Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Watwero nyuto cwiny me kica ka wiwa opo ni omegiwa ki lumegiwa mogo gigoro pi pekki ma gitye ka wok ki iye calo two, lyeto ma a ki bot lupacogi ma pe luye, nyo turcwiny.
Adangme[ada]
8 Ke wa kaiɔ kaa haomihi nɛ wa nyɛmimɛ ɔmɛ ekomɛ kɛ ngɛ kpee ɔ lɛ ha nɛ a gbɔjɔ ɔ, e ngɛ heii kaa lɔ ɔ ma ha nɛ wa mi mi maa sã wɔ ngɛ a he.
Afrikaans[af]
8 Ons sal waarskynlik meer empatie hê as ons onthou dat party van ons dierbare broers en susters verswak is deur moeilike omstandighede, soos swak gesondheid, ’n verdeelde huisgesin of depressie.
Amharic[am]
8 አንዳንድ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ደካማ የሆኑት ከባድ ችግር ስለገጠማቸው ለምሳሌ በጤና እክል፣ በሃይማኖት የተከፋፈለ ቤት ውስጥ በመኖራቸው ወይም በመንፈስ ጭንቀት ምክንያት መሆኑን ካስታወስን ይበልጥ ስሜታቸውን ልንረዳላቸው እንችላለን።
Azerbaijani[az]
8 Bacı-qardaşlarımızın xəstəlik, həyat yoldaşından ayrı qalmaq və ya depressiya kimi vəziyyətlər ucbatından zəiflədiklərini anlamağa çalışsaq, onda onların dərdinə şərik ola biləcəyik.
Central Bikol[bcl]
8 Posibleng marhay na magigin mas maiintindihan ta an iba kun gigirumdumon ta na an ibang namumutan tang mga tugang nagin maluya huli sa masakit na mga kamugtakan—may hilang, may kapamilyang bakong Saksi, o may depresyon.
Bemba[bem]
8 Fimo ifilenga bamunyinefwe ukunaka mafya pamo nga ukulwalilila, ukuba na bena mwabo abashili Nte, nelyo ukuba sana no bulanda. Nga twaishiba ico bamunyinefwe babela abanaka, tukalaba ne nkumbu kuli bena no kubafwa.
Bulgarian[bg]
8 Вероятно ще проявяваме повече съчувствие, ако помним, че някои от нашите скъпи братя и сестри нямат сили поради тежки обстоятелства — може да страдат от здравословен проблем, да живеят в разделен по вяра дом или да се борят с депресия.
Bangla[bn]
৮ আমরা সম্ভবত সেই সময়ে আরও বেশি সহানুভূতিশীল হব, যদি আমরা এটা মনে রাখি যে, আমাদের কোনো কোনো প্রিয় ভাই ও বোন প্রতিকূল পরিস্থিতি অর্থাৎ খারাপ স্বাস্থ্য, বিভক্ত পরিবারে বাস করা অথবা বিষণ্ণতার সঙ্গে মোকাবিলা করার কারণে দুর্বল হয়ে পড়েছে।
Catalan[ca]
8 Segurament serem més empàtics amb els nostres estimats germans si recordem que alguns d’ells s’han debilitat perquè han passat per circumstàncies difícils, ja sigui perquè tenen mala salut, perquè viuen en una llar dividida en sentit religiós o perquè lluiten contra la depressió.
Garifuna[cab]
8 Háfuga gunfurandatima wabaña lan wíbirigu anhein waritagua luagu aba lan hadebilidun fiú hádangiñe ladüga saragu turóbuli, ladüga sandi, o ladüga anihein lan fánreinguaü hadan haduheñu.
Cebuano[ceb]
8 Lagmit mahimo tang mas mabination kon atong hinumdoman nga ang pipila sa atong minahal nga mga igsoon naluya tungod sa lisod nga mga kahimtang—dili maayong panglawas, nabahin nga panimalay, o depresyon.
Chuukese[chk]
8 Eli epwe lapóló ach tongei me weweiti meefien pwiich kewe ika sia chechchemeni pwe ekkóch leir ra fen apwangapwangoló pokiten ra letipechou, riáfféú ren ar semmwen, are ra nónnóm ren ar famili rese lúkú Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
8 Nou pou demontre plis konpasyon si nou rapel ki serten nou bann frer ek ser in vin feb akoz bann sityasyon difisil ki zot in pas ladan, parey problenm lasante, viv avek bann dimoun ki pa Temwen oubyen depresyon.
Czech[cs]
8 Co nám pomůže, abychom byli ke spoluvěřícím soucitnější? Pamatujme na to, že někteří naši drazí bratři a sestry zeslábli kvůli nepříznivým okolnostem. Například mají chatrné zdraví, žijí v rozdělené domácnosti nebo se potýkají s depresí.
Chuvash[cv]
8 Пирӗн хаклӑ тӑвансем пурнӑҫри йывӑр лару-тӑрӑва пула халсӑрланнине асра тытатпӑр пулсан, пире вӗсене хӗрхенме ҫӑмӑлтарах пулӗ. Пӗрисем чир-чӗре пула асапланаҫҫӗ, теприсен килтисем чӑнлӑха йышӑнмаҫҫӗ, хӑшӗ-пӗрисем вара депрессипе кӗрешеҫҫӗ.
