Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دقيقة واحدة عندك كل شيء دائما أردت ، والقادم... ... تجد نفسك في بعض حيّ مدينة في مكان ما
Czech[cs]
Jednu chvíli máš všechno, co jsi chtěla, a další... se probudíš na nějakém předměstí.
Danish[da]
Det ene øjeblik har du alt det du altid ville, og det næste finder du dig selv i et eller anden forstadskvarter et eller andet sted.
Greek[el]
Σε ένα λεπτό έχεις όλα όσα ποτέ ήθελες, και μετά και μετά βρίσκεσαι σε μια προαστιακή γειτονιά κάπου.
English[en]
One minute you have everything you ever wanted, and the next you find yourself in some suburban neighbourhood somewhere.
Spanish[es]
Primero quieres tener todo lo que siempre quisiste y después estás en un barrio suburbano.
Estonian[et]
Ühel hetkel on sul kõik, mis tahtsid ja siis leiad sa end kuskil äärelinnast.
Finnish[fi]
Ensin sitä luulee saavuttaneensa kaiken - ja kohta löytääkin itsensä jostain esikaupungista.
French[fr]
Un jour, vos rêves se réalisent et le jour d'après, vous vous retrouvez dans un pavillon de banlieue.
Hebrew[he]
לרגע אחד יש בפניך את כל מה שרק חלמת עליו, ורגע לאחר-מכן... את מוצאת עצמך באיזו...
Croatian[hr]
U jednom trenutku imaš sve što si željela, a već u sljedećem nađeš se u nekom predgrađu bogu iza nogu.
Dutch[nl]
Het ene moment heb je alles wat je maar wilt, en het volgende... zit je ergens in een of andere buitenwijk.
Polish[pl]
W jednej chwili masz wszystko, czego chciałaś, a w następnej jesteś na jakiejś prowincji, na końcu świata.
Portuguese[pt]
Ao princípio pensas que tens tudo o que sempre quiseste, e depois... dás conta que te encontras num bairro suburbano num sítio qualquer
Romanian[ro]
Acum ai tot ce ţi-ai dorit, şi peste câteva clipe te pomeneşti într-o suburbie pe undeva.
Slovak[sk]
V jednu chvíľu máš všetko, čo si chcela, a v ďalšiu... sa prebudíš na nejakom predmestí.
Serbian[sr]
U jednom trenutku imaš sve što si željela, a već u sljedećem nađeš se u nekom predgrađu bogu iza nogu.
Swedish[sv]
En minuten har man allt man önskat sig, nästa... befinner man sig i nån sovstad nånstans
Turkish[tr]
Bir dakika öncesine kadar istediğin her şeye sahipsin ama bir dakika sonrasında kendini varoşlara ait bir çevrede buluyorsun.