Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиантә дунеи ауахәамақәа агәыҳалалратә усқәа нарыгӡоит, агәаҟцәа ирыцхраауеит, ахәышәтәырҭақәеи ашколқәеи дыргылоит, иара убас еиуеиԥшым егьырҭ ацхыраарақәагьы ҟарҵоит.
Adangme[ada]
Jamihi fuu nɛ a tsɛɛ a he ke Kristofoli ɔ keɔ nihi ní, a yeɔ bua ohiatsɛmɛ, a maa hiɔ tsami hehi kɛ sukuuhi, nɛ a peeɔ ní kpahi fuu.
Afrikaans[af]
Die kerke van die Christendom het liefdadigheidsorganisasies geborg, die armes gehelp, hospitale en skole gebou en baie ander werke verrig.
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት የበጎ አድራጎት ድርጅቶችን ይደግፋሉ፣ ድሆችን ይረዳሉ፣ ሆስፒታሎችንና ትምህርት ቤቶችን ይገነባሉ እንዲሁም ሌሎች ብዙ ሥራዎችን ያከናውናሉ።
Arabic[ar]
ان كنائس العالم المسيحي تقوم برعاية الاعمال الخيرية، مساعدة الفقراء، بناء المستشفيات والمدارس، والكثير غيرها من الاعمال.
Aymara[ay]
Akapach yupaychäwinakax jan walin uñjasirinakaruw yanaptʼapxi, ukatxa pisinkirinakarus yanaptʼapxarakiwa, yatiqañ utanaksa hospitalanaksa lurayapxiwa, ukatxa jukʼampinakwa lurayapxi.
Central Bikol[bcl]
An mga iglesia nin Kakristianohan nag-isponsor nin mga institusyon sa paglimos, nagtao nin ayuda sa mga dukha, nagpatogdok nin mga ospital asin eskuelahan, asin dakol na iba pa an ginibo.
Bemba[bem]
Aba macalici balafwilisha utubungwe utwafwilisha abapiina, balakuula ifipatala, no kubomba imilimo imbi iingi.
Catalan[ca]
Les esglésies de la cristiandat han patrocinat organitzacions benèfiques, han ajudat els pobres, han construït hospitals i escoles, i han realitzat moltes altres obres.
Cebuano[ceb]
Ang mga relihiyon sa Kakristiyanohan nagpasiugdag mga buhat sa kaluoy, nagtabang sa mga kabos, nagtukod ug mga ospital ug mga tunghaan, ug nagbuhat ug daghan pang mga buhat.
Chuwabu[chw]
Dhigereja dha Akristu Ahili a Ebaribari dhinopitxelaga kobiri dhitagano dha thagaraga, wakamiha ayelegi, omaga masipitale vina maskola nanda dhinokosaga mabasa mena menjene.
Czech[cs]
Církve křesťanstva financují charitativní činnost, pomáhají chudým, staví nemocnice a školy a konají i mnoho jiných skutků.
Danish[da]
Kristenhedens kirker har stået bag velgørenhedsindsamlinger, hjulpet fattige, bygget hospitaler og skoler og gjort mange andre ting i samme retning.
German[de]
Die Kirchen der Christenheit haben Wohltätigkeitsorganisationen unterstützt, den Armen geholfen, Krankenhäuser und Schulen gebaut und vieles andere mehr.
Efik[efi]
Mme ufọkabasi Christendom ẹsinọ mme owo enọ mfọn, ẹn̄wam mme ubuene, ẹbọp mme ufọkibọk ye mme ufọkn̄wed, ẹnyụn̄ ẹnam ekese n̄kpọ efen.
Greek[el]
Οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου έχουν χρηματοδοτήσει φιλανθρωπικές δραστηριότητες, έχουν βοηθήσει φτωχούς, έχουν χτίσει νοσοκομεία και σχολεία και έχουν επιτελέσει πολλά άλλα έργα.