Danish[da]
8 Vi vil sandsynligvis være mere medfølende hvis vi husker på at nogle af vores kære brødre og søstre er blevet svækket af modgang — de slås måske med et dårligt helbred, lever i en delt husstand eller kæmper med depression.
German[de]
8 Wahrscheinlich werden wir mitfühlender, wenn wir daran denken, dass einige unserer Brüder und Schwestern durch schlechte Gesundheit geschwächt sind, andere, weil sie in einem religiös geteilten Haus leben oder Depressionen haben.
Greek[el]
8 Πιθανότατα θα είμαστε πιο συμπονετικοί αν θυμόμαστε ότι μερικοί αγαπητοί αδελφοί και αδελφές μας έχουν γίνει αδύναμοι εξαιτίας διαφόρων δυσκολιών —αντιμετωπίζουν προβλήματα υγείας, ζουν σε διαιρεμένο σπιτικό ή υποφέρουν από κατάθλιψη.
English[en]
8 We will likely be more empathetic if we remember that some of our dear brothers and sisters have been weakened by adverse circumstances —suffering from poor health, living in a divided household, or coping with depression.
Spanish[es]
8 Probablemente seamos más comprensivos si recordamos que muchos de nuestros queridos hermanos se han debilitado por adversidades como la mala salud, la depresión o vivir en un hogar dividido.
Estonian[et]
8 Meil on kergem olla kaastundlik, kui peame meeles, et mõnda meie kallist venda või õde on nõrgestanud mingi raske olukord, kas siis kehv tervis, depressioon või elu pereliikmetega, kes ei jaga tema usku.
Persian[fa]
۸ چه چیزی به ما کمک میکند که همایمانان نیازمندمان را بهتر درک کنیم؟ باید به یاد داشته باشیم که بسیاری از آنان تحت موقعیتهای سخت از جمله بیماری، زندگی با همسری بیایمان یا افسردگی قرار دارند.
Finnish[fi]
8 Olemme todennäköisesti empaattisempia, jos muistamme, että rakkaita veljiämme ja sisariamme ovat saattaneet heikentää vastoinkäymiset, kuten heikko terveys, elämä jakautuneessa huonekunnassa tai masennus.
Fijian[fj]
8 De dua eda na qai veikauaitaki vakalevu ke da kila ni vakamalumalumutaki ira na tacida vakayalo na ituvaki dredre era sotava. Kena ivakaraitaki, na tauvimate, nona lewena na vuvale duidui vakabauta, se lomabibi.
French[fr]
8 Pour faire preuve de plus d’empathie, rappelons- nous que certains de nos chers frères et sœurs sont affaiblis par des circonstances difficiles : mauvaise santé, dépression, foyer partagé sur le plan religieux, etc.
Gilbertese[gil]
8 Ti na bae n nanoanga riki ngkana ti ururinga ae a a tia tabeman taari mwaane ao aine aika tangiraki iroura ni kamamaraaki ni kangaanga aika karuanikai n aron te maiu ni kainnano, maekaia n te mwenga ae a kaokoro aia Aaro kaaina ke aroia ni kekeiaki ribuakon te rawawatannano.
Guarani[gn]
8 Ikatu ningo ñanembaʼerechakuaave ñanemanduʼáramo heta ñane ermáno ouha ikangy umi provléma káusare, por ehémplo mbaʼasy, depresión térã oĩ rupi hogaygua ndoservíriva Jehovápe.
Gujarati[gu]
૮ મદદની જરૂર હોય તેઓને સારી રીતે સમજવા શું કરવું જોઈએ? યાદ રાખીએ કે તેઓમાંના ઘણાને કદાચ બીમારી કે ઊંડી નિરાશા સતાવતી હશે. અથવા કુટુંબમાંથી તે એકલા સત્યમાં હોવાથી તકલીફોનો સામનો કરી રહ્યા હશે.
Gun[guw]
8 Mí sọgan do awuvẹmẹ hia mẹmẹsunnu mítọn dogọ eyin mí nọ flindọ yajiji he azọ̀n nọ hẹnwa, pọninọ hẹ hagbẹ whẹndo tọn he klan to sinsẹ̀n-liho lẹ, kavi apọṣimẹ sinsinyẹn ko zọ́n bọ delẹ to mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu vivẹ́ mítọn lẹ po mẹ yin madogánnọ.
Ngäbere[gym]
8 Ja mräkätre tare nikwe ye tä di nekä kukwe tare kisete, ñodre tätre bren, ulire krubäte, mräkä ñaka kukwe ja erebe mike täte niaratre yebe abokän ben tätre nüne ye ngwandre törö jai angwane, ye raba ni dimike niaratre töi mike nüke gare jai.
Hebrew[he]
8 סביר להניח שנגלה יותר אמפתיה אם נזכור שכמה מאחינו ואחיותינו היקרים נחלשו עקב נסיבות קשות — בריאות לקויה, חיים בבית מפולג או התמודדות עם דיכאון.
