalbėti, bet sunku viską paaiškinti, nes nenorite klausytis.
Luba-Katanga[lu]
11 Tudi na bivule bya kunena pa mwanda wandi, kadi i bikomo kushintulula mwanda kemukivwanangapo bukidi.
Luba-Lulua[lua]
11 Tudi ne malu a bungi a kuamba bua bualu buende, ne mbikole bua kuumvuija, bualu nudi balue ne mapapa.
Luvale[lue]
11 Tuli navyuma vyavivulu vyakuhanjika hali ikiye, oloze chachikalu kuvilumbununa, mwomwo enu munajiki mumatwitwi enu.
Malayalam[ml]
11 ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാ ടു പറയാ നുണ്ട്; പക്ഷേ കേൾക്കുന്ന കാര്യ ത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്നി ലാ യ തുകൊണ്ട് വിശദീ ക രി ച്ചു ത രാൻ ബുദ്ധി മു ട്ടാണ്.
Malay[ms]
11 Masih ada banyak perkara tentang Kristus yang ingin kami sampaikan, tetapi susah bagi kami untuk menjelaskannya kerana pendengaran kamu sudah menjadi tumpul.
Burmese[my]
၁၁ သူ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ပြော စ ရာ အများ ကြီး ရှိ ပေမဲ့ ခင် ဗျား တို့ မှာ သိ ချင် တတ် ချင် စိတ် မရှိ တော့* ရှင်း ပြဖို့ ခက် တယ်။
Norwegian[nb]
11 Om ham har vi mye å si, men det er vanskelig å forklare, siden dere er blitt sløve til å høre.
Nepali[ne]
११ उहाँको विषयमा भन्नुपर्ने थुप्रै कुरा हामीसित छ तर तिमीहरूलाई बुझाउन गाह्रो छ किनकि तिमीहरूका कान बोधो भएका छन्।
Dutch[nl]
11 We hebben veel over hem te zeggen, maar het is moeilijk uit te leggen, want jullie zijn traag van begrip* geworden.
Pangasinan[pag]
11 Dakel so nibaga mi nipaakar ed sikato, balet mairap itan ya ipaliwawa lapud nagmaliw ya epel so pakadngel yo.
Polish[pl]
11 Mamy o nim wiele do powiedzenia, ale trudno to przekazać, bo wasza zdolność pojmowania jest przytępiona*.
Portuguese[pt]
11 Temos muito a dizer a respeito dele, mas é difícil explicar, porque vocês se tornaram lentos em entender.
Sango[sg]
11 E yeke na aye mingi ti sara tënë ni na ndö ti lo, me a yeke ngangu ti fa ndani, ndali ti so ala ga azo so ane nengo na mango tënë.
Swedish[sv]
11 Det finns mycket att säga om honom, men det är inte så lätt att förklara det för er, eftersom ni har fått svårt att förstå.
Swahili[sw]
11 Tuna mengi ya kusema kumhusu na ni vigumu kuyafafanua, kwa sababu mmekuwa wazito wa kusikia.
Congo Swahili[swc]
11 Tuko na mengi ya kusema juu yake, na ni vigumu kuyafasiria, kwa sababu mumekuwa wazito katika kusikia kwenu.
Tamil[ta]
11 அவரைப் பற்றிச் சொல்வதற்கு நிறைய இருக்கிறது; ஆனால், காதுகொடுத்துக் கேட்பதில் நீங்கள் மந்தமாக இருப்பதால் அதை விளக்கிச் சொல்வது கஷ்டம்.
Tetun Dili[tdt]
11 Ami iha buat barak atu koʼalia kona-ba nia, maibé susar atu esplika ida-neʼe tanba imi neineik atu komprende.
Tigrinya[ti]
11 ብዛዕባኡ ብዙሕ እንብሎ ነይሩናስ፡ ንምስማዕ ድንዙዛት ስለ ዝዀንኩም፡ ንምግላጹ ኣጸጋሚ እዩ።
Tagalog[tl]
11 Marami kaming masasabi tungkol sa kaniya, pero mahirap itong ipaliwanag, dahil naging mabagal kayo sa pag-unawa.
Tetela[tll]
11 Tekɔ l’awui efula wa mbuta lo dikambo diande, koko ekɔ wolo mbalembetshiya, nɛ dia nyu nyaya atoyi wolo.
Tongan[to]
11 ‘Oku lahi ‘a e me‘a ke mau lea‘aki ‘o kau kiate iá, pea ‘oku faingata‘a ke fakamatala‘i, koe‘uhi kuo mou fakatōtō‘ohi ke fanongo.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Tujisi makani manji aakwaamba kujatikizya nguwe, alimwi nciyumu kwaapandulula nkaambo mulaakazilukwa mukumvwa kwanu.
Tok Pisin[tpi]
11 I gat planti samting bilong em mipela i laik tokim yupela long en, tasol i hatwok long eksplenim, long wanem, yupela i no kirap kwik long harim tok.
Tatar[tt]
11 Аның турында күп сөйләр идек, ләкин аңлатуы бик кыен, чөнки колакларыгыз саңгырауланган.
Tumbuka[tum]
11 Tili na vinandi vyakuti tiyowoye vya iyo, ndipo ntchakusuzga kuvilongosora, chifukwa mukupulika luŵiro yayi.
Tuvalu[tvl]
11 E uke a mea e fia fai atu ne matou e uiga ki a ia, kae e faigata o fakamatala atu me ko oti ne faka‵tuli otou taliga ki ei.
Ukrainian[uk]
11 Ми маємо багато чого сказати про нього, але все це важко пояснити, оскільки ваш слух притупився.
Vietnamese[vi]
11 Chúng tôi có nhiều điều để nói về ngài, nhưng thật khó giải thích vì anh em đã trở nên chậm hiểu.
Waray (Philippines)[war]
11 Damu pa an amon masisiring mahitungod ha iya, ngan makuri ito iesplikar, kay nagin maluya kamo ha iyo pagpamati.
Yoruba[yo]
11 A ní ohun tó pọ̀ láti sọ nípa rẹ̀, ó sì ṣòroó ṣàlàyé, torí pé ẹ kì í fọkàn sí ohun tí ẹ̀ ń gbọ́ mọ́.