English[en]
The churches of Christendom have sponsored charities, aided the poor, built hospitals and schools, and performed many other works.
Spanish[es]
Las iglesias de la cristiandad han auspiciado obras de caridad, han ayudado a los pobres, han construido escuelas y hospitales, y han realizado muchas obras más.
Estonian[et]
Ristiusu kirikud on toetanud heategevust, abistanud vaeseid, ehitanud haiglaid ja koole ning teinud palju teisi tegusid.
Persian[fa]
کلیساهای جهان مسیحیت از سازمانهای خیریه حمایت میکنند، به فقیران کمک میرسانند، بیمارستان و مدرسه بنا میکنند و بسیاری کارهای عامالمنفعهٔ دیگر انجام میدهند.
Finnish[fi]
Kristikunnan kirkot ovat muun muassa tukeneet avustusjärjestöjä, auttaneet köyhiä ja rakentaneet sairaaloita ja kouluja.
Fijian[fj]
E dau vakailavotaka o lotu ni Veivanua vaKarisito na sasaga eso, nodra qaravi na dravudravua, tara ni valenibula, na koronivuli, kei na levu tale na cakacaka va ya.
French[fr]
Les Églises de la chrétienté patronnent des œuvres de bienfaisance, viennent en aide aux pauvres, construisent des hôpitaux et des écoles...
Ga[gaa]
Kristendom sɔlemɔi lɛ efi yelikɛbuamɔ kui asɛɛ, amɛye amɛbua ohiafoi, amɛmamɔ helatsamɔhei kɛ skul srɔtoi, ni amɛfee nibii krokomɛi babaoo hu.
Guarani[gn]
Umi tupaokuéra ningo heta vése ombaʼapo oipytyvõ hag̃ua imboriahúvape, ojapouka eskuéla, ospitál ha hetave mbaʼe.
Hiligaynon[hil]
Ang mga relihion sang Cristiandad nagasakdag sa mga buhat sang kaluoy, nagabulig sa mga imol, nagapatindog sing mga ospital kag mga eskwelahan, kag nagahimo sing madamo pa nga mga buhat.
Croatian[hr]
Crkve kršćanstva organiziraju humanitarne akcije, pomažu siromašnima, grade bolnice i škole te čine mnoga slična djela.
Haitian[ht]
Legliz lakretyente yo finanse òganizasyon k ap fè zèv, yo ede moun ki pòv, yo konstwi lopital ak lekòl e yo fè anpil lòt travay.
Hungarian[hu]
A kereszténység egyházai jótékonysági szervezeteket támogatnak, segítenek a szegényeknek, kórházakat, iskolákat építenek, és sok mást is tesznek.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական աշխարհի եկեղեցիները բարեգործություններ են անում, օգնում են աղքատներին, հիվանդանոցներ եւ դպրոցներ են կառուցում ու շատ այլ բաներ անում։
Indonesian[id]
Gereja-gereja Susunan Kristen telah mensponsori acara amal, membantu fakir miskin, membangun rumah sakit serta sekolah, dan melakukan banyak hal lain.
Igbo[ig]
Chọọchị ndị so na Krisendọm akwadowo òtù dị iche iche na-emepụrụ ndị ụwa na-atụ n’ọnụ, nyere ndị ogbenye aka, wuo ụlọ ọgwụ na ụlọ akwụkwọ, rụọkwa ọtụtụ ọrụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Dagiti iglesia ti Kakristianuan nangipasdekda kadagiti balay ti kaasi, tultulonganda dagiti napanglaw, nangbangonda kadagiti ospital ken eskuelaan, ken adu dagiti dadduma pay a nagapuananda.
Icelandic[is]
Kirkjudeildir kristna heimsins hafa starfrækt góðgerðarfélög, aðstoðað fátæka, reist spítala og skóla og gert margt annað í svipuðum dúr.
Isoko[iso]
Ichọche Kristẹndọm a rẹ tha ikoko obufihọ uke, a re fi obọ họ kẹ iyogbere, a rẹ bọ esipito, isukulu, je bi ru eware efa buobu.
