Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die idee van asiel in beginsel gerespekteer word, maak die groot aantal vlugtelinge die nasies radeloos.
Arabic[ar]
في حين ان فكرة اللجوء محترمة مبدئيا، إلّا ان عدد اللاجئين الهائل يخيف الدول.
Cebuano[ceb]
Samtang ang ideya sa pagdangop sa usa ka lugar gidawat sa pulong apan dili sa buhat, ang hilabihan ka daghang kagiw makapalisang sa mga nasod.
Czech[cs]
Princip azylu se sice teoreticky ctí, ale národy se obrovského množství uprchlíků děsí.
Danish[da]
Principielt går nationerne ind for tanken om asyl, men de bryder sig ikke om de mange flygtninge.
German[de]
Obwohl die Idee vom Asyl im Prinzip hochgehalten wird, versetzt die große Zahl Flüchtlinge die Länder in Schrecken.
Ewe[ee]
Togbɔ be wogblɔa sitsoƒe nana amewo ŋu nya bobobo hã la, sitsoƒedila gbogboawo megakana ɖe dukɔwo dzi o.
Greek[el]
Ενώ η ιδέα του ασύλου είναι σεβαστή στη θεωρία, ο τεράστιος αριθμός προσφύγων τρομάζει τα κράτη.
English[en]
While the idea of asylum is honored in principle, the huge number of refugees dismays the nations.
Spanish[es]
Aunque hablan de respeto a las leyes de asilo, las naciones están consternadas por la enorme cantidad de refugiados.
Finnish[fi]
Turvapaikkaoikeuden periaatetta kyllä kunnioitetaan sinänsä, mutta pakolaisten valtava määrä kauhistuttaa valtioita.
French[fr]
Bien que l’idée du droit d’asile soit louée dans son principe, le flot impressionnant des réfugiés plonge les nations dans la consternation.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang ideya tuhoy sa duog nga dalangpan ginakilala sa prinsipio, nagakataranta ang mga pungsod sa madamo gid nga mga refugee.
Croatian[hr]
Iako se zamisao o pružanju azila u načelu poštuje, nacije su zastrašene ogromnim brojem izbjeglica.
Hungarian[hu]
Noha a menedék gondolatát elvileg tiszteletben tartják, a menekültek óriási száma felkavarja a nemzeteket.
Indonesian[id]
Meskipun gagasan tentang suaka pada prinsipnya dihormati, jumlah pengungsi yang begitu besar mencemaskan bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
Nupay nadayaw a prinsipio ti mangipaay iti pagkamangan, upayen ti adu a nagbakuit dagiti nasion.
Italian[it]
Anche se teoricamente viene riconosciuto il dovere di offrire asilo, l’enorme numero di profughi sgomenta le nazioni.
Japanese[ja]
庇護の概念は原則的には尊重されていますが,難民の数が膨大なので,諸国家は狼狽しています。
Lingala[ln]
Atako na maloba bato mingi bazali kolendisa likambo litali kopesa ebombamelo, kasi mabota mazali koyoka nsɔ́mɔ liboso na motángo monene ya bato bakimá mboka.
Macedonian[mk]
Иако идејата за азил во принцип се почитува, џиновскиот број бегалци ги вчудовидува народите.
Malayalam[ml]
അഭയം നൽകുകയെന്ന ആശയം തത്ത്വത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും അഭയാർഥികളുടെ വൻസംഖ്യ രാഷ്ട്രങ്ങളെ സംഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om asylretten blir anerkjent i prinsippet, er det store antallet av flyktninger til fortvilelse for mange nasjoner.
Dutch[nl]
Hoewel de asielgedachte in principe wordt gehonoreerd, ontstelt het enorme aantal vluchtelingen de naties.
Northern Sotho[nso]
Le ge kgopolo ya lefelo la botšhabelo e hlompšha ka molomo, palo e kgolo ya bafaladi e bea ditšhaba tlalelong.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti lingaliro la kopulumukira limalemekezedwa m’mawu, chiŵerengero chachikulu cha othaŵa kwawo chimathetsa nzeru maiko.
Polish[pl]
Narody w zasadzie szanują ideę udzielania azylu, ale są zaniepokojone ogromną liczbą uchodźców.
