Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander stede het gou sy voorbeeld gevolg, maar die meeste mense op die platteland, wat konserwatiewer was, het aan Katolisisme vasgeklou.
Arabic[ar]
وفي وقت سريع اتَّبعت مدن اخرى قيادته، غير ان معظم الشعب في المناطق الريفية، لكونهم اكثر تحفُّظا، تشبَّثوا بالكاثوليكية.
Bemba[bem]
Imisumba imbi mu kwangufyanya yakonkele ukutungulula kwakwe, lelo abantu abengi aba mu ncende sha mu mishi, pa kuba batemwisha ifya kale, bakakatile kuli buKatolika.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga siyudad sa wala madugay misunod sa iyang pagpanguna, apan kadaghanan sa katawhan sa mga dapit banikanhon, kay mas konserbatibo, mihawid sa Katolisismo.
Czech[cs]
Jeho vedením se zanedlouho řídila i jiná města, ale většina lidí na venkově byla konzervativnější a přidržela se katolictví.
Danish[da]
Andre byer fulgte ham snart, men på landet, hvor folk var mere konservative, holdt man sig til katolicismen.
German[de]
Bald folgten auch andere Städte seiner Führung, aber die Bevölkerung der ländlichen „Orte“, konservativ in ihrer Einstellung, hielt zum größten Teil am Katholizismus fest.
Ewe[ee]
Medidi o dugã bubuwo hã dze eyome, gake esi kɔƒenutometɔwo ku ɖe blemanuwo ŋu wu ta la, woku ɖe Katoliko-ha ŋu.
Greek[el]
Σύντομα τάχτηκαν κι άλλες πόλεις στο πλευρό του, αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι στις αγροτικές περιοχές, που ήταν πιο συντηρητικοί, έμειναν προσκολλημένοι στον Καθολικισμό.
English[en]
Other cities soon followed his lead, but most people in the rural areas, being more conservative, clung to Catholicism.
Spanish[es]
En poco tiempo otras ciudades siguieron su guía, pero la mayoría de las personas de las zonas rurales, que eran más conservadoras, se apegaron al catolicismo.
Estonian[et]
Peagi järgnesid talle ka teised linnad, aga kõrvalistes kohtades, kus inimesed olid konservatiivsemad, jäi enamik katoliikluse juurde.
Finnish[fi]
Muissa kaupungeissa noudatettiin pian hänen esimerkkiään, mutta koska maaseudulla useimmat ihmiset olivat vanhoillisempia, he pitivät kiinni katolisuudesta.
French[fr]
D’autres villes se rallièrent bientôt à lui, mais la plupart des habitants de la campagne, plus attachés à la tradition, se cramponnaient au catholicisme.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni maŋtiasei pii bɔi esɛɛnyiɛmɔ, shi akɛni mɛi ni yɔɔ akrowai lɛ ateŋ mɛi pii sumɔɔɔ tsakemɔi hewɔ lɛ, amɛkɛ amɛhe kpɛtɛ Katolek jamɔ lɛ he.
Croatian[hr]
Drugi su se gradovi uskoro poveli za njime, no većina ljudi u seoskim, konzervativnijim područjima držala se katolicizma.
Hungarian[hu]
Hamarosan más városok is követték vezetését, de a vidéki lakosság többsége, konzervatívabb lévén, ragaszkodott a katolicizmushoz.
Indonesian[id]
Penduduk di kota-kota lain segera mengikuti dia, tetapi kebanyakan orang di pedesaan, karena lebih konservatif, tetap berpaut pada Katolik.
Iloko[ilo]
Idi kuan simmurot kenkuana dagiti dadduma a siudad, ngem kaaduan kadagiti taga away, gapu ta mas konserbatiboda, nagtalinaedda iti Katolicismo.
Italian[it]
Altre città ben presto lo seguirono, ma la maggioranza della popolazione nelle zone rurali, essendo più conservatrice, si attenne al cattolicesimo.
Japanese[ja]
やがて他の諸都市も彼の指導に従いましたが,田舎の地方の大半の人々はもっと保守的だったので,カトリック主義を固守しました。
Korean[ko]
다른 도시들도 곧 그의 인도를 따랐지만, 시골 지역은 대부분의 사람들이 더 보수적이어서 가톨릭교에 고착하였습니다.