Hindi[hi]
8 क्या बात हमारी मदद करेगी कि हम अपने उन भाइयों को हमदर्दी दिखाएँ, जिन्हें मदद की ज़रूरत है? याद रखिए कि उनमें से बहुत-से भाई-बहन तकलीफ में हैं क्योंकि वे किसी बीमारी या निराशा से जूझ रहे हैं, या फिर इसलिए कि उनके परिवार के कुछ सदस्य सच्चाई में नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Mas makabatyag kita sing kaluoy kon dumdumon naton nga ang pila sa aton pinalangga nga kauturan nagluya bangod sang malain nga mga kahimtangan—balatian, may indi tumuluo nga pamilya, ukon depresyon.
Hiri Motu[ho]
8 Dahaka ese ita do ia durua hekwakwanai idia davaria tadikaka edia noho dalana ita lalopararalaia totona? Namona be ita laloatao idia momo be idia gorere, lalometau, eiava edia ruma taudia be Witnes taudia lasi dainai idia lalohisihisi.
Croatian[hr]
8 Vjerojatno ćemo biti suosjećajniji prema svojoj dragoj braći i sestrama budemo li imali na umu da su neki od njih slabi i iscrpljeni zbog teških životnih okolnosti — možda imaju zdravstvenih problema, žive u razdijeljenom domu ili se bore s depresijom.
Haitian[ht]
8 Yon bagay ki kapab ede nou vin anvi demontre plis konsiderasyon pou frè ak sè nou renmen yo, se lè nou sonje gen kèk nan yo ki vin fèb paske y ap fè fas ak divès pwoblèm tankou: sante yo ki pa fin anfòm, y ap viv nan yon kay kote moun yo opoze ak laverite, oubyen y ap fè fas ak depresyon.
Armenian[hy]
8 Մենք ավելի կարեկից կլինենք, եթե հիշենք, որ մեր սիրելի եղբայրներից ու քույրերից ոմանք թուլացել են կյանքի զանազան դժվարությունների պատճառով, օրինակ՝ վատ առողջություն, կրոնապես բաժանված ընտանիք կամ դեպրեսիա։
Western Armenian[hyw]
8 Հաւանաբար աւելի կարեկից պիտի ըլլանք, եթէ յիշենք թէ մեր սիրելի եղբայրներէն ու քոյրերէն ոմանք տկարացած են վատ պարագաներու բերմամբ,– վատառողջութիւն, կրօնապէս բաժնուած ընտանիք կամ ընկճուածութիւն։
Isoko[iso]
8 Ma ti wo ọdawẹ kẹ inievo mai nọ ma tẹ kareghẹhọ nọ a gine wo ebẹbẹ jọ nọ o rẹ sae lẹliẹ oma lọhọ ae, wọhọ ẹyao gbe ọkora, hayo ebẹbẹ nọ a bi wo fikinọ ahwo uviuwou rai jọ a rrọ ukoko ho.
Italian[it]
8 È probabile che saremo più comprensivi se teniamo a mente che alcuni dei nostri cari fratelli sono logorati da condizioni sfavorevoli: forse hanno un problema di salute, vivono in una famiglia religiosamente divisa o soffrono di depressione.
Georgian[ka]
8 ალბათ უფრო გაგვიადვილდება ჩვენი ძვირფასი და-ძმების მიმართ თანაგრძნობის გამოვლენა, თუ მხედველობაში მივიღებთ არასახარბიელო ვითარებას, რამაც ისინი დაასუსტა; მაგალითად, ეს შეიძლება იყოს შერყეული ჯანმრთელობა, რელიგიურად დაყოფილ ოჯახში ცხოვრება და დეპრესიული ფონი.
Kamba[kam]
8 Nĩvatonyeka tũkethĩwa tũtonya kwony’a angĩ tei twalilikana kana ana-a-asa amwe maitũ me na wonzu nũndũ wa mathĩna maumanĩte na maũndũ ta kũwaa, kũkw’a ngoo kana nũndũ wa kwĩkalany’a na andũ ma mũsyĩ ala mataaĩtĩkĩla ũla w’o.
Kongo[kg]
8 Ntembe kele ve nde, beto ta kuditula na kisika ya bankaka kana beto ke yibuka nde bampangi na beto ya nkaka me lembaka nitu sambu na bampasi—maladi, kukabwana ya dibuta, to kuniokwama na mabanza.
Kikuyu[ki]
8 Tũngĩririkana atĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ amwe manyihĩirũo nĩ hinya nĩ ũndũ wa moritũ ta ma gũthĩnio nĩ mwĩrĩ, gũkorũo famĩlĩ-inĩ ĩgayũkanĩte kĩĩndini, o na kana gũthuthĩka ngoro-rĩ, no kũhoteke tũmacaĩre makĩria.
Kuanyama[kj]
8 Natu dimbuluke alushe kutya ovamwatate novamwameme ovaholike vamwe ova nghundipalekwa keenghalo didjuu ngaashi okuhe na oukolele, okukala moukwaneumbo wa tukauka palongelokalunga ile va polimana, kungaho opo ashike hatu ke va udila lela oukwao wananghali.
