Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той потвърждава ролята и отговорността на депозитарите както на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, така и на поемащото ПКИПЦК, за осъществяване на действителното прехвърляне на активите/задълженията.
Czech[cs]
Potvrzuje úlohu a odpovědnost depozitářů zanikajícího i nástupnického fondu za skutečný převod aktiv/pasiv.
Danish[da]
Det bekræftes, at det påhviler depositarerne i både det ophørende og det fortsættende investeringsinstitut at foretage den faktiske overførsel af aktiver/passiver.
German[de]
In dem Artikel wird bestätigt, dass die Verwahrstellen des aufgehenden und des aufnehmenden OGAW für die eigentliche Übertragung der Vermögenswerte/Verbindlichkeiten zuständig sind.
English[en]
It confirms the role and responsibility of the depositaries of both the merging UCITS and the receiving UCITS to carry out the actual transfer of assets/liabilities.
Spanish[es]
Confirma, pues, que la transferencia efectiva de los activos y pasivos compete a los depositarios del OICVM fusionado y del OICVM beneficiario.
Estonian[et]
Selles kinnitatakse nii ühineva kui ka ühendava eurofondi depositooriumi rolli ja vastutust varade/kohustuste tegelikult ülekandmisel.
Finnish[fi]
Kyseisessä artiklassa todetaan, että sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajat vastaavat varojen/vastuiden tosiasiallisesta siirrosta.
French[fr]
Il confirme que le transfert effectif des actifs ou des engagements relève de la responsabilité des dépositaires tant de l’OPCVM absorbé que de l’OPCVM absorbeur.
Hungarian[hu]
Megerősíti mind a beolvadó ÁÉKBV, mind az átvevő ÁÉKBV letétkezelőjének szerepét és felelősségét az eszközök/kötelezettségek tényleges átruházásában.
Italian[it]
Esso conferma il ruolo e la responsabilità dei depositari sia dell’OICVM oggetto di fusione che dell’OICVM ricevente di effettuare l’effettivo trasferimento delle attività/passività.
Lithuanian[lt]
Jame patvirtinamas tiek po jungimo pasibaigsiančio, tiek po jungimo veiksiančio KIPVPS depozitoriumų vaidmuo ir atsakomybė už faktinį turto (įsipareigojimų) perleidimą.
Latvian[lv]
Tas apstiprina gan pievienojamā, gan iegūstošā PVKIU depozitāriju uzdevumus un pienākumus veikt aktīvu/saistību faktisko nodošanu.
Maltese[mt]
Dan jikkonferma r-rwol u r-responsabbiltà tad-depożitarji kemm tal-UCITS li jkunu qed jiġu fużi kif ukoll tal-UCITS li jkunu qed jirċievu biex iwettqu t-trasferimenti reali ta’ l-assi/obbligazzjonijiet.
Dutch[nl]
Het bevestigt de rol van de bewaarders van zowel de fuserende icbe('s) als de ontvangende icbe bij en hun verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de feitelijke overdracht van de activa/passiva.
Polish[pl]
Potwierdza to rolę i odpowiedzialność depozytariuszy zarówno UCITS przejmowanego, jak i przejmującego za dokonanie faktycznego przeniesienia aktywów/pasywów.
Portuguese[pt]
Confirma a função e as responsabilidades dos depositários quer dos OICVM incorporados, quer dos OICVM incorporantes na execução da transferência propriamente dita dos activos/passivos.
Romanian[ro]
Articolul confirmă, de asemenea, rolul și responsabilitatea depozitarului OPCVM-ului absorbit și al OPCVM-ului absorbant de a realiza transferul efectiv al activului sau pasivului.
Slovak[sk]
Potvrdzuje sa v ňom úloha a zodpovednosť depozitárov zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP pri skutočnom prevode aktív/pasív.
Slovenian[sl]
Potrjuje vlogo in odgovornost depozitarjev KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika za dejanski prenos sredstev/obveznosti KNPVP.
Swedish[sv]
Genom artikeln bekräftas den uppgift och det ansvar som förvaringsinstituten för såväl det samgående som det mottagande fondföretaget har för att genomföra den faktiska överföringen av tillgångarna och/eller skulderna.