Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan nahadlok siya nga ang mga tawo mahimong dili mapilion kon unsay ilang pamation ug nakakat-on na sila sa pagdawat sa tingog nga gipatungha sa elektronik nga paagi bisan pa sa “kakulang nianang gagmayng mga depekto nga nagahimong makaiikag kaayo sa acoustic nga mga instrumento.”
Danish[da]
Han frygter imidlertid at folk ikke er så nøjeregnende når de lytter til musik og at de har vænnet sig til elektronisk lyd til trods for dens „mangel på de småfejl der gør akustiske instrumenter så spændende“.
German[de]
Er befürchtet allerdings, daß die Hörer im allgemeinen keine so hohen Ansprüche stellen und sich bereits an elektronische Klänge gewöhnt haben, obwohl bei diesen „die kleinen Mängel fehlen, die akustische Instrumente so interessant machen“.
Greek[el]
Φοβάται όμως πως οι άνθρωποι δεν κάνουν διάκριση στο τι ακούνε και έχουν μάθει να αποδέχονται τους ήχους που παράγονται ηλεκτρονικά, παρά το γεγονός ότι τους «λείπουν οι μικρές εκείνες ατέλειες που κάνουν τα ακουστικά όργανα τόσο ενδιαφέροντα».
English[en]
But he fears that people are not that discriminating in their listening and that they have learned to accept electronically generated sound in spite of its “lack of those minor flaws that make acoustic instruments so interesting.”
Spanish[es]
No obstante, teme que el público no sea tan exigente a la hora de escuchar música y que haya aprendido a aceptar el sonido generado por medios electrónicos, aunque “carezca de esos fallos mínimos que hacen tan interesantes los instrumentos acústicos”.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin pelkää, etteivät ihmiset ole niin tarkkoja sen suhteen, mitä he kuuntelevat, ja että he ovat oppineet hyväksymään elektronisesti synnytetyn äänen, vaikka ”siitä puuttuvatkin nuo pienet virheet, jotka tekevät akustisista instrumenteista niin kiinnostavia”.
French[fr]
Il craint cependant que le public ne fasse pas preuve du même esprit critique et qu’il ait appris à accepter le son électronique malgré “l’absence de ces petits défauts qui font tout le charme des instruments acoustiques”.
Italian[it]
Ma teme che la gente non abbia un orecchio così fino e che abbia imparato ad accettare il suono prodotto elettronicamente nonostante sia privo di “quelle piccole imperfezioni che rendono così interessanti gli strumenti acustici”.
Japanese[ja]
しかしシアが懸念しているのは,人々にはそれを聴き分ける力がないこと,また「生の楽器を非常に興味深いものにするあの小さな欠点がない」にもかかわらず,人々が電子的に作られる音を受け入れるよう学習してきたことです。
Korean[ko]
그러나 그가 염려하는 것은 사람들이 그만큼 분별력을 가지고 음을 듣는 것이 아니며, 전자적으로 발생시킨 음향에는 “자연음을 내는 악기를 대단히 흥미롭게 만들어 주는 그 작은 결함들이 없”는데도 불구하고, 그런 음향에 적응하는 데 익숙해져 있다는 점이다.
Norwegian[nb]
Men han er redd folk ikke er så kritiske når de lytter, og at de har lært å godta elektronisk lyd trass i at den «mangler de mindre ufullkommenheter som gjør akustiske instrumenter så interessante».
Dutch[nl]
Maar hij is bang dat mensen niet zo scherp luisteren en elektronisch opgewekte muziek hebben leren aanvaarden ondanks het „ontbreken van die kleine onvolkomenheidjes die akoestische instrumenten zo interessant maken”.
Portuguese[pt]
Mas ele receia que as pessoas não sejam tão exigentes de ouvido e que elas talvez se acostumaram a acertar o som gerado eletronicamente, apesar de este “não apresentar aquelas pequenas falhas que tornam os instrumentos acústicos tão interessantes”.
Swedish[sv]
Men han fruktar att inte alla har lika stora krav när de lyssnar på musik och att de har lärt sig att acceptera elektroniskt ljud trots dess ”avsaknad av dessa små bristfälligheter som gör akustiska instrument så intressanta”.
Tagalog[tl]
Subalit ikinatatakot niya na ang mga tao ay hindi naman gayon kapihikan sa kanilang pakikinig at na natutuhan nilang tanggapin ang tunog na gawa sa pamamaraang elektroniko sa kabila ng “kakulangan [nito] ng maliliit na depektong iyon na gumagawa sa akustik na mga instrumento na kawili-wili.”
Turkish[tr]
Fakat Sear, insanların, müzik dinlerken bu farka dikkat etmemelerinden ve “akustik çalgıların kendilerini böyle ilginç kılan o küçük kusurlarından yoksun” sentezörlerin elektronik olarak ürettikleri sesleri kabullenmelerinden korkmaktadır.