Kazakh[kk]
8 Кейбір аяулы бауырластарымыздың әлсіреп кетуіне денсаулықтарының нашарлауы, отбасының бір дінді ұстанбауы, жан күйзелісі сияқты жағдайлар себеп болғанын ұмытпасақ, оларға анағұрлым жанашыр бола аламыз.
Kimbundu[kmb]
8 Ihi ia-nda tu kuatekesa ku kala ni muanhu ua jiphange a bhindamena kikuatekesu? Lembalala kuila, saí jiphange a mu tala hadi mukonda dia kukata mba a tungu ni jindandu ki Jikidistá.
Korean[ko]
8 역경 때문에 약해진 형제 자매들이 있다는 사실을 기억한다면 이해심을 나타내기가 쉬울 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Ki ka kyakonsha kwitukwasha kuyuka bibena kupitamo balongo ne banyenga pa kuba’mba twibakwashe? Twafwainwa kuvulukanga’mba balongo ne banyenga babena kuyanda na mambo a misongo, kwikala na ba mu kisemi babula kwitabila nangwa kampe baji bingi na bijikila.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Nki kilenda kutusadisa mu songa e ngemba kwa mpangi zeto ana bevwanga lusadisu o mfunu? Tufwete sungamena vo ayingi muna yau bemonanga e mpasi mu kuma kia mayela, lukendalalu yovo zingila muna nzo zavambana muna nsambila.
Kyrgyz[ky]
8 Эгер айрым ишенимдештерибиздин кыйналып, алсырап жатканына кайсы бир оорусу, диний жактан бөлүнгөн үй-бүлөдө жашаганы же көңүл чөгөттүк себеп болуп жатканын эске алсак, аларга түшүнүү менен мамиле кылуу оңоюраак болот.
Lingala[ln]
8 Na ntembe te, tokomitya mpenza na esika ya bandeko na biso soki toyebi ete bolɛmbu na bango eutaki na makambo ya mpasi lokola maladi, kozala na molongani oyo azali Motatoli te to na moboti (baboti) oyo azali Motatoli te, mpe kotungisama na makanisi.
Luba-Katanga[lu]
8 Tukekala na lusa lukatampe shi tuvuluka amba, batutu ne bakaka bamo botuswele i bazozejibwe na ngikadilo mibi—kimfwa misongo, kwikala mu kisaka kikalañane ne kulwa na njia.
Luba-Lulua[lua]
8 Netumvuile bana betu luse bikole tuetu bavuluke ne: bamue ba kudibu mbatekesha kudi nsombelu mikole bu mudi masama, tunyinganyinga peshi bualu badi ne bena mu dîku badi kabayi mu bulelela.
Luvale[lue]
8 Tweji kwivwilanga vatu keke nge natwanuka ngwetu vandumbwetu vaze twazanga vanahehela mwomwo yavyuma vimwe vyakufwana nge kuviza, kutwama mutanga yakwitava chakulihandununa chipwe kuhomba.
Lunda[lun]
8 Neyi twanukaña netu amana kwetu amakwawu niahela anazeyi hamuloña wayihuñu yinakumonawu, yidi neyi yikatu, kushakama muchisaka chambokelamu mukwitiya, hela chineñi, tukuyitiyilaña luwi chikupu.
Lushai[lus]
8 Kan unau duk tak ṭhenkhatte’n dinhmun harsa tak—hrisel lohna te, sakhaw thuhmun lo chhûngkuaa awmna te, a nih loh leh rilru beidawnnate (depression) an tuar tih kan hriat reng chuan kan khawngaih lehzual ang.
Latvian[lv]
8 Mēs droši vien būsim iejūtīgāki, ja paturēsim prātā, ka daudziem mūsu brāļiem un māsām spēkus laupa nelabvēlīgi apstākļi — vāja veselība, dzīve kopā ar neticīgiem radiniekiem vai nomāktība.
Coatlán Mixe[mco]
8 ¿Ti mbäät xypyudëjkëm parë njaygyujkëm ti jotmay pyattëbë nmëguˈukˈäjtëm diˈib yajtëgoyˈäjttëbë naybyudëkë? Ko njamyajtsëm ko nääk yˈayowdë mët ko pyëk yˈixëdë, tyuktëkëdë mëk moˈon mëk tujkën o ko yˈittë tuˈugyë mëdë fyamilyë diˈib kyaj yˈëxpëktë.
Morisyen[mfe]
8 Nou pou pli kapav konpran nou bann frer ek ser si nou rapel ki se bann sitiasion difisil ki’nn afebli sertin parmi zot —zot pe soufer akoz enn move lasante, pe viv avek enn fami ki pa servi Jéhovah, ouswa pe fer fas ar depresion.
Malagasy[mg]
8 Inona no hanampy antsika hangoraka kokoa an’ireo rahalahy sy anabavy malalantsika? Tadidio fa maro amin’izy ireny no mijaly satria marary na ketraka mafy na miara-mipetraka amin’ny mpianakavy tsy Vavolombelona.
Macedonian[mk]
8 Што може да ни помогне да покажуваме поголемо сочувство кон нашите браќа и сестри? Тоа што ќе имаме на ум дека некои од нив се слаби затоа што се соочуваат со разни тешкотии — имаат нарушено здравје, живеат во религиозно разделен дом или се борат со депресија.
