Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Bé, l'enfocament de l'observador intenta donar eines a la gent per interrompre aquest procés i fer- se sentir i per crear un clima d'una cultura entre iguals on el comportament abusiu es vegi com inacceptable, no només perquè és il· legal, sinó perquè està equivocat i és inacceptable en la cultura entre iguals.
Czech[cs]
Přístup přihlížejícího se snaží naučit lidi, jak proces přerušit a promluvit a vytvářet takové společenské klima, kde je násilné chování považováno za nepřijatelné nejen pro to, že je nezákonné, ale protože je špatné a nepřijatelné mezi ostatními.
German[de]
Nun, die Zuschauer- Methode versucht, den Leuten Instrumente zu bereitzustellen, um diesen Prozess zu unterbrechen und ihre Stimme zu erheben und ein Klima unter Kameraden zu schaffen, in dem beleidigende Verhaltensweisen als inakzeptabel angesehen werden, nicht nur, weil es illegal ist, sondern weil es unter Kameraden falsch und inakzeptabel ist.
Greek[el]
Η προσέγγιση των παρευρισκομένων, προσπαθεί να δώσει στους ανθρώπους τα εργαλεία να διακόψουν αυτή τη διαδικασία και να μιλήσουν και να δημιουργήσουν ένα κλίμα ομότιμου πολιτισμού όπου η καταχρηστική συμπεριφορά θα θεωρείται απαράδεκτη, όχι μόνο επειδή είναι παράνομο, αλλά επειδή είναι λάθος και απαράδεκτο στον ομότιμο πολιτισμό.
English[en]
Well, the bystander approach is trying to give people tools to interrupt that process and to speak up and to create a peer culture climate where the abusive behavior will be seen as unacceptable, not just because it's illegal, but because it's wrong and unacceptable in the peer culture.
Spanish[es]
Bien, el enfoque del espectador está tratar de darles herramientas para interrumpir ese proceso y hablar sin temor y crear un clima de cultura de pares donde se vea el comportamiento abusivo como inaceptable, no solo porque es ilegal, sino porque está mal y es inaceptable en la cultura de pares.
French[fr]
Et bien, l'approche du curieux essaye de donner au gens les moyens d'interrompre ce processus et de s'exprimer en créant un climat de culture des pairs où les comportements abusifs sont vus comme inacceptables, pas seulement parce que c'est illégal, mais parce que c'est mauvais et inacceptable dans la culture des pairs.
Hungarian[hu]
A kívülálló megközelítés próbál eszközöket adni az emberek kezébe, hogy félbeszakítsák ezt a folyamatot, beszéljenek róla, és olyan légkört alakítsanak ki a közösségi kultúrában, ahol a zaklató viselkedés elfogadhatatlan, nem csupán azért, mert törvénytelen, hanem mert rossz és mert elfogadhatatlan a köreinkben.
Italian[it]
Insomma, la strategia dell'astante vuole dare alle persone gli strumenti per fermare quel processo e farsi avanti e creare un clima di coscienza comune dove i comportamenti di abuso sono visiti come inaccettabili non solo perché illegali, ma perché sbagliati e inaccettabili in tale cultura.
Polish[pl]
" Podejście postronnych " próbuje dać ludziom narzędzia, by przerwać ten proceder, głośno o nim mówić i stworzyć kulturę równości, gdzie obraźliwe zachowania będą postrzegane jako niedopuszczalne, nie tylko dlatego, że są nielegalne, ale dlatego, że to po prostu złe i nie do przyjęcia w kulturze równości.
Romanian[ro]
Deci abordarea spectatorului este încercarea de- ai învăța pe oameni să întrerupă acest proces, să ia atitudine și să creeze un climat social în care comportamentul abuziv să fie văzut ca inacceptabil, nu doar pentru că e ilegal, ci pentru că e greșit și inacceptabil social.
Russian[ru]
Подход наблюдателя — в том, чтобы попробовать дать людям средства вмешиваться в этот процесс и высказываться, создавая атмосферу культуры равных, при котором оскорбительное поведение воспринимается как неприемлемое, не только потому что это незаконно, а потому что это неправильно и неприемлемо в культуре равных.
Albanian[sq]
Keshtu, qasja kalimtare perpiqet tu jape njerezve mjete per te nderprere ate proces dhe te flasin dhe te krijojne nje kulture te barabarte ku sjellja abuzive do te shihet si e papranushme jo sepse eshte ilegale, por sepse eshte e gabuar dhe e papranushme ne kulturen e barabarte.
Serbian[sr]
Posmatrački pristup pokušava da pruži ljudima alate kojima će prekinuti taj proces i pričati glasno o problemu i stvoriti kulturnu klimu u vršnjačkoj grupi gde će zlostavljanje biti viđeno kao neprihvatljivo ne samo zato što je ono ilegalno, već zato što je loše i neprihvatljivo u vršnjačkoj kulturi.
Turkish[tr]
Görgü tanığı yaklaşımı, insanlara bu sürece müdahale etmeleri ve seslerini yükseltmeleri için, ayrıca taciz davranışının yalnızca yasa dışı olduğu için değil, aynı zamanda yanlış olduğu için de kabul edilemez olarak görüldüğü bir kültür iklimi yaratmaları için araçlar vermeye çalışır.
Vietnamese[vi]
Cách tiếp cận của người ngoài cuộc là cố cho mọi người công cụ để xen vào quy trình và lên tiếng và để tạo một không khí nền văn hóa bạn bè nơi mà các hành vi xâm hại bị xem là không chấp nhận được, không chỉ vì điều đó trái pháp luật, nhưng vì điều đó là sai và không chấp nhận được trong nền văn hóa bạn bè.