Italian[it]
Le chiese della cristianità hanno promosso opere di beneficenza, aiutato i poveri, costruito ospedali e scuole, e fatto molte altre cose.
Japanese[ja]
キリスト教世界の諸教会は,慈善活動を後援し,貧しい人を援助し,病院や学校を建てるなど,数多くの業を行なっています。
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიები ეწევიან ქველმოქმედებას, ეხმარებიან ღარიბებს, აშენებენ საავადმყოფოებს, სკოლებს და ასე შემდეგ.
Kongo[kg]
Mabundu ya Kikristu metwadisaka makabu ya mawa, mesadisaka bansukami, metungaka balupitalu mpi banzo-nkanda, mpi mesalaka bisalu mingi yankaka.
Kuanyama[kj]
Eengeleka dOukwakriste ohadi yandje oikwafa ihapu, ohadi yambidida ovakwanaluhepo, ohadi tungu oipangelo neefikola nohadi longo yo oilonga ikwao ihapu.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಚರ್ಚುಗಳು ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿವೆ, ಬಡಬಗ್ಗರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿವೆ, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ಶಾಲಾ-ಕಾಲೇಜುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Machechi a mu Kilishitendomu apana bukwasho ku bayanji, kushimika bipatela ne masukulu, kabiji bengilatu ne mingilo ikwabo yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Mabundu ma Kikristu kia Kimpangila mevananga tukau twa nkenda, sadisa asukami, tunga tupitalu ye sikola yo vanga salu yakaka.
Kyrgyz[ky]
Христиан дүйнөсүнүн чиркөөлөрү кайрымдуулук иштерин кылышат, кедей-кембагалдарга жардам беришет, ооруканаларды, мектептерди курушат жана башка ушу сыяктуу иштерди жасашат.
Lingala[ln]
Mangomba ya bokristo esalá bibongiseli mpo na kosunga bato ya mpasi, esalisaka babola, etongá balopitalo mpe biteyelo, mpe esalaka makambo mosusu mingi.
Lao[lo]
ຄລິດຕະຈັກ ຕ່າງໆຂອງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ໄດ້ ອຸປະຖໍາ ອົງການ ການ ກຸສົນ ຕ່າງໆ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຄົນ ທຸກ ສ້າງ ໂຮງ ຫມໍ ແລະ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ເຮັດ ອີກ ຫຼາຍ ສິ່ງ.
Lithuanian[lt]
Krikščionijos bažnyčios užsiima labdaringa veikla: stato ligonines, mokyklas, šelpia vargšus ir panašiai.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bya Kine Kidishitu bimaninanga bitango bya bukwashi, byangula balanda, byūbaka mpitalo ne masomo, ne bilonga mingilo mikwabo mikata.
Luba-Lulua[lua]
Bitendelelu bia mu Bukua buena Kristo mbiambuluishe bakengi ne bapele, mbibake mpitadi ne tulasa ne mbienze midimu mikuabu ya bungi.
Luvale[lue]
Jichachi javaka-Kulishitendomu jinakafwe vaka-kuhutwa, jinatungu vipatela namashikola, nakukilikita vyuma vyeka vyavivulu.
Lunda[lun]
Machaachi aKristendomu ahanaña yawaana, kukwasha atuzweñi, kutuña yipatela nimashikola nawa azata nyidimu yikwawu yayivulu.
Latvian[lv]
Kristīgās baznīcas ir nodarbojušās ar labdarību, palīdzējušas trūcīgajiem, būvējušas slimnīcas un skolas, kā arī darījušas daudz citu darbu.
Macedonian[mk]
Црквите на христијанскиот свет организираат добротворни акции, им помагаат на сиромашните, градат болници и училишта, и прават многу други работи.
Maltese[mt]
Il- knejjes tal- Kristjaneżmu ffinanzjaw diversi karitajiet, għenu lill- foqra, bnew sptarijiet u skejjel, u wettqu bosta xogħlijiet oħrajn.
