Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvem kan det da overraske, at der bliver konstateret en forbindelse mellem finansinspektørernes skuffe og det omkringflakkende plutonium så sent som i slutningen af 1999?
German[de]
Wen wundert es denn da noch, daß hier eine Beziehung zwischen der Schublade der Finanzkontrolleure und dem umherirrenden Plutonium noch Ende 1999 festgestellt wird?
Greek[el]
Ποιος θα μπορούσε μετά από όλ' αυτά να απορήσει που διαπιστώνεται ότι εδώ υπάρχει σχέση ανάμεσα στο συρτάρι των δημοσιονομικών ελεγκτών και στο πλουτώνιο που πλανάται ακόμη στον χώρο στα τέλη του 1999;
English[en]
Who then is going to be surprised that a link between the financial controller' s filing cabinet and the roaming plutonium was established at the end of 1999?
Spanish[es]
¿A quién puede extrañarle, entonces, que a finales de 1999 se haya establecido, además, una conexión entre el cajón de los interventores y el plutonio errante?
Finnish[fi]
Kuka ihmettelee vielä, että tässä havaitaan yhteys varainhoidon valvojien pöytälaatikon ja vuoden 1999 lopussa ympäriinsä vaeltavan plutoniumin välille?
French[fr]
Dans le même temps a eu lieu la fameuse affaire nucléaire européenne. Qui peut donc encore s'étonner de ce qu'on note encore, à la fin de 1999, une relation entre les tiroirs des contrôleurs financiers et le plutonium en maraude ?
Italian[it]
E' forse sorprendente che venga stabilito un nesso fra il cassetto dei controllori finanziari e il plutonio ancora vagante alla fine del 1999?
Dutch[nl]
Wie verbaast het dan nog dat eind 1999 een verband kon worden gelegd tussen de la van de financieel controleur en het rondzwervend plutonium?
Portuguese[pt]
Quem é que ainda fica admirado pelo facto de, em finais de 1999, se ter vindo a descobrir uma relação entre o desaparecimento do relatório na gaveta do auditor financeiro e o plutónio errante?
Swedish[sv]
Vem kan då förvånas över att det fortfarande i slutet av 1999 konstateras ett samband mellan styrekonomens skrivbordslåda och det omkringirrande plutoniumet?