Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok wadoko lurem matek!
Adangme[ada]
Huɛmɛ kpakpahi ji wɔ tsuo!
Afrikaans[af]
sal hierdie vriende nooit vergeet!
Southern Altai[alt]
Тыҥый берди најылыгыс.
Amharic[am]
ዝምድናችንም ጠንክሯል።
Mapudungun[arn]
fewla nieiñ fentren weni.
Azerbaijani[az]
Dost qazandıq biz burada.
Bashkir[ba]
Яңы дуҫтар унда таптыҡ.
Basaa[bas]
Di nkôhna bañga mawanda!
Baoulé[bci]
Kpɛkun e nin be tra janvuɛ!
Central Bikol[bcl]
Ta may pagkaminuutan.
Bemba[bem]
Natupanga ifibusa!
Bulgarian[bg]
ний сме приятели сега.
Biak[bhw]
Ma nkokam nkoḇe maniḇoḇ!
Bini[bin]
Ma wa vbe ruiyobọ ne ’gbe!
Batak Simalungun[bts]
Ahapkon parhasomanon!
Batak Karo[btx]
Radu ras turang senina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia be bobejañ bia wô’ô mvaé,
Belize Kriol English[bzj]
kaa wee soh hapi wi ku bee
Cebuano[ceb]
Tinuod nga managsoon!
Chokwe[cjk]
Twatunga masepa anji!
Hakha Chin[cnh]
A ṭhami hawikom kan hung si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n rezouir vre lanmitye,
Chuvash[cv]
Халь пирӗн туслӑх ҫирӗпрех.
Danish[da]
bekræfter vi fandt venner her.
German[de]
der Bau ließ Freundschaften entstehn.
Dehu[dhv]
I·tre tre·me si·nee hë hun!
Eastern Maroon Creole[djk]
W’e fii bun fa den kon ya tu.
Duala[dua]
Mako̱m ma bwam di timbi be̱.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ vavã kawoe nye ’si!
Greek[el]
Φιλίες κάναμε πολλές.
Spanish[es]
las caras de satisfacción
Estonian[et]
Nii soojaks süda sellest läeb.
Persian[fa]
قدرِ نعمت را میدانند
Finnish[fi]
kun teimme työtä rinnakkain.
Fijian[fj]
Totoka neimami veitau!
Faroese[fo]
at fáa góðar vinir har.
Fon[fon]
Lobo zun xɔ́ntɔn ɖagbe lɛ.
French[fr]
De magnifiques liens tissés,
Adamawa Fulfulde[fub]
E deerɗiraaɓe gooŋgaʼen.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ nanemɛi kpakpai sɔŋŋ!
Gilbertese[gil]
Ti a riki bwa raao ni koaua!
Guarani[gn]
heta amígo teete,
Gun[guw]
Na mí ko zun họntọn vivẹ́.
Ngäbere[gym]
sribiba ja di ngöibiti.
Hiligaynon[hil]
Masadya ang pag-abyanay!
Hiri Motu[ho]
Bona hetura karana!
Croatian[hr]
suradnja zbližila je nas.
Haitian[ht]
Travay ansanm fè’n vin zanmi.
Hungarian[hu]
Ó, mennyi igazi barát!
Iban[iba]
Dipeda ba gamal sida.
Indonesian[id]
Persahabatan yang indah,
Igbo[ig]
Anyị niile bụzin-dịe-nyi.
Iloko[ilo]
Agkakabsat, aggagayyem!
Icelandic[is]
og sanna vináttu þau tjá.
Isoko[iso]
Mai kpobi kọ egbẹnyusu!
Italian[it]
quante amicizie fra di noi:
Javanese[jv]
Éntuk kanca sing sejati.
Georgian[ka]
ყოველთვის გვემახსოვრება
Kabiyè[kbp]
Ðihiɣ taabalaa kɩbama.
Kongo[kg]
Sa beto me zwa banduku!
Kikuyu[ki]
na tũgatuĩka arata!
Kazakh[kk]
Достар таптық бұл ортадан,
Khmer[km]
យើង សែន សប្បាយ យើង ជា វរ មិត្ត
Korean[ko]
우리 우정 깊어져서
Konzo[koo]
Habw’abanywani thuwithe!
Kaonde[kqn]
Na balunda netu bonse!
Southern Kisi[kss]
Nda kpou a simnuŋ chaaŋaa naa!
S'gaw Karen[ksw]
အမဲာ်ချံပှဲၤတၢ်နံၤကမှံ
San Salvador Kongo[kwy]
Ye mpangi zeto za nzola!
Kyrgyz[ky]
Ээ болдук бекем достукка.
Ganda[lg]
Era n’emikwano mingi.
Lingala[ln]
Tozwi mpe baninga beboo!
Lozi[loz]
Ki sesitabile luli!
Lithuanian[lt]
Kur pažiūri – draugai tikri.
Luba-Katanga[lu]
Bulunda bwetu buyampe!
Luba-Lulua[lua]
Ne balunda ba disanka.
Luvale[lue]
Vilinga vyavo vyamwaza.
Lunda[lun]
Nawanakwetu ejima.
Luo[luo]
Koro wang’eny gi osiepe!
Latvian[lv]
starp draugiem it neviens nav lieks.
Mam[mam]
toj kywitz qe tmajena Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
xi ñatjen kisixá i̱bi,
Coatlán Mixe[mco]
ko jantsy agujk jotkujk nnayjyäˈäm.