Norwegian[nb]
Kristenhetens kirkesamfunn har drevet veldedighet, hjulpet de fattige, bygd sykehus og skoler og gjort mye annet.
Ndonga[ng]
Oongeleka dhUukwakriste odha kala nokugandja iikwatha oyindji nokwaambidhidha oohepele, odha tunga wo iipangelo, oosikola nodha longa wo iilonga oyindji.
Dutch[nl]
De kerken van de christenheid hebben goede doelen gesteund, armen geholpen, ziekenhuizen en scholen gebouwd en nog veel meer gedaan.
Northern Sotho[nso]
Dikereke tša Bojakane di thekgile mekgatlo ya go thuša bahloki, di thušitše badiidi, di agile dipetlele le dikolo, e bile di dirile mediro e mengwe e mentši.
Nyanja[ny]
Matchalitchi Achikhristu amapereka mphatso zachifundo, amathandiza osauka, amamanga zipatala ndi sukulu ndiponso amachita ntchito zina zambiri.
Nzima[nzi]
Keleseɛnemaanle ne anu asɔne ne mɔ ɛyɛ nyele, bɛboa ehyiavolɛma, bɛsisi asopiti nee sukulu ngakyile na bɛyɛ ninyɛne dɔɔnwo.
Oromo[om]
Waldaaleen Saba Kiristiyaanaa, dhaabbilee arjoomaa ni deggeru; hiyyeessota ni gargaaru; hospitaalotaafi manneen barumsaa ni ijaaru; akkasumas hojiiwwan kan biraa hedduu ni hojjetu.
Pangasinan[pag]
Saray simbaan na Kakristianoan et angisponsor na saray charity, tinmulong ed saray mairap-bilay, nampaalagey na dakel ya ospital tan eskuelaan, tan arum ni ra.
Papiamento[pap]
E iglesianan di kristiandat a spònser obranan di karidat, a yuda pober, traha hospital i skol, i a hasi hopi otro obra mas.
Polish[pl]
Kościoły chrześcijaństwa są znane z takich dokonań, jak wspieranie instytucji dobroczynnych, pomaganie ubogim, budowanie szpitali i szkół.
Portuguese[pt]
As igrejas da cristandade têm apoiado instituições de caridade, ajudado os pobres, construído hospitais e escolas, e realizado muitas outras coisas.
Quechua[qu]
Jina kaptin, ¿imaptintaq Jesús paykunawan phiñakun?
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianom kani niqkunaqa wakchakunatam yanaparqaku, rurarqakutaqmi escuelakunata, hospitalkunata hinaspa tukuy imakunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imanaqtintaq Jesusri paykunapaq phiñasqa kashan?
Rundi[rn]
Amashengero y’abiyita abakirisu arafata mu mugongo amashirahamwe y’abagiraneza, agafasha aboro, akubaka ibitaro n’amashure, agakora n’ibindi bikorwa vyinshi.
Romanian[ro]
Bisericile creştinătăţii finanţează instituţii de binefacere, ajută săraci, construiesc spitale şi şcoli şi fac multe alte lucrări.
Russian[ru]
Церкви христианского мира занимаются благотворительностью, помогают бедным, строят больницы и школы и предоставляют другую помощь.
Kinyarwanda[rw]
Amadini yiyita aya gikristo yagiye atera inkunga imiryango y’abagiraneza, agafasha abakene, akubaka amavuriro n’amashuri, kandi agakora n’ibindi bikorwa byinshi.
Sena[seh]
Magereja a Cikristu caunthawatawa asacita pyakupereka, kuphedza acerengi, kumanga nyumba za ungumi na maxikola, na kucita mabasa anango mazinji.