Malayalam[ml]
8 പ്ര തി കൂല സാ ഹച ര്യങ്ങൾനി മിത്തം നമ്മുടെ പ്രി യ പ്പെട്ട ചില സഹോ ദരീ സ ഹോദ രന്മാ രുടെ ശക്തി ചോർന്നു പോ യി ട്ടുണ്ടാ കാം എന്ന് ഓർക്കു ന്നെങ്കിൽ നാം അവ രോട് കൂടുതൽ സമാ നുഭാ വ ത്തോടെ ഇട പെ ടാൻ സാ ധ്യത യുണ്ട്.
Mongolian[mn]
8 Тусламж хэрэгтэй итгэл нэгтнүүдээ илүү сайн ойлгодог болохын тулд яах вэ? Тэдний дунд өвчин эмгэг, сэтгэл гутралаас болоод шаналдаг хүн цөөнгүй байдгийг санаарай.
Malay[ms]
8 Apakah yang boleh membantu kita untuk bersimpati terhadap saudara saudari yang lemah? Ingatlah bahawa kebanyakan mereka mungkin menghadapi masalah kesihatan, berasa murung, atau tinggal bersama keluarga yang tidak seiman.
Maltese[mt]
8 X’aktarx li se nuru iktar empatija jekk niftakru li xi wħud mill- għeżież ħutna ddgħajfu minħabba ċirkustanzi diffiċli—forsi għandhom saħħa batuta, jgħixu f’dar maqsuma spiritwalment, jew għaddejjin minn dipressjoni.
Norwegian[nb]
8 Sannsynligvis vil vi få større empati hvis vi tenker på grunnen til at noen av våre kjære brødre og søstre er blitt svake på en eller annen måte. Det kan være at de har dårlig helse, lever i et religiøst splittet hjem eller kjemper med depresjon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Xa okachi titeajsikamatiskej komo tikelnamikij ke miakej tokniuan akin tikintasojtaj amo chikaujkej porin kipanouaj ouijkayomej kemej kokolis, yolkuetauij oso nemij iniuan ininchankauan akin amo kitekitiliaj Jiova.
North Ndebele[nd]
8 Sizabazwela kakhulu abafowethu labodadewethu esibathandayo nxa singakhumbula ukuthi abanye babo babuthakathaka ngenxa yokuthi bayagula, bahlala lamalunga emuli angasibo boFakazi kumbe balwisana lokukhathazeka.
Ndonga[ng]
8 Otatu ka kala tu na olukeno ngele otwa dhimbulukwa kutya aamwatate oya nkundipalekwa kuupyakadhi wontumba, ano tashi vulika kaaye na uukolele, ya polimana nenge haya kala naanegumbo mboka kaaye li moshili.
Dutch[nl]
8 We zullen waarschijnlijk meer medegevoel hebben als we bedenken dat veel van onze lieve broeders en zusters verzwakt zijn door tegenslagen zoals een slechte gezondheid, een verdeeld huisgezin of depressiviteit.
South Ndebele[nr]
8 Singaba nesirhawu khudlwana nasingakhumbula bona abanye babanakwethu nabodadwethu badaniswe bujamo obuhlukahlukeneko abaqalene nabo—njengamagulo, ukuhlala nomndeni ohlukene phakathi, nokugandeleleka.
Northern Sotho[nso]
8 Ga go pelaelo gore re tla ba le kwelobohloko kutšwanyana ge re gopola gore ba bangwe ba bana babo rena le dikgaetšedi ba ba rategago ba fokodišitšwe ke maemo a thata—go babja, go dula le ditho tša lapa tšeo e sego Bakriste goba go lebeletšana le kgateletšego.
Nyankole[nyn]
8 Niki ekiraatuhwere kugira emiteekateekyere mirungi aha b’eishe-emwe bagyenzi baitu? Ijuka ngu baingi omuribo nibabonabona ahabw’okurwara, amaganya, nari ahabw’okutuura n’abanyabuzaare abatari Bakristaayo.
Nzima[nzi]
8 Saa yɛkakye kɛ anwubɛnyunlu mɔɔ bie a le anwondolɛ, abusua mɔɔ nuhua menli kɔsɔɔti ɛnle diedima, nee adwenle nu ngyegyelɛ ɛmaa yɛ mediema ne mɔ bie ɛyɛ bɛtɛɛ a, ɔbamaa yɛaze bɛ anwunvɔne.
Oromo[om]
8 Obboloota keenya keessaa tokko tokko akka dadhaban kan godhe dhibee fayyaa, maatii amantiidhaan tokko hin taane keessa jiraachuu ykn dhiphina sammuu taʼuu akka dandaʼu yaadachuun keenya, caalaatti isaan gargaaruuf nu kakaasa.
Panjabi[pa]
8 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ ਕਰਕੇ, ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ, ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਾੜੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਰਕੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾ ਸਕਾਂਗੇ।
Polish[pl]
8 Zapewne zdobędziemy się na więcej empatii, jeśli sobie uświadomimy, że niektórzy nasi drodzy współwyznawcy opadli z sił wskutek szczególnie trudnych okoliczności — ciężkich dolegliwości fizycznych, życia w domu podzielonym religijnie lub depresji.
