Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga nenogi ni pigi tek, dok marogi atika. —Jab.
Afrikaans[af]
God beskou hulle as baie kosbaar, en hy het hulle innig lief.—Ps.
Amharic[am]
አምላክ እነዚህን ሰዎች እጅግ ውድ አድርጎ የሚመለከታቸው ከመሆኑም በላይ በጣም ይወዳቸዋል። —መዝ.
Azerbaijani[az]
Onlar Allah üçün çox dəyərlidirlər və Yehova onları ürəkdən sevir (Məz.
Baoulé[bci]
Be ti i sran kpa, yɛ ɔ klo be kpa liɛ su.—Jue.
Central Bikol[bcl]
Para sa Dios, sinda mahalaga nanggad, asin namomotan niang marhay.—Sal.
Bemba[bem]
Abantu ba musango uyu balicindama sana kuli Lesa kabili alibatemwa icine cine.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Бог ги смята за скъпоценни и силно ги обича. (Пс.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাদেরকে অত্যন্ত মূল্যবান হিসেবে গণ্য করেন এবং তাদেরকে খুবই ভালোবাসেন।—গীত.
Cebuano[ceb]
Giisip sila sa Diyos nga bililhon kaayo, ug siya nahigugma gayod kanila.—Sal.
Chuukese[chk]
A wesewesen aücheaniir me tonger. —Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i vwar zot vreman presye e i kontan zot en kantite. —Ps.
Czech[cs]
Považuje je za drahocenné a velmi je miluje.
Chuvash[cv]
Турӑ вӗсене питӗ хаклать тата ҫепӗҫҫӗн юратать (Пс.
Danish[da]
Gud betragter dem som meget dyrebare og elsker dem højt. — Sl.
German[de]
Sie sind kostbar für ihn und er liebt sie sehr (Ps.
Ewe[ee]
Mawu dea asixɔxɔ wo ŋu ŋutɔ, eye wòlɔ̃a wo vevie.—Ps.
Efik[efi]
Mmọ ẹnen̄ede ẹsọn̄ urua ke enyịn Abasi, ndien enye ama mmọ etieti. —Ps.
Greek[el]
Ο Θεός τούς θεωρεί εξαιρετικά πολύτιμους και τους αγαπάει πάρα πολύ. —Ψαλμ.
English[en]
God views them as very precious, and he loves them dearly. —Ps.
Spanish[es]
Nos cuidará siempre con mucho cariño, pues somos para él un tesoro (Sal.
Finnish[fi]
He ovat Jumalan silmissä hyvin kallisarvoisia, ja hän rakastaa heitä syvästi. (Ps.
Fijian[fj]
Koya gona, ke o yalodina tiko ga vua ena sega vakadua ni biuti iko.
French[fr]
Il leur accorde une valeur inestimable et les aime tendrement. — Ps.
Guarani[gn]
Ñande ningo javaleterei chupe g̃uarã (Sal.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર આપણને ખૂબ જ વહાલા અને કીમતી ગણે છે.—ગીત.
Gun[guw]
Nukun họakuẹ wẹ Jiwheyẹwhe nọ yí do pọ́n yé, podọ e yiwanna yé taun.—Ps.
Hausa[ha]
Allah yana ɗaukansu da tamani kuma yana ƙaunarsu sosai.—Zab.
Hindi[hi]
परमेश्वर की नज़र में वे बड़े अनमोल हैं और वह उन्हें दिल से चाहता है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Hamili gid sila sa Dios, kag ginahigugma gid niya.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Bema Iehova ita badinaia noho ia ese ita do ia rakatania lasi. —Sal.
Croatian[hr]
Bogu je jako stalo do njih i žarko ih ljubi (Psal.
Indonesian[id]
Allah menganggap mereka berharga, dan Ia sangat mengasihi mereka. —Mz.
Iloko[ilo]
Nakapatpategda iti Dios, ken ay-ayatenna unay ida. —Sal.