Sango[sg]
A-eglize amû anginza ti sara na aye ti nzoni na azo, ala mû maboko na awayere, ala leke ahôpital na a-ekole nga ala sara ambeni ye mingi.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට අසරණ අයට උපකාර කිරීම, රෝහල් හා පාසැල් ගොඩනැඟීම වැනි නොයෙකුත් යහපත් ක්රියා ඔවුන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Cirkvi kresťanstva podporujú dobročinné organizácie, pomáhajú chudobným, stavajú nemocnice a školy a konajú aj mnoho ďalších skutkov.
Slovenian[sl]
Cerkve tako imenovanega krščanstva podpirajo dobrodelne akcije, pomagajo revnim, gradijo bolnišnice in šole ter delajo še marsikaj drugega.
Shona[sn]
Machechi echiKristudhomu akatsigira masangano anoyamura, akabatsira varombo, akavaka zvipatara nezvikoro uye akaita mamwe mabasa mazhinji.
Albanian[sq]
Kishat «e krishtere» kanë bërë vepra bamirësie, kanë ndihmuar të varfrit, kanë ndërtuar spitale e shkolla dhe kanë kryer shumë vepra të tjera.
Serbian[sr]
Crkve hrišćanskog sveta su bile pokrovitelji mnogih dobrotvornih akcija, pomagale su siromašnima, gradile bolnice i škole i učinile mnogo toga.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fu Krestenhèit horibaka gi organisâsi di e du bun wroko, den yepi pôtisma, den bow ati-oso nanga skoro, èn den du furu tra sani.
Southern Sotho[st]
Likereke tsa Bokreste-’mōtoana li ’nile tsa tšehetsa mekhatlo ea liphallelo ka lichelete, tsa thusa mafutsana, tsa haha lipetlele le likolo tsa ba tsa etsa mesebetsi e meng e mengata.
Swedish[sv]
Kristenhetens kyrkosamfund har bedrivit välgörenhet, hjälpt de fattiga, byggt sjukhus och skolor och uträttat mycket annat.
Swahili[sw]
Dini zinazodai kuwa za Kikristo zimetoa misaada, zimewasaidia maskini, zimejenga hospitali na shule, na kufanya matendo mengine mengi.
Congo Swahili[swc]
Dini zinazodai kuwa za Kikristo zimetoa misaada, zimewasaidia maskini, zimejenga hospitali na shule, na kufanya matendo mengine mengi.
Tamil[ta]
சர்ச்சுகள் தானதர்மங்கள் அளித்திருக்கின்றன, ஏழைகளுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டியிருக்கின்றன, மருத்துவமனைகளையும் பள்ளிக்கூடங்களையும் கட்டியிருக்கின்றன, இன்னும் எத்தனை எத்தனையோ நற்செயல்களைச் செய்திருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun kristaun barak fó ajuda atu apoia ema neʼebé kiak, harii ospitál no eskola, no halo serbisu barak seluk.
Thai[th]
คริสตจักร ต่าง ๆ ของ คริสต์ ศาสนจักร ได้ อุปถัมภ์ องค์กร การ กุศล ต่าง ๆ, ช่วยเหลือ คน จน, สร้าง โรง พยาบาล และ โรง เรียน และ ทํา งาน อื่น อีก หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖታት ህዝበ-ክርስትያን ግብረ-ሰናያዊ ተግባራት ገይረን: ንድኻታት ረዲአን: ሆስፒታላትን ኣብያተ-ትምህርትን ሃኒጸን: ከምኡውን ብዙሕ ካልእ ዕማማት ዓሚመን እየን።
Tiv[tiv]
Ucôôci mba Mbakristu mba aiev na ior uiyua shi wase mbaatsanev shi maa ayouacii kua imakeranta, shi ve er ityom i ageegh igen kpishi kpaa.
Tagalog[tl]
Ang mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan ay nagtataguyod ng mga pagkakawanggawa, tumutulong sa mahihirap, nagtatayo ng mga ospital at mga paaralan, at nagsasagawa ng maraming iba pang gawain.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ wa lo Lokristokristo mbishanaka weshasha wa kɛtshi, kimanyiyaka ase wola, mbikishaka mpitadi la kalasa ndo vɔ salaka akambo akina efula.