Portuguese[pt]
8 O que pode nos ajudar a ter mais empatia é lembrar que alguns de nossos queridos irmãos estão fracos por causa de circunstâncias adversas como saúde fraca, lar dividido ou depressão.
Cusco Quechua[quz]
8 Wakin iñiqmasinchiskunaqa onqosqa tarikuspa, llaki onqoywan tarikuspa, otaq mana iñiq familiakunayoq kaspankun pisi kallpayapurqanku. Chayta yachaymi yanapawasun paykunawan pacienciakunanchispaq.
Rundi[rn]
8 Tuzorushiriza kumbure kugira impuhwe nimba twibuka ko bamwebamwe mu bavukanyi na bashiki bacu twikundira bǎgoyagoye bitumwe n’uko batorohewe, nk’ukuba barwaye, kuba baba mu rugo badasangiye idini, canke kuba bihebuye.
Ruund[rnd]
8 Chilik chimwing niyetu tukutwish kwikal in riy anch twavurik anch amwing pakach pa akadivar ni anambaz netu akatish aziya mulong wa milong kushalijan yayishikena —mar ma kuburen ukash wa ku mujimbu, kushakam mu kwaurik, ap kwikal ni runeng.
Romanian[ro]
8 Ce ne poate ajuta să arătăm mai multă empatie faţă de fraţii noştri? Să ne amintim că unii se simt slăbiţi din cauza unei boli sau a depresiei ori pentru că locuiesc cu membri ai familiei care nu sunt la adevăr.
Kinyarwanda[rw]
8 Kwibuka ko bamwe mu bavandimwe na bashiki bacu bagira intege nke bitewe n’ibibazo bahura na byo, urugero nko kurwaragurika, kubana n’abo badahuje idini, cyangwa bakaba bafite indwara yo kwiheba, bishobora gutuma turushaho kubagirira impuhwe.
Sena[seh]
8 Tinakwanisa kupangiza ntsisi kakamwe tingakumbuka kuti abale na alongo athu ali akufewa thangwi ya makhaliro akunentsa—ninga nyatwa ya ungumi, kukhala pa banja yakugawika, peno kuthimbana na kutsukwala.
Sango[sg]
8 Tongana e hinga so ambeni ita ti e awoko ndali ti so ala yeke na kobela, ala yeke na yâ ti kota vundu wala ndali ti so ala lango place oko na afami ti ala so ayeke aTémoin ape, a yeke sara si e zia tere ti e mingi na place ti ala.
Slovenian[sl]
8 Verjetno bomo sočutnejši, če se bomo spomnili, da so nekateri naši dragi bratje in sestre oslabeli zaradi težavnih okoliščin – ker so slabega zdravja, ker živijo v razdeljenem domu ali ker se bojujejo z depresijo.
Samoan[sm]
8 O le a atili ona tatou tigā alofa pe afai e manatua, o nisi o o tatou uso ma tuafāfine pele ua vaivai ona o loo feagai ma tulaga faigatā.
Shona[sn]
8 Tinogona kuwedzera kunzwira vamwe tsitsi kana tikayeuka kuti dzimwe hama nehanzvadzi dzedu dzine matambudziko akadai sekurwara, kugara nevomumhuri vasingatendi kana kuti kuora mwoyo.
Albanian[sq]
8 Do të bëhemi më të dhembshur po të mbajmë parasysh se disa nga motrat e vëllezërit e shtrenjtë i kanë dobësuar rrethanat e vështira, si shëndeti i dobët, jeta në një familje të ndarë nga ana fetare ose lufta me depresionin.
Serbian[sr]
8 Verovatno ćemo imati više razumevanja za one koji su slabiji ako uzmemo u obzir njihove nepovoljne okolnosti. Neki od njih imaju loše zdravlje, žive u religiozno razdeljenom domu ili se bore s depresijom.
Swati[ss]
8 Singaba neluvelo kakhulu nangabe sikhumbula kutsi labanye bazalwane nabodzadze lesibatsandzako babutsakatsaka ngesizatfu sekutsi bacindzetelwa timo letimatima njengemphilo, kuba semndenini lowehlukene ngenkholo nome kubeketelela kucindzeteleka lokukhulu.
Southern Sotho[st]
8 Re tla utloela bara le barali babo rōna ba ratehang bohloko haeba re hopola hore ba fokolisitsoe ke mathata a kang a ho kula, ho phela lelapeng le arohaneng bolumeling kapa ho ba le khatello ea maikutlo.
Swedish[sv]
8 Det är lättare att ha medkänsla om vi tänker på att en del av våra bröder och systrar utsätts för stora påfrestningar. De kanske har dålig hälsa, lider av depression eller har det svårt hemma därför att deras partner inte har samma tro.
Swahili[sw]
8 Inaelekea tutakuwa wenye hisia-mwenzi zaidi tukikumbuka kwamba baadhi ya ndugu na dada zetu wapendwa wamedhoofishwa na matatizo, labda kwa sababu ni wagonjwa, wanaishi katika nyumba iliyogawanyika kidini, au wameshuka moyo.
