Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van ons bure in Oschatz het my belangstelling probeer wek in Marxisme en het my ’n staatsgesubsidieerde universiteitsopleiding aangebied as ek by die Sosialistiese Eenheidsparty van Duitsland (SED) sou aansluit.
Amharic[am]
በኦሻትስ የሚኖር አንድ ጎረቤቴ የጀርመን ሶሻሊስት አንድነት ፓርቲ (ኤስ ኢ ዲ) አባል ከሆንኩ በመንግሥት ድጎማ የሚሰጥ የዩኒቨርሲቲ ትምህርት ልከታተል እንደምችል በመንገር ስለ ማርክሲዝም ሊሰብከኝ ሞክሮ ነበር።
Arabic[ar]
حاول احد الجيران في أوشاتس ان يثير اهتمامي بالماركسية، فعرض عليَّ انني اذا انضممت الى حزب الوحدة الاشتراكية الالماني (SED)، فستتولى الحكومة تعليمي الجامعي.
Central Bikol[bcl]
An sarong kataed sa Oschatz nagprobar na enganyaron ako sa Marxismo, na inaalok ako nin edukasyon sa unibersidad na sustentado kan Estado kun ako maayon sa Partido sa Pagkasararong Sosyalista kan Alemania (SED).
Bulgarian[bg]
Един съсед в Ошац се опита да събуди моя интерес към марксизма, като ми предлагаше държавна стипендия за следване в университета, ако се присъединя към Германската единна социалистическа партия (ГЕСП).
Bislama[bi]
Wan man we i stap klosap long haos blong mi long Oschatz, i traem pulum intres blong mi i go long Marxism, mo i talem long mi se gavman i save pem stadi blong mi long yunivesiti sipos mi joen long Sosialis Pati blong Jemani (SED).
Cebuano[ceb]
Usa ka silingan sa Oschatz misulay sa pagpainteres kanako sa Marxismo, nga nagtanyag ug ginastohan-sa-Estado nga edukasyon sa unibersidad kon ako moanib sa Socialist Unity Party of Germany (SED).
Danish[da]
En nabo i Oschatz prøvede at gøre mig interesseret i marxisme og tilbød mig en statsstøttet universitetsuddannelse hvis jeg meldte mig ind i Tysklands socialistiske enhedsparti (SED).
Ewe[ee]
Le Oschatz la, aƒelika aɖe dze agbagba be yeahe nye susu ayi Marx ƒe dziɖuɖu dzi dede dzi, esi wògblɔ nam be ne mage ɖe Germany Sosialist Ðekawɔwɔ Dunyaheha me ko la, woana mɔnukpɔkpɔm made yunivɛsiti eye dziɖuɖua nakpɔ dzinye femaxee.
Efik[efi]
Mbọhọidụn̄ kiet ke Oschatz ama odomo ndinam mi nnyene udọn̄ ke Ukpepn̄kpọ Marx, ọdọhọde ke Ukara ọyọnọ mi n̄ka ukpep ke ufọkn̄wed ntaifiọk edieke ami ndidianade ye Socialist Unity Party eke Germany (SED).
Greek[el]
Κάποιος γείτονας στο Όσατς προσπάθησε να με προσελκύσει στο μαρξισμό, προσφέροντάς μου τη δυνατότητα πανεπιστημιακής εκπαίδευσης με κρατική υποτροφία αν προσχωρούσα στο Σοσιαλιστικό Ενωτικό Κόμμα της Γερμανίας (SED).
English[en]
A neighbor in Oschatz tried to interest me in Marxism, offering a State-sponsored university education if I would join the Socialist Unity Party of Germany (SED).
Spanish[es]
Un vecino de Oschatz intentó que me interesase por el marxismo ofreciéndome una educación universitaria subvencionada por el Estado si me afiliaba al partido socialista unificado de Alemania (SED).
Estonian[et]
Üks naaber Oschatzis püüdis äratada minus huvi marksismi vastu, pakkudes mulle võimalust riigi kulul ülikooliharidus saada, kui astun Saksamaa Sotsialistlikku Ühtsusparteisse.
Finnish[fi]
Oschatzissa muuan naapuri yritti saada minua kiinnostumaan marksilaisuudesta tarjoamalla minulle valtion tuella saatavaa yliopistokoulutusta sillä ehdolla, että liittyisin Saksan sosialistiseen yhtenäisyyspuolueeseen (SED).
French[fr]
À Oschatz, un voisin a essayé de m’intéresser au marxisme en me proposant une formation universitaire prise en charge par l’État, la condition à remplir étant d’appartenir au Parti socialiste unifié d’Allemagne (SED).