Icelandic[is]
Þjónar Guðs eru dýrmætir í augum hans og hann elskar þá innilega. – Sálm.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o rri rai ghaghae, yọ o you rai ziezi.—Ol.
Italian[it]
Li considera preziosi e li ama teneramente. — Sal.
Japanese[ja]
その人を貴重なものとみなし,深く愛されるのです。
Georgian[ka]
ღვთის თვალში თავისი მსახურები ძვირფასები არიან და ძალიან უყვარს ისინი (ფსალმ.
Kongo[kg]
Nzambi kebakaka bo na mbalu mingi, mpi kezolaka bo mingi. —Nk.
Kikuyu[ki]
Ngai onaga marĩ a goro mũno, na nĩ amendete mũno.—Thab.
Kuanyama[kj]
Ohe va tale ko kutya ove na ondilo noku va hole neenghono. — Eps.
Kazakh[kk]
Құдай оларды қатты жақсы көреді әрі өте жоғары бағалайды (Заб.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua a zolo kiavulu.—Jisá.
Kaonde[kqn]
Lesa wibanemeka ne kwibatemwa bingi.—Sala.
Kwangali[kwn]
Karunga kuvatara asi mulyo ntani kwa va hara unene.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi okubabadikilanga vo bantalu kwa yandi yo toma kubazola.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларды абдан баалайт жана абдан жакшы көрөт (Заб.
Ganda[lg]
Katonda abatwala nga ba muwendo nnyo era abaagala nnyo. —Zab.
Lingala[ln]
Nzambe azwaka bango na motuya mingi, mpe alingaka bango mingi.—Nz.
Luba-Katanga[lu]
Leza wibamwene bu balēme kadi wibasenswe mpata.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi ubangata ne mushinga wa bungi ne mmubanange bikole.—Mus.
Lunda[lun]
Nzambi wayilemesha nankashi nawa wayikeña chikupu.—Mas.
Luo[luo]
Nyasaye nenogi kaka joma long’o e wang’e, kendo oherogi ahinya.—Zab.
Latvian[lv]
Dievs šādus cilvēkus uzskata par ļoti dārgiem un tos sirsnīgi mīl. (Ps.
Coatlán Mixe[mco]
Tsuj yajxon xykyuentˈatäˈänëm, pes mëjwiin kajaa xyajtsobatëm (Sal.
Morisyen[mfe]
Devant lizié Bondié zot ena beaucoup valeur ek Li bien content zot. —Ps.
Malagasy[mg]
Sarobidy aminy ianao sady tena tiany!—Sal.
Marshallese[mh]
Jeova ejamin el̦l̦o̦k jãn ro jeran el̦aññe rej tiljek wõt ñan e.
Macedonian[mk]
Напротив, ги смета за скапоцени и многу ги сака (Пс.
Malayalam[ml]
അതെ, യഹോവ അവരെ വിലപ്പെട്ടവരായി വീക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ അവരെ അങ്ങേയറ്റം സ്നേഹിക്കുന്നു.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүсийг Бурхан үнэ цэнэтэйд тооцож, энхрийлэн хайрладаг (Дуу.
Mòoré[mos]
A Zeova nifẽ, a zo-rãmbã tara yõod hal wʋsgo.
Marathi[mr]
देव त्यांना बहुमूल्य समजतो आणि त्यांच्यावर मनस्वी प्रेम करतो.—स्तो.
Malay[ms]
Bagi Tuhan, mereka sangat berharga dan Dia amat mengasihi mereka. —Mzm.
Burmese[my]
ချစ်မြတ်နိုးအပ်သူတွေအဖြစ် ရှုမြင်တော်မူတယ်။—ဆာ.
Ndonga[ng]
Ohe ya tala ko ye na ondilo momeho ge, noku ya hole noonkondo.—Eps.
Niuean[niu]
Kua onoono e Atua ki a lautolu kua uho lahi mo e ofania e ia a lautolu.—Sala.