Congo Swahili[swc]
8 Pengine tunaweza kujitia pa nafasi ya wengine ikiwa tunakumbuka kwamba ndugu na dada zetu wapendwa wamekuwa zaifu kwa sababu ya hali mbalimbali, kama vile magonjwa, kuishi na bibi ao bwana ambaye si Shahidi, ao kushuka moyo.
Telugu[te]
8 అనారోగ్యం, సత్యంలో లేని కుటుంబ సభ్యులతో జీవించడం, కృంగుదల వంటి కష్టాల కారణంగా మన ప్రియమైన సహోదరసహోదరీలు బలహీనులు అవుతున్నారని గుర్తుపెట్టుకుంటే, వాళ్లను మరింత బాగా అర్థం చేసుకోగలుగుతాం.
Thai[th]
8 อะไร จะ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ สภาพการณ์ ของ คน ที่ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
8 ገሊኦም ኣሕዋትናን ኣሓትናን ከም ጥዕና ምስኣን፡ ብእምነት ኣብ እተኸፋፈለት ቤት ምንባር፡ ወይ ጭንቀት ዝኣመሰለ ጸገማት የሕልፉ ኸም ዘለዉ ምስ እንዝክር ዝያዳ ንኽንድንግጸሎም ክንድረኽ ኢና።
Tiv[tiv]
8 Aluer se umbur ser anmgbianev asev mba nomso man mba kasev mbagenev mba yan ican i u uange shin mba hen icombor i mbagenev her ve civir Yehova ga, shin ma zayol na ve ure tsung yô, alaghga kwagh ne una na se hemba fan u zungwen a ve.
Turkmen[tk]
8 Eger biz käbir dogan-uýalarymyzyň ýarawsyzlygy, Ýehowa iman etmeýän maşgalada ýaşaýandygy ýa-da göwnüçökgünlige düşendigi sebäpli ejir çekip, ejizleýändigini unutmasak, olara duýgudaşlyk bildirip bileris.
Tagalog[tl]
8 Ano ang makakatulong para maging mas maunawain tayo sa ating mga kapatid? Tandaan na ang ilan sa kanila ay nanghihina dahil sa mahihirap na kalagayan —pagkakasakit, depresyon, o pagsalansang ng pamilya.
Tswana[tn]
8 Gongwe re tla nna kutlwelobotlhoko thata fa re gakologelwa gore bokoa jwa bangwe ba bakaulengwe ba rona le bokgaitsadi ba ba rategang bo ile jwa bakiwa ke maemo a a sa itumediseng—botsogo jo bo bokoa, go nna mo lelapeng le le kgaoganeng kgotsa ba lepalepana le go gatelelwa thata mo maikutlong.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Asani takumbuka kuti abali ndi azichi anyaki atomboloka chifukwa cha masuzgu nge kutama, kusuzgika maŵanaŵanu kweniso chifukwa chakuti a m’banja lawu mbakaboni cha, tiŵachitiyengi lisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Tulakonzya kuba aluzyalo ikuti twazyiba kuti bakwesu abacizyi besu bayandwa babula nguzu akaambo kabukkale bumwi bukatazya—kuciswa, kukkala abanamukwasyi mbobatakombi limwi naa kulwana penzi lyakutyompwa.
Papantla Totonac[top]
8 Max tlakg nakaʼakgatekgsniyaw komo nalakapastakaw pi lhuwa kinatalankan xlajwanankgonit xlakata xtajatatkan, kgalhikgo tajatat xla talipuwan o ni putum xfamilia skujnanikgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
8 Yumi bai pilim hevi bilong ol arapela sapos yumi tingim olsem sampela bratasista i no gat strong, long wanem, helt bilong ol i no gutpela, famili i no wanbel long lotu, na bel hevi i daunim ol.
Turkish[tr]
8 Bazı kardeşlerimiz sağlık sorunları veya depresyonla mücadele ettiği ya da bölünmüş bir ailede yaşadığı için zayıf düşebiliyor. Bu gibi etkenleri göz önünde bulundurursak onlara duygudaşlık göstermemiz daha kolay olur.
Tsonga[ts]
8 Hi ta va ni ntwela-vusiwana swinene loko hi tsundzuka leswaku van’wana va vamakwerhu lava rhandzekaka va tsanile hikwalaho ko langutana ni swiyimo swo tika—ku nga vi ni rihanyo lerinene, ku tshama endyangwini lowu swirho swin’wana swa wona swi nga riki Timbhoni kumbe ku va ni ntshikilelo wa mianakanyo.
Tswa[tsc]
8 Kuzilava zi nga ha hi olovela nguvu ku zwisisa a gome ga vanwani loku hi alakanya lezaku a vokari xikari ka vamakabye va hina va mbhetiwa ntamu hi zikarato — zo kota mababyi, kuhanya ngangweni wu nga zwananiko timhakeni ta wukhongeli, kutani gome.
