Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Забравяш, че днес е денят на Нейт.
Czech[cs]
No, rád bych, ale zapomněla jsi že se dneska Nate stěhuje.
Greek[el]
Πολύ θα το ήθελα, αλλά μάλλον ξέχασες ότι σήμερα είναι η μέρα με τον Νέιτ.
English[en]
I'd love to, but I think you've forgotten today is Nate's move-in day.
Spanish[es]
Me encantaría, pero has olvidado que hoy es el día de mudanza de Nate.
Estonian[et]
Ma tahaksin väga, aga sa oled vist unustanud, et täna on Nate'i sisse kolimise päev.
Hebrew[he]
ובכן, הייתי שמח, אבל את שוכחת שהיום יום המעבר של נייט.
Croatian[hr]
Volio bih to, ali mislim da si zaboravila da se danas Nate useljava.
Hungarian[hu]
Jó lenne, de szerintem kiment a fejedből, hogy ma költözik be Nate.
Italian[it]
Mi piacerebbe, ma mi sa che ti sei dimenticata che oggi Nate si trasferisce qui.
Dutch[nl]
Ik zou het graag doen, maar ik vrees dat je vergeten bent... dat Nate vandaag in functie treedt.
Polish[pl]
Bardzo chętnie, ale chyba zapomniałaś, że dzisiaj Nate się wprowadza.
Portuguese[pt]
Bem, eu ia adorar, mas acho que te esqueceste que hoje é o dia em que o Nate se muda para cá.
Romanian[ro]
Mi-ar face plăcere, dar cred c-ai uitat că azi se mută Nate la mine.
Russian[ru]
Ну, я бы с удовольствием, но, думаю, ты забыла, что сегодня новоселье Нейта.
Serbian[sr]
Pa, volio bih to, ali mislim da si zaboravila da se danas Nate useljava.
Swedish[sv]
Det skulle jag gärna, men idag flyttar Nate in, om du minns.
Turkish[tr]
Çok isterdim ama sanırım bugün Nate'in taşındığını unuttun.