Dutch[nl]
Je bent kostbaar voor Jehovah en hij houdt heel veel van je (Ps.
South Ndebele[nr]
UZimu ubaqala njengabaligugu khulu, begodu ubathanda kwamambala.—Rha.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ba lebelela e le ba bohlokwa kudu, gomme o ba rata ka pelo ka moka.—Ps.
Nyanja[ny]
Mulungu amawaona kuti ndi anthu amtengo wapatali komanso amawakonda kwambiri. —Sal.
Nzima[nzi]
Bɛsonle bolɛ bɛmaa Nyamenle, yɛɛ ɔkulo bɛ kpole kpalɛ.—Edw.
Oromo[om]
Waaqayyo gati jabeessa akka taʼanitti isaan ilaala; akkasumas baayʼee isaan jaallata.—Far.
Ossetic[os]
Уыдон ын тынг зынаргъ сты ӕмӕ сӕ тынг уарзы (Пс.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਅਨਮੋਲ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Papablien tan inad-aro to ra. —Sal.
Papiamento[pap]
Nan ta masha presioso den bista di Dios, i e ta stima nan sinfin. —Sal.
Pijin[pis]
Long tingting bilong Jehovah, iumi spesol and hem lovem iumi tumas. —Ps.
Polish[pl]
Uważa je za niezwykle cenne i bardzo je kocha (Ps.
Pohnpeian[pon]
Koht kin ketin kesempwalkin irail oh e uhdahn ketin poakohng irail.—Mel.
Portuguese[pt]
Deus os considera muito preciosos e os ama com ternura. — Sal.
Quechua[qu]
Alläpa kuyamarnintsikmi cuidekämäshun alläpa väleq tesöronnö kashqa (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanmi kuyakuywan waqaychawasun, paypaq ancha chaninniyoq kasqanchikrayku (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Diospaqqa qori hina ancha chaniyoqmi kanchis chaymi munakuywan cuidawasun (Sal.
Rundi[rn]
Imana ibona ko bafise agaciro kanini, kandi irabakunda cane. —Zab.
Ruund[rnd]
Nzamb uyimen anch akwet usey nakash, ni uyikatin nakash.—Kus.
Romanian[ro]
El te consideră preţios şi te iubeşte foarte mult! (Ps.
Russian[ru]
Бог считает их драгоценными и нежно любит (Пс.
Sango[sg]
Jéhovah abâ ala na nene ni mingi, nga lo ye ala mingi. —Ps.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙවිට ඉතා වටිනා නිසා දෙවි ඔවුන්ට බොහෝ සේ ප්රේම කරනවා.—ගීතා.
Slovak[sk]
Sú preňho veľmi vzácni a vrúcne ich miluje.
Slovenian[sl]
Bogu so namreč zelo dragoceni in jih ima zelo rad. (Ps.
Samoan[sm]
E silasila le Atua iā i latou o ni ē e tāua tele iā te ia, ma e alofa faapelepele o ia iā i latou.—Sala.
Shona[sn]
Mwari anovaona sevanhu vanokosha chaizvo, uye anovada zvikuru.—Pis.
Albanian[sq]
Perëndia i konsideron shumë të çmuar dhe i do tej mase. —Psal.
Serbian[sr]
Oni su mu dragoceni i iskreno ih voli (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Gado e si den leki gudu èn a lobi den trutru. —Ps.
Swati[ss]
Nkulunkulu ubatsatsa njengalabaligugu, futsi ubatsandza kakhulu.—Hla.
Southern Sotho[st]
Molimo o ba nka e le ba bohlokoa haholo ’me o ba rata haholo.—Pes.
Swedish[sv]
De är mycket dyrbara för honom, och han älskar dem innerligt. (Ps.
Swahili[sw]
Mungu anawaona kuwa wenye thamani sana, na anawapenda kwelikweli.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Mungu anawaona kuwa wenye thamani sana, na anawapenda kwelikweli.—Zab.