Tatar[tt]
8 Ярдәмгә мохтаҗ кардәшләребезнең хәлләренә керә белергә нәрсә булышыр? Шунысын истә тотыгыз: аларның күбесе начар сәламәтлектән интегеп, депрессия белән көрәшеп я иман итмәүче туганнары белән яшәп газаплар кичерергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
8 Kāti ka momea aka te loto malama‵lama o tatou māfai e masaua ne tatou i nisi taina mo tuagane pele o tatou ne vāi‵vai ona ko fakanofonofoga faiga‵ta—logo‵mae i masaki, ola i se kāiga e mavae‵vae, io me fakafesagai mo te loto māfatia.
Twi[tw]
8 Dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛanya tema ama yɛn nuanom a wohia mmoa?
Tahitian[ty]
8 Eaha te nehenehe e tauturu mai ia taa ’tu â i to tatou mau taeae e fifi ra?
Tzotzil[tzo]
8 Xuʼ van mas xkaʼibetik smelolal mi ta jvules ta joltik ti epal ermanoetike kʼunibem yoʼontonik ta skoj ti ip chaʼiike, ti ipik ta at-oʼonton o ta skoj ti stuk chtunik ta stojolal Jeova li ta snaike.
Ukrainian[uk]
8 Ми, напевно, будемо співчутливішими, якщо пам’ятатимемо про те, що наші дорогі брати і сестри ослабли через труднощі: погане здоров’я, життя в розділеному домі чи депресію.
Umbundu[umb]
8 Tu pondola oku lekisa ohenda ku vamanji nda tua ivaluka okuti, vamue pokati kavo va liyaka lovitangi ndeci: Oku vela, oku kala vepata limue okuti vamue pokati kavo ka va fendela Yehova, kuenda esumuo.
Venda[ve]
8 Ri ḓo vha ri khou sumbedza u pfela vhuṱungu vhukuma arali ra humbula uri vhaṅwe vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vho kulwa nungo nga zwiimo zwi konḓaho—u sa vha na mutakalo wavhuḓi, u dzula muṱani wo fhandekanaho kana u sedzana na mutsiko.
Vietnamese[vi]
8 Rất có thể chúng ta sẽ thông cảm hơn nếu nhớ rằng vài anh chị thân yêu của mình đã trở nên yếu đuối vì hoàn cảnh cam go—sức khỏe kém, sống trong gia đình không cùng tôn giáo, hoặc đối phó với bệnh trầm cảm.
Makhuwa[vmw]
8 Hiyo nave nihaana waamorela ikharari anna akhala wira ninnisuwela wira sihaakhumelela mixankiho sinaatteettheiha mwaha wa owereyasiwa, okhala ntthoko atthu otheene ahikhanle aya anamoona wala oriipiwa murima.
Wolaytta[wal]
8 Nu siiqo ishatuppenne michotuppe issota issota wolqqaama metoy gakkiyoogaa, leemisuwawu, eti sahettiyoogaa, Yihoowa Markka gidenna so asaara issippe deˈiyoogaa woy unˈˈettiyoogaa nuuni akeekikko, etawu keehi qarettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
8 Posible nga magigin mas mapinairon kita kon huhunahunaon naton nga an pipira han aton hinigugma nga kabugtoan nanluluya tungod han magkuri nga kahimtang—nag-aantos hin sakit, naukoy kaupod han ira diri-tumuroo nga mga kapamilya, o may depresyon.
Wallisian[wls]
8 Kotea ʼae ka tokoni mai anai ke tou lotomahino age ki ʼotatou tehina ʼae ʼe ʼaoga ki ai he tokoni? Tou manatuʼi ko te tokolahi ia natou ʼe natou mahahaki peʼe natou lotomamahi ʼaupito peʼe natou maʼuʼuli tahi mo tonatou famili ʼae ʼe mole ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
8 Enye into enokusinceda sibe novelwano kukukhumbula ukuba abanye abazalwana noodadewethu baye babuthathaka ngenxa yeemeko ezinzima—impilo enkenenkene, intsapho enamalungu angakholwayo, okanye uxinezeleko.
Yapese[yap]
8 Ra mom ni ngad nanged rarogon laniyan’ pi walagdad ni faanra dab da paged talin ni bay boch i yad ni kar meewargad ni bochan boch e magawon nib ga’ ni ke yib ngorad ni bod rogon e m’ar, ara yad be par u reb e tabinaw nde taareb e michan’ ko girdi’ riy, ara ke kireban’rad.
Yoruba[yo]
8 Á túbọ̀ ṣeé ṣe fún wa láti máa ní ẹ̀mí ìgbatẹnirò fáwọn èèyàn tá a bá ń rántí pé ìṣòro ló sọ àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa ọ̀wọ́n kan di aláìlera.
Zande[zne]
8 Nunga awirinarani ima rengba ka zio rani ka ani tingidi gupai nga agu akurayo kinaho akpakarapai naima rungburasi yo, mbiko i narungo be akaza, i naraka dagba agu aboro adunga nayo rogo gayo idapase ya, watadu i nasovura kuti bakere gberarago ti tise.
Zulu[zu]
8 Cishe siyoba nozwela ngokwengeziwe uma sikhumbula ukuthi abanye babafowethu nodadewethu babuthaka nje kungenxa yezimo ezingezinhle ababhekene nazo —impilo ebuthaka, ukuhlala emkhayeni ohlukene ngokwenkolo noma ukucindezeleka ngokomzwelo.