Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съветът прие онези изменения, които внасят необходимите пояснения по текста на определенията или които са съществени поради новите разпоредби, въведени в текста (напр. изменения
Czech[cs]
Rada zahrnula změny, které umožní náležité upřesnění definic nebo které jsou zásadní vzhledem k tomu, že do znění byla zařazena nová ustanovení (např. změny
Danish[da]
Rådet har accepteret de ændringer, som indeholder relevante præciseringer af definitionerne, eller som er væsentlige, fordi der er indsat nye bestemmelser i teksten (f.eks. ændring #, # og
German[de]
Der Rat hat diejenigen Abänderungen übernommen, durch die der Text der Begriffsbestimmungen in angemessener Weise erläutert wird oder die von wesentlicher Bedeutung sind, weil neue Bestimmungen in den Text aufgenommen werden (z.B. Abänderungen
Greek[el]
Το Συμβούλιο δέχθηκε τις τροπολογίες οι οποίες διευκρινίζουν κατάλληλα το κείμενο των ορισμών ή είναι ουσιώδεις λόγω της προσθήκης νέων διατάξεων στο κείμενο (π.χ. τροπολογίες
English[en]
The Council took up those amendments which provide appropriate clarifications of the text of the definitions or which were essential because new provisions were introduced in the text (e.g. amendments
Spanish[es]
El Consejo ha aceptado las enmiendas que suponen una aclaración adecuada del texto de las definiciones, o que son esenciales debido a la introducción en el texto de disposiciones nuevas (p.ej. las enmiendas #, # y
Estonian[et]
Nõukogu võttis üle muudatused, mis näevad ette mõistete teksti kohase selgitamise või mis olid olulised uute sätete lisamise tõttu teksti (nt muudatusettepanekud #, # ja
Finnish[fi]
Neuvosto otti yhteiseen kantaan ne tarkistukset, jotka selventävät määritelmien tekstiä asianmukaisella tavalla tai jotka olivat välttämättömiä tekstiin lisättyjen uusien säännösten vuoksi (esim. tarkistukset #, # ja
French[fr]
Le Conseil a repris les amendements qui précisent de manière appropriée le texte des définitions ou que l'introduction de nouvelles dispositions dans le texte rend indispensables (par exemple amendements #, # et
Irish[ga]
Ghlac an Chomhairle na leasuithe sin a dhéanann soiléirithe iomchuí ar théacs na sainmhínithe nó a bhí riachtanach toisc gur tugadh isteach forálacha nua sa téacs (e.g. leasuithe
Hungarian[hu]
A Tanács elfogadta azokat a módosításokat, amelyek a fogalommeghatározások szövegének indokolt pontosítását szolgálják, illetve azokat is, amelyek új rendelkezések beillesztése miatt váltak nélkülözhetetlenné (pl. a #., #. és #. módosítás
Italian[it]
Il Consiglio ha accettato gli emendamenti che chiariscono in modo appropriato il testo delle definizioni o che si sono resi indispensabili a motivo dell'introduzione di nuove disposizioni nel testo (ad es., gli emendamenti
Lithuanian[lt]
Taryba priėmė tuos pakeitimus, kuriais tinkamai patikslinamos sąvokų apibrėžtys arba kurie buvo ypač svarbūs, nes jais buvo įterptos naujos nuostatos (pvz., #, #, # pakeitimai
Latvian[lv]
Padome pieņēma tos grozījumus, kas sniedz pienācīgu definīciju skaidrojumu, vai tos, kas bija būtiski saistībā ar jaunu noteikumu iekļaušanu tekstā (piemēram, #., #., #. grozījums
Maltese[mt]
Il-Kunsill għażel dawk l-emendi li jipprovdu kjarifiki xierqa tat-test tad-definizzjonijiet jew li kienu essenzjali għaliex ġew introdotti dispożizzjonijiet ġodda fit-test (eż. l-emendi
Dutch[nl]
De Raad heeft de amendementen overgenomen die de tekst van de definities adequaat verduidelijken of die essentieel zijn omdat er nieuwe bepalingen in de tekst zijn opgenomen (bv. de amendementen #, # en
Polish[pl]
Rada przyjęła poprawki, które odpowiednio precyzowały tekst definicji lub które były niezbędne, gdyż do tekstu wprowadzono nowe przepisy (np. poprawki
Portuguese[pt]
O Conselho reteve as alterações que clarificam de forma adequada o texto das definições ou que eram essenciais face às novas disposições introduzidas no texto (p. ex., as alterações #, # e
Romanian[ro]
Consiliul a preluat acele amendamente care oferă clarificări corespunzătoare ale textului definițiilor sau amendamente esențiale pentru că au introdus dispoziții noi în text (de exemplu amendamentele
Slovak[sk]
Rada zapracovala tie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré primerane objasňujú znenie vymedzení pojmov alebo ktoré sú podstatné, pretože sa do znenia zapracovali nové ustanovenia (napríklad pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Slovenian[sl]
Svet je prevzel tiste spremembe, ki zagotavljajo ustrezne pojasnitve besedila opredelitev ali ki so bile bistvenega pomena, ker so bile v besedilo vključene nove določbe (npr. spremembe
Swedish[sv]
Rådet tog med de ändringar som ger lämpliga förtydliganden av texten i definitionerna eller som var viktiga eftersom nya bestämmelser införts i texten (t.ex. ändringarna #, # och