Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alte dikwels verdamp ’n kind se entoesiasme oor ’n troeteldier vinnig.
Arabic[ar]
وغالبا ما يتبخر بسرعة حماس الصغير للحيوان المدلَّل.
Cebuano[ceb]
Kasagaran na kaayo nga ang kaikag sa bata sa binuhi daling mawala.
Czech[cs]
Příliš často se jim stává, že nadšení pro domácího mazlíčka brzy vyprchá.
Danish[da]
Alt for ofte forsvinder deres begejstring for et kæledyr i løbet af kort tid.
German[de]
Nur zu oft verfliegt die Begeisterung für das Haustier schnell.
Greek[el]
Είναι πολλές οι περιπτώσεις που ο ενθουσιασμός κάποιου παιδιού για ένα ζωάκι χάνεται γρήγορα.
English[en]
Only too often a youngster’s enthusiasm for a pet quickly evaporates.
Spanish[es]
Es demasiado frecuente observar que el entusiasmo de un jovencito por un animal de compañía desaparece en poco tiempo.
Finnish[fi]
Aivan liian usein lapsen lemmikkieläininnostus haihtuu nopeasti.
Hungarian[hu]
Az állatok iránti gyermeki felbuzdulás nagyon gyakran elpárolog.
Iloko[ilo]
Nalaka laeng a mapukaw ti panagregget ti maysa nga agtutubo iti taraken.
Italian[it]
Troppo spesso l’entusiasmo di un bambino per un animale scompare dopo poco.
Japanese[ja]
子供のペット熱がすぐに冷めてしまうことは非常に多いのです。
Korean[ko]
애완 동물에 대한 어린이의 열정은 금방 식기가 일쑤다.
Norwegian[nb]
Barnets begeistring for et kjæledyr forsvinner bare så altfor ofte etter en kort tid.
Dutch[nl]
Maar al te vaak is het vlug gedaan met het enthousiasme van een kind voor een huisdier.
Portuguese[pt]
Quase sempre o entusiasmo do jovem pelo bichinho desaparece rápido.
Slovak[sk]
Nadšenie z domáceho miláčika až príliš často rýchle vyprchá.
Swedish[sv]
Ett barns entusiasm över ett sällskapsdjur avtar ofta alltför snabbt.
Swahili[sw]
Mara nyingi sana idili ya mtoto kwa mnyama-rafiki hutoweka haraka.
Thai[th]
ความ ตื่นเต้น ดีใจ ที่ ได้ สัตว์ เลี้ยง มา ก็ มัก จะ หาย ไป โดย เร็ว.
Tagalog[tl]
Kadalasang ang kasiglahan ng isang bata sa isang alagang hayop ay agad na naglalaho.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela olgeta papamama i mas tingting gut.
Turkish[tr]
Ev hayvanı için hissettikleri heyecan çabuk kaybolur.
Zulu[zu]
Kuvamé ukuba intshiseko yomntwana ngesilwane inyamalale ngokushesha.