Ga[gaa]
Naanyo ko ni yɔɔ Oschatz bɔ mɔdɛŋ akɛ eeeha mikɛ mihe awo Marx nifeemɔi lɛ amli, ni ekɛɛ kɛji akɛ mafata Socialist Unity Party of Germany (SED) gbɛjianɔtoo lɛ he lɛ, no lɛ ebaaha mafata mɛi ni Maŋ lɛ kwɛɔ amɛ kɛyaa univɛsiti lɛ ahe.
Hebrew[he]
אחד השכנים שלי באוֹשץ ניסה לעורר את התעניינותי במרקסיזם, והציע לי ללמוד באוניברסיטה במימון הממשלה בתנאי שאצטרף למפלגת האיחוד הסוציאליסטי של גרמניה (SED).
Hindi[hi]
ऑशॉट्स में एक पड़ोसी चाहता था कि मैं मार्क्सवादी बन जाऊँ, उसने मुझे लालच दिया कि अगर मैं जर्मनी की सोशलिस्ट यूनिट पार्टी (SED) में शामिल हो जाऊँ तो मेरी यूनीवर्सिटी शिक्षा का खर्चा राज्य उठाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginbuyok ako sang isa ka kaingod sa Oschatz sa Marxismo, kag gintanyagan nga patun-on ako sang Estado sa unibersidad kon magbuylog ako sa Socialist Unity Party of Germany (SED).
Croatian[hr]
Jedan susjed u Oschatzu pokušao me zainteresirati za marksizam tako što mi je ponudio školovanje na sveučilištu uz državnu stipendiju ako se učlanim u Jedinstvenu socijalističku partiju Njemačke (SED).
Hungarian[hu]
Oschatzban egy szomszédom megpróbálta felkelteni bennem az érdeklődést a marxizmus iránt; állami támogatású egyetemi oktatást kínált fel, ha belépek Németország Szocialista Egységpártjába (NSZEP).
Indonesian[id]
Seorang tetangga di Oschatz mencoba menarik minat saya pada Marxisme, menawarkan pendidikan universitas dengan beasiswa Negara seandainya saya mau bergabung dalam Partai Persatuan Sosialis Jerman (SED).
Iloko[ilo]
Pinadpadasnak a paginteresen iti Marxism ti maysa a kaarrubak idiay Oschatz, a nangitukon iti edukasion iti unibersidad a supsuportaran ti Estado no kumapponak iti Socialist Unity Party of Germany (SED).
Italian[it]
A Oschatz un vicino cercò di sensibilizzarmi alla dottrina marxista, offrendomi la possibilità di frequentare l’università a spese dello Stato se avessi aderito alla S.E.D., il Partito Socialista Unificato Tedesco.
Georgian[ka]
ოშაცში ერთი მეზობელი ცდილობდა მარქსიზმით დავეინტერესებინე, ის სახელმწიფო უნივერსიტეტში უფასო განათლების მიღებას მთავაზობდა, თუ გერმანიის ერთიან სოციალისტურ პარტიაში (გესპ) შევიდოდი.
Korean[ko]
오샤츠의 한 이웃 사람은 내가 마르크스주의에 관심을 갖게 하려고 애쓰면서, 독일 사회주의 통일당(SED)에 가입하면 국가에서 후원하는 대학에서 교육받을 수 있게 해 주겠다고 제의하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mboka Oschatz, moninga moko ya kartye amekaki kokɔtisa ngai na politiki ya Marxisme. Alobaki na ngai soki nakɔti na Parti socialiste ya Allemagne (SED), Leta akofutela ngai kelasi na iniversite.
Lithuanian[lt]
Ošace kaimynas bandė sudominti mane marksizmu, siūlydamas valstybės finansuojamą mokymąsi universitete, jei tapsiu Vokietijos vieningosios socialistų partijos nariu (VVSP).
Malagasy[mg]
Niezaka nanao izay hahaliana ahy tamin’ny Marksisma ny mpiara-monina iray tany Oschatz, ka nanolotra ahy fahafahana hianatra tany amin’ny Oniversite iray notohanan’ny Fanjakana, raha toa ka niditra ho anisan’ny Antoko Sosialista Miray teto Alemaina (SED), aho.
Macedonian[mk]
Еден сосед од Ошатс се обиде да ме заинтересира за марксизмот, нудејќи ми универзитетско образование кое го спонзорираше државата, под услов да ѝ се придружам на Социјалистичката обединета партија на Германија (СЕД).
