Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy bewusteloos en onder die puin begrawe was, het bloed ongesiens in haar maag ingevloei.
Arabic[ar]
وفيما كانت فاقدة الوعي ومدفونة تحت الانقاض، كان الدم يسيل غير مرئيٍّ الى معدتها.
Cebuano[ceb]
Samtang walay panimuot ug natabonan ilalom sa kagun-oban, ang dugo mibuhagay nga wala hikit-i ngadto sa iyang tiyan.
Czech[cs]
Když Sue ležela v bezvědomí pod hromadou sutin, nepozorovaně jí proudila do žaludku krev.
Danish[da]
Mens hun lå bevidstløs og begravet i puds, var der, uden at man kunne se det, løbet blod ned i hendes mave.
German[de]
Während sie bewußtlos unter dem Schutt gelegen hatte, war das Blut unbemerkt in den Magen gelaufen.
Greek[el]
Ενώ ήταν αναίσθητη και θαμμένη κάτω από τα ερείπια, έρεε αίμα στο στομάχι της χωρίς να φαίνεται.
English[en]
While unconscious and buried under rubble, blood poured unseen into her stomach.
Spanish[es]
La sangre se había acumulado invisiblemente en el estómago mientras permaneció inconsciente y enterrada en los escombros.
Finnish[fi]
Suen ollessa tajuttomana ja kivimurskaan hautautuneena veri oli vuotanut huomaamatta hänen vatsaansa.
Hiligaynon[hil]
Samtang wala sing pangalibutan kag nalubong sa kagulub-an, ang dugo wala madiparahi nga nag-ilig sa iya tiyan.
Hungarian[hu]
Amíg eszméletlen állapotban a törmelékek között feküdt, a vér külsőleg észrevétlenül, ömlött a gyomrába.
Indonesian[id]
Ketika tidak sadar dan tertimbun di bawah reruntuhan, tanpa terlihat darah mengalir ke dalam lambungnya.
Iloko[ilo]
Bayat nga awan puotna ken nagaburan iti rebbek, nagayus a di makitkita ti dara iti bitukana.
Icelandic[is]
Meðan hún lá meðvitundarlaus undir braki hafði blóð streymt óséð niður í maga hjá henni.
Italian[it]
Mentre era sotto le macerie priva di sensi, il sangue le si era riversato direttamente nello stomaco.
Japanese[ja]
意識を失ってがれきの下に埋もれていた間,目には見えませんでしたが,血が胃に流れ込んでいたのです。
Korean[ko]
의식을 잃고 파편 더미 속에 묻혀 있는 동안 피가 아내의 위 속으로 보이지 않게 흘러들어갔다.
Norwegian[nb]
Mens hun lå bevisstløs, begravd i massene, rant det blod ned i magen uten at det vistes.
Dutch[nl]
Toen zij bewusteloos onder het puin begraven lag, stroomde er ongezien bloed in haar maag.
Polish[pl]
Kiedy nieprzytomna Sue leżała pod gruzami, krew niepostrzeżenie napłynęła do żołądka.
Portuguese[pt]
Enquanto ela se achava inconsciente e sob o montão de destroços, o sangue penetrara, sem ser visto, no estômago.
Russian[ru]
В то время как она без сознания лежала под грудой развалин, кровь незаметно текла в желудок.
Slovak[sk]
Kým ležala v bezvedomí pod sutinami, krv nepozorovane vtekala do žalúdka.
Shona[sn]
Achingunoveri akapererwa nesimba uye akafushirwa mumadangwaza, ropa rakayererera risingaoneki mudumbu.
Swedish[sv]
Medan hon låg medvetslös begravd under spillrorna strömmade blod omärkligt ner i magsäcken.
Tagalog[tl]
Samantalang walang malay at nasa ilalim ng durog na mga bato, ang dugo ay di-nakikitang dumaloy sa kaniyang sikmura.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim em i bin slip long plua bilong Haus Kingdom aninit long ol pipia plang, blut i bin lusim het na i go daun long bel bilong Sue.
Tahitian[ty]
I te taime a moe ai to ’na hiroa i raro a‘e i te mau tauihaa paparari, ua tahe te toto i roto i to ’na pute vairaa maa.
Zulu[zu]
Ngesikhathi equlekile futhi egqibeke emfucumfucwini, igazi lophela esiswini sakhe ngokungabonakali.