Macedonian[mk]
Неговото водство наскоро го следеле и други градови, но повеќето луѓе во селските подрачја, бидејќи биле поконзервативни, се приклониле кон католицизмот.
Norwegian[nb]
Snart fulgte andre byer etter, men på landet, hvor folk var mer konservative, holdt de fleste seg til katolisismen.
Dutch[nl]
Andere steden volgden al spoedig zijn voorbeeld, maar de meeste plattelandsbewoners, die conservatiever van aard waren, bleven aan het katholicisme vasthouden.
Polish[pl]
Wkrótce poparły go inne miasta, ale wieś, jako bardziej konserwatywna, po większej części trzymała się katolicyzmu.
Portuguese[pt]
Outras cidades logo seguiram seu exemplo, mas a maioria das pessoas nas áreas rurais, mais conservadoras, apegaram-se ao catolicismo.
Russian[ru]
Другие города вскоре склонились на его сторону, но большинство сельских жителей были консервативны и придерживались католицизма.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abantu bo mu yindi migi na bo baramuyobotse, ariko abo mu byaro hafi ya bose biziritse kuri Kiliziya Gatolika kuko batsimbararaga ku bya kera.
Slovak[sk]
Čoskoro prijali jeho vedenie aj iné mestá, ale na vidieku bola väčšina ľudí konzervatívnejšia a pridŕžala sa katolicizmu.
Slovenian[sl]
Kmalu so se mu pridružila še druga mesta. Toda večina ljudi na podeželju, ki je bila bolj konservativna, je vztrajala pri katolicizmu.
Shona[sn]
Mamwe maguta akakurumidza kutevera kutungamirira kwake, asi vanhu vazhinjisa vaiva munharaunda dzomumaruwa, zvavakanga vane mwero zvikuru, vakaomerera kuchiKaturike.
Serbian[sr]
Drugi gradovi su uskoro sledili njegovo vođstvo, ali većina ljudi u seoskim krajevima, pošto su bili konzervativniji, i dalje se držala katolicizma.
Southern Sotho[st]
Metse e meng ea phakisa ea latela boeta-pele ba hae, empa batho ba bangata libakeng tse ka thoko, e le ba khomaretseng neano haholoanyane, ba ile ba khomarela Bok’hatholike.
Swedish[sv]
Andra städer anslöt sig snart till honom, men på landsbygden var de flesta mer konservativa och höll fast vid katolicismen.
Swahili[sw]
Upesi majiji mengine yakafuata uongozi wake, lakini watu walio wengi katika maeneo ya mashambani, wakiwa wasiotaka mabadiliko mengi, walishikilia Ukatoliki.
Tagalog[tl]
Di nagtagal at sumunod din ang ibang lungsod, subalit karamihan ng taga-lalawigan, palibhasa mas konserbatibo, ay nanatiling Katoliko.
Tswana[tn]
Metse e mengwe le yone e ne ya mo sala morago, mme bontsi jwa batho ba ba mo dikgaolong tseo tsa selegae, ereka ba ne ba tshwareletse thata mo segologolong, ba ne ba ngaparela Bokatoliki.
Tsonga[ts]
Miti yin’wana hi ku hatlisa yi landzelele vurhangeri bya yena, kambe vanhu vo tala etindhawini ta le makaya, hi ku sihalala va namarhele Vukhatoliki.
Twi[tw]
Ankyɛ nkurow foforo suasuaa no, nanso nnipa a wɔwɔ nkuraa dodow no ara a wokura tetefo adwene kɛse no traa Katoleksom mu.
Ukrainian[uk]
Невдовзі за ним пішли інші міста, але люди на сільських теренах були значно консервативніші, тому продовжували триматися католицизму.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza nezinye izixeko zalandela ukhokelo lwakhe, kodwa inkoliso yabantu basemaphandleni, ekubeni babebambelele ngakumbi kwizithethe, bazifaka zatshona iinzipho kubuKatolika.
Zulu[zu]
Amanye amadolobha ngokushesha alandela ukuhola kwakhe, kodwa abantu abaningi ezindaweni zasemaphandleni, bethambekele ekugcineni izimfundiso eziyisiko, banamathela ebuKatolikeni.