Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike rede vir die mensdom om ‘bly te wees en hulle te verbly’!—Jesaja 25:8, 9.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:18፤ 1 ዮሐንስ 2:2) የሰው ልጅ የሚደሰትበትና ሐሴት የሚያደርግበት ትልቅ ምክንያት ይኖረዋል።—ኢሳይያስ 25:8, 9
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:18; 1 Juan 2:2) Abaa kadakulang dahelan na an katawohan “maggayagaya asin mag-orogma!”—Isaias 25:8, 9.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:18; 1 Johane 2:2) Mwandi mulandu uwakulisha ku mutundu wa muntu ‘ukwanga no kusamwa’!—Esaya 25:8, 9.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:18; 1 Йоан 2:2) Каква чудесна причина за ‘радост и веселие’ сред хората! (Исаия 25:8, 9)
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:18; 1 Juan 2:2) Pagkatalagsaong katarongan aron ang katawhan ‘magmalipayon ug magmaya’!—Isaias 25:8, 9.
Danish[da]
(1 Peter 3:18; 1 Johannes 2:2) Dette giver os i sandhed grund til at „juble og fryde os“! — Esajas 25:8, 9.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:18; Yohanes I, 2:2) Nusi wɔ nuku si ta ameƒomea ‘atso aseye eye woakpɔ dzidzɔ’ ɖo kae nye si!—Yesaya 25:8, 9.
Efik[efi]
(1 Peter 3:18; 1 John 2:2) Nso akwa ntak ke ubonowo enyene ntem ‘ndidara nnyụn̄ nyọhọ ye idatesịt’!—Isaiah 25:8, 9.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:18· 1 Ιωάννη 2:2) Τι θαυμάσιο λόγο παρέχει αυτό για να “ευφρανθεί και να χαρεί” η ανθρωπότητα!—Ησαΐας 25:8, 9.
English[en]
(1 Peter 3:18; 1 John 2:2) What grand reason for mankind to “be joyful and rejoice”! —Isaiah 25:8, 9.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:18; 1 Juan 2:2.) ¡Qué magnífica razón para que la humanidad ‘esté gozosa y se regocije’! (Isaías 25:8, 9.)
Finnish[fi]
(1. Pietari 3:18; 1. Johannes 2:2) Miten suuri syy ihmiskunnalla onkaan ’iloita ja riemuita’! – Jesaja 25:8, 9.
French[fr]
L’humanité n’a- t- elle pas là une excellente raison d’‘ être dans la joie et de se réjouir ’ ? — Isaïe 25:8, 9.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:18; 1 Yohane 2:2) Mɛɛ yiŋtoo ni yɔɔ nyam enɛ ji kɛha adesai akɛ ‘amɛaanya ni amɛmli afili amɛ’!—Yesaia 25:8, 9.
Gun[guw]
(1 Pita 3:18; 1 Johanu 2:2) Whẹwhinwhẹn daho tẹ die na gbẹtọvi lẹ nado “to ayajẹ, homẹ [yetọn] na sọ to hunhun”!—Isaia 25:8, 9.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:18; 1 Juan 2:2) Daku gid ini nga rason nga ‘magkalipay kag magkasadya’ ang katawhan!—Isaias 25:8, 9.
Croatian[hr]
Ivanova 2:2). To ljudima doista pruža veliki razlog za ‘radost i veselje’ (Izaija 25:8, 9).
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:18; 1 Yohanes 2:2) Benar-benar alasan yang menakjubkan bagi umat manusia untuk ”bersorak-sorak dan bersuka-cita”! —Yesaya 25:8, 9.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:18; 1 Jọn 2:2) Lee nnọọ oké ihe nke a bụ nke ụmụ mmadụ ga-eji n’ihi ya “tegharịa egwú ọṅụ ṅụrịakwa”!—Aịsaịa 25:8, 9.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:18; 1 Juan 2:2) Anian a naindaklan a rason tapno ‘agrag-o ken agragsak’ ti sangatauan!—Isaias 25:8, 9.
Italian[it]
(1 Pietro 3:18; 1 Giovanni 2:2) Che splendida ragione ha l’umanità di ‘gioire e rallegrarsi’! — Isaia 25:8, 9.
Georgian[ka]
კაცობრიობას ნამდვილად საფუძვლიანი მიზეზი აქვს, რომ ‘იხაროს და იმხიარულოს’ (ესაია 25:8, 9).
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:18; 요한 첫째 2:2) 이것은 인류가 “기뻐하며 즐거워”할 만한 중대한 이유가 되지 않겠습니까!—이사야 25:8, 9.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:18; 1 Jaona 2:2) Antony lehibe ‘ifaliana sy iravoravoana’ izany!—Isaia 25:8, 9.
Macedonian[mk]
Врз основа на правната вредност на својата жртва, Исус сега може да им овозможи на верните луѓе да живеат во совршенство во Рајот на Земјата (1. Петрово 3:18; 1. Јованово 2:2).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:18; 1 യോഹന്നാൻ 2:2) മനുഷ്യവർഗത്തിന് ‘ആനന്ദിച്ചു സന്തോഷിക്കുന്നതിന്’ എന്തു മഹത്തായ കാരണമാണുളളത്!—യെശയ്യാവു 25:8, 9.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:१८; १ योहान २:२) मानवजातीस “उल्हास व हर्ष” करण्यासाठी किती हे भव्य कारण!—यशया २५:८, ९.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၁၈; ၁ ယောဟန် ၂:၂) လူသားများ “ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်း” စရာအကြောင်းထူးပါတကား။ —ဟေရှာယ ၂၅: ၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 18; 1. Johannes 2: 2) Vi har virkelig god grunn til å «glede oss og fryde oss»! — Jesaja 25: 8, 9.