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജർമനിയിലെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് യൂണിറ്റി പാർട്ടിയിൽ ചേർന്നാൽ സർക്കാർ ചെലവിൽ സർവകലാശാലാ വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാം എന്നു വാഗ്ദാനം ചെയതുകൊണ്ട് എന്നെ മാർക്സിസത്തിലേക്കു വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ഓഷാറ്റ്സിലെ ഒരു അയൽവാസി ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
आमच्या शेजारी राहणाऱ्या एकाने मला मार्क्सवादात गोवण्याचा प्रयत्न केला; जर्मनीच्या समाजवादी एकता दलात (सएद) सामील होण्याकरता, त्याने मला सरकारतर्फे मोफत विद्यापीठ शिक्षणाचं आमिषही दाखवलं.
Maltese[mt]
Wieħed mill- ġirien f’Oschatz ipprova jinteressani fil- Marxiżmu, billi offrieli edukazzjoni universitarja sponsorjata mill- Istat jekk ningħaqad mal- Partit taʼ l- Unità Soċjalista tal- Ġermanja (SED).
Burmese[my]
ဂျာမနီဆိုရှယ်လစ်သွေးစည်းညီညွတ်ရေးအဖွဲ့ထဲဝင်မယ်ဆိုရင် အစိုးရထောက်ပံ့ကြေးနဲ့ တက္ကသိုလ်တက်နိုင်မယ်ဆိုပြီး အော်ရှာတ်မြို့ကအိမ်နီးချင်းတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို မားက်စ်ဝါဒစိတ်ဝင်စားလာအောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En nabo i Oschatz forsøkte å få meg interessert i marxismen ved å tilby meg en statsstøttet universitetsutdannelse, bare jeg ble medlem av Tysklands sosialistiske enhetsparti (SED).
Nepali[ne]
ओस्वार्जमा एक जना छिमेकीले मार्क्सवादप्रति चासो जगाउन जर्मन साम्यवाद एकता पार्टीको (एस इ डि) सदस्य हुन आग्रह गऱ्यो र म सदस्य भएँ भने सरकारद्वारा आर्थिक सहयोग पाउने विश्वविद्यालयमा भर्ती गराइदिने लोभ देखायो।
Dutch[nl]
Een buurman in Oschatz probeerde mij voor het marxisme te interesseren en bood mij een door de staat gefinancierde universitaire opleiding aan als ik mij bij de Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED) zou aansluiten.
Northern Sotho[nso]
Moagišani kua Oschatz o ile a leka go nkalaletša filosofing ya Marx, a nkholofetša go tsenywa sekolo ke Mmušo yunibesithing ge e ba ke be ke tla tsenela Socialist Unity Party ya Jeremane (SED).
Nyanja[ny]
Munthu wina wachinansi ku Oschatz anayesa kundikopa ndi chiphunzitso cha Marx, akumandiuza kuti Boma likandilipirira maphunziro akuyunivesite ndikaloŵa m’chipani cha Socialist Unity Party of Germany (SED).
Papiamento[pap]
Un bisiña na Oschatz a purba lanta mi interes den marxismo, dor di ofrecé mi un studio na universidad cu Estado ta paga si mi djoin e Partido di Unidad Socialista di Alemania (SED).
Polish[pl]
W Oschatz pewien sąsiad próbował zainteresować mnie marksizmem, mówiąc, że jeśli wstąpię do Niemieckiej Socjalistycznej Partii Jedności (SED), będę mógł na koszt państwa zdobyć wyższe wykształcenie.
Portuguese[pt]
Um vizinho em Oschatz tentou fazer com que eu me interessasse pelo marxismo, oferecendo-me uma bolsa de estudos para a universidade, patrocinada pelo Estado, caso eu me filiasse ao Partido da Unidade Socialista da Alemanha (SED).
Romanian[ro]
Un vecin din Oschatz a încercat să-mi stârnească interesul pentru marxism, oferindu-mi posibilitatea de a urma o universitate de stat cu condiţia să devin membru al Partidului Unităţii Socialiste din Germania (SED).
Russian[ru]
Сосед в Ошаце пытался заинтересовать меня идеями марксизма, предлагая получить университетское образование при поддержке государства, если я вступлю в Социалистическую единую партию Германии (СЕПГ).
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu twari duturanye ahitwa Oschatz wagerageje kuncengezamo amatwara y’uwitwa Marx (Marxisme), ambwira ko Leta yari kundihira amashuri muri kaminuza, iyo ndamuka nifatanyije n’Ishyaka ry’Ubumwe bw’Abasosiyalisiti ry’u Budage, (SED mu magambo ahinnye).
Slovak[sk]
Sused v Oschatzi sa vo mne snažil vzbudiť záujem o marxizmus tak, že mi ponúkol vysokoškolské vzdelanie, ktoré by hradil štát, ak sa stanem členom Jednotnej socialistickej strany Nemecka (SED).