Morisyen[mfe]
Enn lamitie nou finn batir,
Malagasy[mg]
Lasa mpinamana kokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene twapanga ni vyuza!
Marshallese[mh]
Jem̦jerãik doon im m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
со среќни лица сите сме.
Malayalam[ml]
പുഞ്ചിരി തൂകും സോദരർ.
Mòoré[mos]
zoodã pãngã paasame.
Malay[ms]
Dan sahabat yang sejati;
Burmese[my]
မိတ်ဆွေ ကောင်း များ ဖြစ် လာ ကြ ရ။
Norwegian[nb]
Vi minnes glade smil så godt.
Nyemba[nba]
Vuovuno tu vavusamba!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa tijpiaj ni kali;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
inmiuan oniyolpakik.
North Ndebele[nd]
Sesithole labangane.
Ndau[ndc]
Vanova shamwari jedu!
Nepali[ne]
प्यारा साथीमाझ हुँदा!
Lomwe[ngl]
Ohakalala wa anna!
Nias[nia]
Ba si fahuwu ndraʼaga!
Ngaju[nij]
Tege kawal je sajati.
Dutch[nl]
wij zijn als vrienden weer bijeen.
South Ndebele[nr]
Umakhiwo uphelile!
Northern Sotho[nso]
Re fetogile bagwera.
Nyanja[ny]
Taonani tawapeza.
Nyaneka[nyk]
Atulingi omapanga!
Nyungwe[nyu]
Tinkuwona cikondweso!
Oromo[om]
Waliifis taanerra michuu.
Ossetic[os]
Ис нын ӕмбӕлттӕ ныр фылдӕр!
Pangasinan[pag]
pankakaaroy inmelet.
Papiamento[pap]
wak kuantu⁀union, felisidat!
Palauan[pau]
Kmes el deleuill er kemam!
Pijin[pis]
Mifala nao olsem fam’li.
Polish[pl]
przyjaźni więź złączyła nas.
Pohnpeian[pon]
Se kerenpene ni mehlel!
Portuguese[pt]
Nós vemos tanta emoção;
Quechua[qu]
atskaq reqinakuyarqö,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
shuj yuyailla tucushpami
Ayacucho Quechua[quy]
achkaqtam riqsiykuniku.
Cusco Quechua[quz]
askha iñiqmasiykuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñucanchi huauquicunahuan
Rundi[rn]
Abawe turahimbawe!
Ruund[rnd]
Ni tukwet katat arund asu!
Romanian[ro]
Prieteni dragi aici avem.
Russian[ru]
Совместный труд нас всех сплотил.
Kinyarwanda[rw]
Batubereye incuti!
Sena[seh]
Na axamwali adidi,
Sango[sg]
so tâ songo si e wara!
Sidamo[sid]
Jaaloominkeno lexxino!
Slovenian[sl]
vsi tesni smo prijatelji.
Shona[sn]
Ushamwari hwasimbiswa!
Songe[sop]
Wa kwikala na bakuuku!
Serbian[sr]
i ljubav prijatelja svih.
Saramaccan[srm]
fa u kaba di wooko fuu!
Sranan Tongo[srn]
Wi fir a waran lobi f’i.
Southern Sotho[st]
Kahoo rea leboha, Ntate.
Sundanese[su]
Tur ngajalin sosobatan,
Swedish[sv]
för vi bland nära vänner står.
Swahili[sw]
Tumepata marafiki!
Congo Swahili[swc]
Tumepata marafiki!
Tetun Dili[tdt]
Ho kso·lok ser·bí ha·mu·tuk.
Telugu[te]
దగ్గరయ్యాం మేమందరం;
Tigrinya[ti]
ተራኺብና ምስ ኣሕዋትና፣
Tiv[tiv]
Er se lu a ujende yô.
Tagalog[tl]
O kay saya ng samahan!
Tetela[tll]
Ndo tay’angɛnyi wa mɛtɛ!
Tswana[tn]
Re setse re le ditsala!
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ndi mabwezi ngidu!
Tonga (Zambia)[toi]
Twaba abalongwe banji!
Tok Pisin[tpi]
Mipela kamap ol pren tru!
Turkish[tr]
Değerli dostluklar kurduk
Tsonga[ts]
Swikandza swi tele ntsako!
Tswa[tsc]
Ku wona tinghohe leti;
Tatar[tt]
Яңа дуслар монда таптык.
Tumbuka[tum]
Tasanga ŵabwezi nadi!
Tuvalu[tvl]
Ki taugasoa fiafia!
Tahitian[ty]
E hoa maitatai ana‘e,
Umbundu[umb]
Tu kasi lakamba vawa!
Urhobo[urh]
Fikir’iniọvo r’avwanre.
Venda[ve]
Ḽi re khonani dza ngoho!
Wolaytta[wal]
Loˈˈo laggeta demmida!
Cameroon Pidgin[wes]
And na tight friend them we don be!
Wallisian[wls]
Naʼi ʼu tehina fuli
Xhosa[xh]
Uqinise ubuhlobo.
Yao[yao]
Sisangalele Yehofa.
Yapese[yap]
Ka-ri fel’ e tha’ u thil-mad!
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ tòótọ́ ni gbogbo wa.
Yucateco[yua]
tuláakle máaxoʼob áantoʼonoʼ.
Cantonese[yue]
你我之间以爱相牵,
Chinese[zh]
彼此之间情谊相牵。
Zulu[zu]
Sizakhele abangane!