Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят оспорва Решение на Комисията C # окончателен от # април # г., в което Комисията е решила, че държавната помощ, която Австрия е предоставила в нарушение на член #, параграф # ЕО в полза на застрахователното дружество Grazer Wechselseitige Versicherung AG и на GW Beteiligungserwerbs- und-verwaltungsGmbH във връзка с приватизацията на HYPO Bank Burgenland AG, е несъвместима с общия пазар
Czech[cs]
Žalobkyně napadá rozhodnutí Komise K # konečné ze dne #. dubna #, kterým Komise rozhodla, že státní podpora, kterou poskytlo Rakousko v rozporu s čl. # odst. # ES ve prospěch pojišťovací společnosti Grazer Wechselseitige Versicherung AG a GW Beteiligungerwerbs- und-verwaltungs-GmbH v souvislosti s privatizací HYPO Bank Burgenland AG, je neslučitelná se společným trhem
Danish[da]
Sagsøgeren anfægter Kommissionens beslutning K # endelig udg. af #. april #, hvorved Kommissionen har fastslået, at den statsstøtte, som Østrig under tilsidesættelse af artikel #, stk. #, EF har ydet forsikringsselskabet Grazer Wechselseitige Versicherung AG og GW Beteiligungserwerbs- und-verwaltungs-GmbH i forbindelse med privatiseringen af HYPO Bank Burgenland AG, er uforenelig med fællesmarkedet
German[de]
Die Klägerin wendet sich gegen die Entscheidung der Kommission K # endg. vom #. April #, in der die Kommission entschieden hat, dass die staatliche Beihilfe, die Österreich unter Verletzung von Art. # Abs. # EG zugunsten der Versicherungsgesellschaft Grazer Wechselseitige Versicherung AG und der GW Beteiligungserwerbs- und-verwaltungsGmbH im Zusammenhang mit der Privatisierung der HYPO Bank Burgenland AG gewährt hat, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist
English[en]
The applicant contests Commission Decision C # final of # April # in which the Commission decided that the State aid which Austria granted in contravention of Article # EC to the Versicherungsgesellschaft Grazer Wechselseitige Versicherung AG and the GW Beteiligungserwerbs- und-verwaltungsGmbH in the context of the privatisation of the HYPO Bank Burgenland AG is incompatible with the common market
Spanish[es]
La demandante impugna la Decisión de la Comisión C # final, de # de abril de #, en la que la Comisión decidió que la ayuda estatal que Austria había otorgado infringiendo el artículo # CE, apartado #, a la aseguradora Grazer Wechselseitige Versicherung AG y a la GW Beteiligungserwerbs- und-verwaltungs-GmbH en relación con la privatización del HYPO Bank Burgenland AG, es incompatible con el mercado común
Estonian[et]
Hageja vaidlustab komisjoni #. aprilli #. aasta otsuse C # lõplik, milles komisjon otsustas, et ühisturuga kokkusobimatu on riigiabi, mida Austria andis EÜ artikli # lõiget # rikkudes Versicherungsgesellschaft Grazer Wechselseitige Versicherung AG-le ja GW Beteiligungserwerbs- und-verwaltungs-GmbH-le seoses HYPO Bank Burgenland AG erastamisega
Finnish[fi]
Kantaja riitauttaa #.#.# tehdyn komission päätöksen K # lopullinen, jolla komissio päätti, että Itävallan EY # artiklan # kohtaa rikkoen Versicherungsgesellschaft Grazer Wechselseitige Versicherung AG:lle ja GW Beteiligungserwerbs- und-verwaltungsGmbH:lle HYPO Bank Burgenland AG:n yksityistämisen yhteydessä myöntämä valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille
French[fr]
La requérante attaque la décision de la Commission C # final du # avril # par laquelle la Commission a jugé que l'aide d'État accordée par l'Autriche en violation de l'article #, paragraphe #, CE, au profit de la compagnie d'assurances Grazer Wechselseitige Versicherung AG et de la GW Beteiligungserwerbs- und verwaltungsGmbH en rapport avec la privatisation de la HYPO Bank Burgenland AG n'est pas compatible avec le marché commun
Hungarian[hu]
A felperes a #. április #-i C # végleges bizottsági határozatot kifogásolja, amelyben a Bizottság úgy döntött, hogy az Ausztria által a HYPO Bank Burgenland AG privatizációjával összefüggésben a Versicherungsgesellschaft Grazer Wechselseitige Versicherung AG és a GW Beteiligungserwerbs- und-verwaltungsGmbH számára az EK #. cikk bekezdésének megsértésével nyújtott állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal
Italian[it]
La ricorrente impugna la decisione della Commissione # aprile #, C # def., in cui la Commissione ha deciso che non è compatibile con il mercato comune l'aiuto di Stato concesso dall'Austria in violazione dell'art. #, n. #, CE a favore della società di assicurazione Grazer Wechselseitige Versicherung AG e della GW Beteiligungserwerbs- und-verwaltungs GmbH nel quadro della privatizzazione della HYPO Bank Burgenland AG
Latvian[lv]
Prasītāja vēršas pret Komisijas #. gada #. aprīļa Lēmumu C #, galīgā red., kurā Komisija ir atzinusi, ka ar kopējo tirgu ir nesaderīgs valsts atbalsts, ko Austrija, pārkāpjot EKL #. panta #. punktu, ir piešķīrusi apdrošināšanas sabiedrībai Grazer Wechselseitige Versicherung AG un GW Beteiligungserwerbs- und-verwaltungs-GmbH sakarā ar HYPO Bank Burgenland AG privatizāciju
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tikkontesta d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C # finali tat-# ta' April #, li fiha l-Kummissjoni ddikjarat għajnuna mill-Istat li l-Awstrija tat bi ksur ta' l-Artikolu # KE lil Versicherungsgesellschaft Grazer Wechselseitige Versicherung AG u lil GW Beteiligungserwerbs- und –verwaltungsGmbH, fil-kuntest tal-privatizzazzjoni tal-HYPO Bank Burgenland AG, bħala inkompatibbli mas-suq komuni
Dutch[nl]
Verzoekster komt op tegen de beschikking van de Commissie C # def. van # april #, waarbij de Commissie heeft vastgesteld dat de steun die Oostenrijk in strijd met artikel #, lid #, EG aan de Versicherungsgesellschaft Grazer Wechselseitige Versicherung AG en de GW Beteiligungserwerbs- und-verwaltungs-GmbH heeft verleend in het kader van de privatisering van de HYPO Bank Burgenland AG, onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt
Polish[pl]
Skarżąca zwraca się przeciwko decyzji Komisji C # końcowy z dnia # kwietnia # r. (C #/#, ex NN #/#- Prywatyzacja Banku Burgenland), na mocy której Komisja stwierdziła, że pomoc państwa, udzielona przez Austrię spółce ubezpieczeniowej Grazer Wechselseitige Versicherung AG i GW Beteiligungserwerbs- und-verwaltungs-GmbH z naruszeniem art. # ust. # WE w związku z prywatyzacją HYPO Bank Burgenland AG, nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem
Portuguese[pt]
A recorrente impugna a Decisão da Comissão K # final, de # de Abril de #, através da qual a Comissão declarou que o auxílio de Estado que a Áustria, em violação do artigo #.o, n.o #, CE, concedeu à companhia de seguros Grazer Wechselseitige Versicherung AG e à GW Beteiligungserwerbs- und-verwaltungsGmbH, em relação com a privatização do HYPO Bank Burgenland AG, é incompatível com o mercado comum
Romanian[ro]
Reclamanta contestă decizia Comisiei C # final din # aprilie # prin care Comisia a decis că este incompatibil cu piața comună ajutorul de stat acordat de Austria, cu încălcarea articolului # alineatul CE, în favoarea societății de asigurări Grazer Wechselseitige Versicherung AG și a societății GW Beteiligungserwerbs- und-verwaltungs GmbH, în cadrul privatizării HYPO Bank Burgenland AG
Slovak[sk]
Žalobkyňa napáda rozhodnutie Komisie K # v konečnom znení z #. apríla #, v ktorom Komisia rozhodla, že štátna pomoc, ktorú Rakúsko v rozpore s článkom # ods. # ES poskytlo v prospech poisťovacej spoločnosti Grazer Wechselseitige Versicherung AG a GW Beteiligungerwerbs- und-verwaltungs-GmbH v spojitosti s privatizáciou HYPO Bank Burgenland AG, je nezlučiteľná so spoločným trhom
Slovenian[sl]
Tožeča stranka izpodbija Odločbo Komisije C # konč. z dne #. aprila #, s katero je Komisija odločila, da je državna pomoč, ki jo je Avstrija v nasprotju s členom # ES dodelila zavarovalnici Grazer Wechselseitige Versicherung AG in GW Beteiligungserwerbs- und –verwaltungsGmbH v zvezi s privatizacijo HYPO Bank Burgenland AG, nezdružljiva s skupnim trgom