Dutch[nl]
Wat een geweldige reden om ’blij te zijn en zich te verheugen’! — Jesaja 25:8, 9.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:18; 1 Johane 2:2) A lebaka le lebotse gakaakang la gore batho ba ‘hlalale le go thaba’!—Jesaya 25:8, 9.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 3:18; 1 Yohane 2:2) Chimenechi ndi chifukwadi chabwino kwambiri choti anthufe “tisangalale ndi kukondwera.”—Yesaya 25:8, 9.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:18; 1 Juan 2:2) Ki un gran motibo pa humanidad “keda gozoso i alegra”!—Isaías 25:8, 9.
Polish[pl]
Ludzkość ma naprawdę wspaniałe powody do tego, żeby ‛weselić się i radować’! (Izajasza 25:8, 9).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:18; 1 João 2:2) Que grandioso motivo para a humanidade ‘jubilar e alegrar-se’! — Isaías 25:8, 9.
Rundi[rn]
(1 Petero 3:18; 1 Yohani 2:2) Ese ingene iyo ari imvo ihambaye ituma abantu ‘banezerwa kandi bagahimbarwa’!—Yesaya 25:8, 9.
Romanian[ro]
Ce motiv puternic ‘de veselie şi bucurie’ pentru omenire! — Isaia 25:8, 9.
Russian[ru]
Да, человечеству есть отчего «возрадоваться и возвеселиться»! (Исаия 25:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Mbega impamvu ikomeye abantu bafite yo ‘kunezerwa no kwishima’!—Yesaya 25: 8, 9.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:18; 1. Jána 2:2) To je pre ľudstvo čosi veľkolepé, je to naozaj dôvod ‚tešiť sa a radovať sa‘! — Izaiáš 25:8, 9.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:18; 1 Ioane 2:2) Maʻeu se māfuaaga matagofie mo tagata e ʻfiafia ai ma olioli’! —Isaia 25:8, 9.
Shona[sn]
(1 Petro 3:18; 1 Johane 2:2) Haiwa chikonzero chakaisvonaka sei nokuda kwavanhu ku“va vanofara navanofarisisa”!—Isaya 25:8, 9.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:18; 1 Gjonit 2:2) Ç’arsye e madhe për ne njerëzit që «të gëzojmë e të ngazëllojmë»! —Isaia 25:8, 9.
Serbian[sr]
Jovanova 2:2). To ljudima zaista pruža veliki razlog za ’radost i veselje‘! (Isaija 25:8, 9).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:18; 1 Johanne 2:2) Leo ke lebaka le leholo hakaakang la hore batho ba ‘thabe ’me ba nyakalle’!—Esaia 25:8, 9.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:18; 1 Johannes 2:2) Vilken storslagen orsak för människorna att ”fröjdas och glädjas”! — Jesaja 25:8, 9, NW.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:18; 1 Yohana 2:2) Aina ya binadamu ina sababu tukufu kama nini ya ‘kujawa na shangwe na kushangilia’!—Isaya 25:8, 9, NW.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:18; 1 யோவான் 2:2) மனிதவர்க்கம் “களிகூர்ந்து மகிழு”வதற்கு எத்தகைய மகத்தான காரணம்!—ஏசாயா 25:8, 9.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:18; 1 โยฮัน 2:2) ช่าง เป็น เหตุ ผล อัน ยอด เยี่ยม จริง ๆ ที่ มนุษยชาติ จะ “มี ความ ยินดี และ ชื่นชม”!—ยะซายา 25:8, 9.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:18; 1 Juan 2:2) Kay-inam na dahilan upang ang sangkatauhan ay “magalak at magsaya”! —Isaias 25:8, 9.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:18; 1 Johane 2:2) A bo leno e le lebaka le le molemolemo la gore batho ‘ba itumele ba bo ba ipele’!—Isaia 25:8, 9.
Twi[tw]
(1 Petro 3:18; 1 Yohane 2:2) Ntease pa a enti ɛsɛ sɛ adesamma ‘ani gye na wodi ahurusi’ bɛn ara ni!—Yesaia 25:8, 9.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:18; Ioane 1, 2:2) Aita anei to te huitaata nei e tumu mau no te ‘oaoa ma te ou‘au‘a’?—Isaia 25:8, 9.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:18; 1 Yohane 2:2) Esinjani sona ukuzuka isizathu ngoluntu ukuba ‘luvuye yaye lube nemihlali’!—Isaya 25:8, 9.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:18; 1 Jòhánù 2:2) Ẹ o rí i pé ìdí pàtàkì gan-an lèyí jẹ́ fọ́mọ aráyé láti ‘kún fún ìdùnnú kí wọ́n sì máa yọ̀’!—Aísáyà 25:8, 9.
Chinese[zh]
彼得前书3:18;约翰一书2:2)享有这么美好的前景,人类实在有理由“喜乐欢欣”!( 以赛亚书25:8,9)
Zulu[zu]
(1 Petru 3:18; 1 Johane 2:2) Yeka isizathu esihle ngesintu sokuba “sijabule sithokoze”!—Isaya 25:8, 9.