Portuguese[pt]
Embora, em princípio, os países honrem a idéia de conceder asilo, o enorme número de refugiados os intimida.
Romanian[ro]
Deşi, în principiu, ideea de a acorda azil este preţuită, numărul imens de refugiaţi înspăimântă naţiunile.
Russian[ru]
Хотя в общем идея о предоставлении убежища пользуется признанием, огромные массы беженцев приводят в замешательство целые страны.
Slovak[sk]
Hoci myšlienka azylu je teoreticky v úcte, obrovský počet utečencov naháňa národom strach.
Slovenian[sl]
Medtem ko se idejo o zatočišču teoretično spoštuje, pa zelo veliko beguncev narode plaši.
Shona[sn]
Nepo pfungwa yokugovera utiziro ichikudzwa mukutaura, nhamba huru yevapoteri inotyisa nyika.
Serbian[sr]
Dok se ideja o azilu poštuje na rečima, ogroman broj izbeglica užasava nacije.
Southern Sotho[st]
Le hoja khopolo ea ho fana ka setšabelo e le molao-motheo o hlomphuoang ka molomo, palo e khōlōhali ea baphaphathehi e nyahamisa lichaba.
Swedish[sv]
Även om rätten till asyl är en princip som hyllas av de flesta nationer, skapar det stora antalet flyktingar problem på många håll.
Swahili[sw]
Ingawa lile wazo la kimbilio linaheshimiwa kikanuni, idadi kubwa ya wakimbizi hutamausha mataifa.
Tamil[ta]
புகலிடம் பற்றிய எண்ணம் சொல்லளவில் மாத்திரமே மதிக்கப்பட்டிருக்கும் சமயத்தில், அகதிகளின் மாபெரும் எண்ணிக்கை தேசங்களைக் கலக்கமடைய செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆశ్రయాన్ని అందించాలనే ఆలోచన సూత్రప్రాయంగా గౌరవింపబడినప్పటికీ, శరణార్థుల అత్యధిక సంఖ్య దేశాలకు భయాన్ని కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
ถึง แม้ ความ คิด เรื่อง การ ให้ ที่ ลี้ ภัย ได้ รับ ความ นับถือ ใน หลักการ แต่ ผู้ ลี้ ภัย จํานวน มหาศาล ก็ ทํา ให้ ชาติ ต่าง ๆ ถอด ใจ ไป ตาม ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang idea ng asilo ay iginagalang sa simulain, ang malaking bilang ng mga nagsisilikas ay nakababagabag sa mga bansa.
Tswana[tn]
Lefa gone kgang ya go thusa batshabi e buelelwa thata mme e le puo ya molomo fela, palo e e boitshegang ya batshabi e boifisa ditšhaba tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Maski long maus ol kantri i tok, ol i mas helpim ol man i ranawe painim ples bilong hait, dispela hevi long bikpela lain refyuji i save pretim ol kantri.
Turkish[tr]
Sığınma hakkı düşüncesine ilke olarak saygı gösteriliyorsa da, sığınmacıların çokluğu ulusları ürkütüyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi mianakanyo yo rhurhela vabaleki yi xiximiwaka hi nomu ntsena, nhlayo leyikulu ya vabaleki yi tsekatsekisa matiko.
Twi[tw]
Esiane sɛ nsɛm a wɔka kyerɛ na wɔde gye guankɔbea ho adwene no tom nti, aguanfo a wɔdɔɔso no ma aman no ho dwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faatura-noa-hia nei te peu fariiraa i te feia ěê ma te vaha noa, eita te mau nunaa e taa faahou e nafea râ e te mau rahiraa taata i horo ê i to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
Хоча в принципі ідея про обов’язок надавати притулок поважається, однак велика кількість біженців лякає держави.
Xhosa[xh]
Nangona ingcamango yendawo yokhuseleko ihlonelwa ngomlomo kungengazenzo, ukwanda kweembacu kuyoyikwa ziintlanga.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ń fi ọ̀rọ̀ ẹnu lásán mú èrò nípa ìsádi ṣẹ, iye tìrìgàngàn àwọn olùwá-ibi-ìsádi ń dáyà fo àwọn orílẹ̀-èdè.
Zulu[zu]
Nakuba umbono wokunikeza isikhoselo uhlonishwa, inani elikhulu lababaleki liyazikhungathekisa izizwe.