Tamil[ta]
அவர்கள் உண்மையுடன் நிலைத்திருக்கும்வரை, அவர்களை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டார்.—சங்.
Telugu[te]
ఆయన వాళ్ళను అమూల్యంగా ఎంచి ఎంతో ప్రేమిస్తాడు.—కీర్త.
Tajik[tg]
Онҳо барои Худо пурқимматанд ва Ӯ онҳоро хеле дӯст медорад (Заб.
Tigrinya[ti]
ኣኽቢሩ ይርእዮምን የፍቅሮምን እዩ። —መዝ.
Tiv[tiv]
Aôndo nengen ve ér mba un a inja kpishi, shi ve doo un ishima tsung.—Ps.
Turkmen[tk]
Hudaý olary gymmat saýýar we örän söýýär (Zeb.
Tetela[tll]
Nzambi mbaɔsaka la nɛmɔ di’efula ndo nde mbaokaka ngandji k’efula.—Osam.
Tswana[tn]
Modimo o ba leba ba le botlhokwa thata mo go ene, mme o ba rata thata.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ubabona kuti mbantu bayandisi alimwi ulabayanda kapati.—Int.
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan nakinkakuentajtlawayan xlakata lu lhuwa xtapalh kinkaʼakxilhan (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gutpela samting long ai bilong God, na em i laikim ol tumas. —Sng.
Turkish[tr]
Onları çok değerli görür ve tüm samimiyetiyle sever (Mezm.
Tsonga[ts]
U va teka va ri va nkoka swinene naswona wa va rhandza swinene.—Ps.
Tswa[tsc]
A vanhu lavo va lisima nguvu ka Nungungulu niku wa va ranza nguvu. — Tis.
Tatar[tt]
Аллаһы өчен алар бик кадерле, ул аларны назлы ярата (Мәд.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakutiwona kuti ndise ŵakuzirwa comene, ndipo wakutitemwa comene.—Sal.
Twi[tw]
Onyankopɔn bu wɔn sɛ wɔsom bo ma no paa, na ɔdɔ wɔn yiye.—Dw.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ratou no ’na e mea here roa na ’na ia ratou.—Sal.
Ukrainian[uk]
Для Бога вони є дуже цінними, і він їх ніжно любить (Пс.
Umbundu[umb]
Yehova wa va kapako calua kuenda o va sole calua.—Osa.
Venda[ve]
Mudzimu u vha dzhia vhe vha ndeme, nahone u a vha funa vhukuma.—Ps.
Wolaytta[wal]
Xoossay eta alˈˈobadan xeellees; qassi eta wozanappe siiqees.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Birilhon hira ha Dios ngan hinigugma gud niya hira.—Sal.
Wallisian[wls]
ʼE natou maʼuhiga ʼaupitō kiā mata ʼo te ʼAtua, pea ʼe ʼofa ʼaupitō ia kiā nātou ʼaia.—Pes.
Xhosa[xh]
UThixo ubajonga njengabaxabisekileyo, yaye ubathanda kakhulu.—INdu.
Yapese[yap]
Rib ga’ farad u wan’, ma ri yad ba t’uf rok. —Ps.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣeyebíye lójú Ọlọ́run, ó sì fẹ́ràn wọn gan-an.—Sm.
Yucateco[yua]
Yaan u kanáantkoʼon mantatsʼ yéetel yaabilaj, tumen utiaʼal letiʼeʼ koʼoj k-tojol (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Zápabe laanu né stale guendarannaxhii, purtiʼ nabé risácanu para laabe (Sal.
Chinese[zh]
在上帝眼中,这样的人非常宝贵,都是他所深爱的。(
Zande[zne]
Mbori nabiyo na nyanyakipa yó na kini kpinyemuyo nyanyaki. —Tam.
Zulu[zu]
Ubabheka njengabayigugu futhi ubathanda kakhulu.—IHu.