Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че плаването на кратки разстояния може, inter alia, да облекчи натовареността на автомобилния транспорт;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vnitrozemská vodní a námořní doprava na krátké vzdálenosti může mimo jiné snížit zatížení pozemních komunikací;
Danish[da]
short-sea-skibsfarten kan bl.a. bidrage til at aflaste landtransportvejene;
German[de]
Die Kurzstreckenschiffahrt kann mit zur Entlastung der Landverkehrswege beitragen.
Greek[el]
ότι η ναυσιπλοΐα μικρών αποστάσεων μπορεί, μεταξύ άλλων, να συμβάλει στην αποσυμφόρηση των χερσαίων οδών μεταφοράς·
English[en]
Whereas short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes;
Spanish[es]
Considerando que la navegación de corta distancia puede, entre otras cosas, contribuir a aligerar la circulación en las vías de transporte terrestre;
Estonian[et]
lühikesed mereveod võivad muu hulgas vähendada ummikuid sisetranspordiliinidel;
Finnish[fi]
lyhyen matkan laivaliikennepalvelut voi muun muassa osaltaan vähentää maaliikennereittien kuormitusta,
French[fr]
considérant que la navigation à courte distance peut, entre autres, contribuer à délester les voies de transports terrestres;
Hungarian[hu]
Mivel a közeli rendeletetésű vízi fuvarozás, többek között, elősegítheti a szárazföldi közlekedési útvonalak tehermentesítését;
Italian[it]
considerando che la navigazione a corto raggio può, tra l'altro, contribuire a decongestionare le vie di trasporto terrestri;
Lithuanian[lt]
kadangi artimojo susisiekimo laivyba, inter alia, padeda mažinti vidaus transporto maršrutų apkrovą;
Latvian[lv]
tā kā cita starpā īsie pārvadājumi var atslogot satiksmi iekšzemes transporta maršrutos;
Maltese[mt]
Billi distanza qasira tista', inter alia, tgħin biex ittaffi l-konġestjoni fuq rotot ta' trasport fuq l-art;
Dutch[nl]
Overwegende dat de scheepvaart over korte afstand onder meer kan bijdragen tot het ontlasten van de vervoerswegen over land;
Polish[pl]
Przewozy morskie na krótkich trasach mogą między innymi zmniejszyć tłok na trasach przewozów w żegludze śródlądowej.
Portuguese[pt]
Considerando que a navegação de curta distância pode, nomeadamente, contribuir para aliviar as vias de transportes terrestres;
Romanian[ro]
întrucât navigația pe distanțe scurte poate contribui, între altele, la degajarea căilor terestre de transport;
Slovak[sk]
keďže lodná doprava na krátku vzdialenosť môže, okrem iného, pomôcť znížiť zaťaženie na vnútrozemských dopravných cestách;
Slovenian[sl]
ker ladijski prevozi na kratkih relacijah lahko med drugim prispevajo k razbremenitvi zastojev na kopenskih prometnih poteh;
Swedish[sv]
Närsjöfart kan bland annat bidra till att avlasta transportvägarna på land.