Tswana[tn]
Dikereke tsa madumedi a a ipitsang gore ke a Bokeresete di ntse di tshegetsa mekgatlho ya tlhokomelo ya setšhaba ka madi, di thusa bahumanegi, di aga dikokelo le dikolo le go dira ditiro tse dingwe tse dintsintsi.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin kiliseleri yardım derneklerini destekliyor, yoksullara yardım ediyor, hastaneler, okullar inşa ediyor ve daha birçok iş yapıyor.
Tsonga[ts]
Tikereke ta Vujagana ti seketela mavandla lama pfunaka swisiwana hi timali, ti aka swibedlhele, swikolo ni ku endla mintirho yin’wana yo tala.
Tswa[tsc]
A tichechi ta wuKristu ga mawunwa ti rangela a ntiro wa ku vuna lava va vumalako, ti vuna zisiwana, ti aka zipitali ni zikola, ti tlhela ti maha mitiro yinwani yo tala.
Tumbuka[tum]
Visopa vya caru vikupeleka wovwiri, kovwira ŵakavu, kuzenga vipatala na masukulu, na kucita milimo yinyake yinandi.
Twi[tw]
Kristoman asɔre ahorow no ayɛ nkurɔfo adɔe pii, wɔaboa ahiafo, wɔasisi ayaresabea ne sukuudan ahorow, na wɔayɛ nnwuma afoforo pii nso.
Tahitian[ty]
Ua turu te mau haapaoraa a te Amuiraa faaroo Kerisetiano i te mau ohipa hamani maitai, ua tauturu i te feia veve, ua patu i te mau fare ma‘i e te mau fare haapiiraa, e ua rave e rave rahi atu â ohipa.
Ukrainian[uk]
Адже церкви християнського світу займаються благодійністю, допомагають бідним, будують лікарні та школи, а також здійснюють багато інших діл.
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku eca ekuatiso kolosuke, va siata oku tunga olosipitali, olosikola kuenda va lingainga ovopange añi añi.
Venda[ve]
Kereke dza ḽa Vhudzhagane dzo tikedza madzangano a vhuthu, u thusa vhashai, u fhaṱa vhuongelo na zwikolo, na u ita miṅwe mishumo minzhi.
Vietnamese[vi]
Các giáo hội Ki-tô giáo làm công tác từ thiện, giúp đỡ người nghèo, xây bệnh viện, trường học và làm nhiều việc khác, nhưng Chúa Giê-su phẫn nộ với họ.
Makhuwa[vmw]
Ikerexa sa eKristau Yoowootha sinnikhaliherya mapuro anikhapeleliwa atthu oohaawa, sinnaakhaliherya alipa-oohaawa, sinniteka ixiripitaali ni ixikola, ni sinnipaka miteko sikina sinceene.
Waray (Philippines)[war]
An mga relihiyon han Kakristianohan nasuporta hin mga organisasyon ha pagbulig, naayuda ha mga pobre, nagtitindog hin mga hospital ngan eskwelahan, ngan nagbubuhat hin damu pa.
Xhosa[xh]
Iicawa zeNgqobhoko ziye zanceda ngemali ekuxhaseni amahlwempu, ekwakhiweni kwezibhedlele nezikolo, nakweminye imisebenzi emininzi.
Yoruba[yo]
Àwọn ṣọ́ọ̀ṣì ti ṣagbátẹrù onírúurú ètò ìrànwọ́, wọ́n ti ran àwọn tálákà lọ́wọ́, wọ́n ti kọ́ àwọn ilé ìwòsàn àtàwọn ilé ìwé, wọ́n sì ti ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ míì.
Zulu[zu]
Amasonto eLobukholwa aye axhasa izinhlangano ezisiza abahluphekayo, asiza abampofu, akha izibhedlela nezikole, enza neminye imisebenzi eminingi.