Slovenian[sl]
V Oschatzu je sosed v meni poskusil vzbuditi zanimanje za marksizem, tako da mi je ponudil univerzitetno izobraževanje, ki bi ga plačala država, če bi se le pridružil Enotni socialistični stranki Nemčije (SED).
Samoan[sm]
Sa taumafai lava loʻu tuaoi i Oschatz e faatosina aʻu i faiga faa-Marx, i le ofoina mai o se aʻoaʻoga i le iunivesite e totogi e le malo pe afai ou te auai atu i le Socialist Unity Party of Germany (SED).
Shona[sn]
Mumwe muvakidzani muOschatz akaedza kundiita kuti ndifarire pfungwa dzaMarx, achindipa mukana wokuwana dzidzo yepayunivhesiti inobhadharwa neHurumende kana ndaizojoina Socialist Unity Party of Germany (SED).
Albanian[sq]
Një fqinj në Oshac u përpoq të më ngjallte interes për marksizmin, duke më ofruar arsimim universitar të paguar nga shteti, nëse do të futesha në Partinë Socialiste të Bashkuar të Gjermanisë (SED).
Serbian[sr]
Jedan sused u Ošacu pokušao je da me zainteresuje za marksizam i ponudio mi je državnu stipendiju za univerzitetsko obrazovanje ako se pridružim Jedinstvenoj socijalističkoj partiji Nemačke (JSPN).
Sranan Tongo[srn]
Wan birtiman na ini Oschatz ben pruberi fu wiki a belangstelling fu mi gi a Marxisme, èn ben pristeri mi fu go na wan universiteit pe Lanti ben e pai den kostu fu a skoro. Disi ben kan soso efu mi ben sa horibaka gi a Socialistische Eenheidspartij fu Doisrikondre (SED).
Southern Sotho[st]
Moahisani oa ka Oschatz o ile a leka ho nkenya thahasello ea Lithuto tsa Marx, a ’nonosa thuto ea univesithi eo ke neng ke tla lefelloa ke ’Muso haeba nka kenela Mokha oa Bonngoe ba Puso ea Sechaba oa Jeremane (SED).
Swedish[sv]
En granne i Oschatz försökte intressera mig för marxismen och erbjöd mig en statsunderstödd universitetsutbildning om jag gick med i Socialistiska enhetspartiet (SED).
Swahili[sw]
Jirani mmoja huko Oschatz alijaribu kunivutia nipendezwe na Umaksi, akinitolea fursa ya kupata elimu katika chuo kikuu ambayo ingedhaminiwa na Serikali ikiwa ningejiunga na Chama cha Muungano wa Kisoshalisti cha Ujerumani (SED).
Telugu[te]
ఓషాట్స్లో ఒక పొరుగింటాయన నాలో మార్క్సిజం పట్ల ఆసక్తిని రేపడానికి ప్రయత్నించాడు. నేను గనుక సోషలిస్ట్ యూనిటీ పార్టీ ఆఫ్ జర్మనీ (ఎస్ఇడి)లో చేరితే నా యూనివర్సిటీ చదువులకు ప్రభుత్వం స్పాన్సర్ చేస్తుందని ఆశపెట్టాడు.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน คน หนึ่ง ใน เมือง ออสชาตซ์ พยายาม รุก เร้า ผม ให้ สนใจ ลัทธิ มาร์กซิสต์ โดย เสนอ ให้ ทุน การ ศึกษา ระดับ มหาวิทยาลัย ของ รัฐ ถ้า ผม เข้า เป็น สมาชิก พรรค เอกภาพ สังคม นิยม แห่ง เยอรมนี (เอส อี ดี).
Tagalog[tl]
Isang kapitbahay sa Oschatz ang nagsikap na hikayatin ako sa Marxismo, anupat nag-aalok ng isang edukasyon sa pamantasan na itinataguyod ng Estado kung sasali ako sa Socialist Unity Party of Germany (SED).
Tswana[tn]
Moagelani mongwe kwa Oschatz o ne a leka gore ke kgatlhegele Bo-Marxist, a mpolelela gore ke tla thusiwa ke Puso ka madi gore ke dire dithuto dingwe tsa yunibesithi fa nka nna leloko la Phathi ya Socialist Unity ya Jeremane (SED).
Tongan[to]
Na‘e feinga ha kaungā‘api ‘i Oschatz ke ‘ai au ke u mahu‘inga‘ia ‘i he tui faka-Mākisí, ‘o tu‘uaki mai ha ako ‘univēsiti fakapa‘anga ‘e he Pule‘angá kapau te u kau ‘i he Fa‘ahi Fā‘ūtaha Pule‘i Fakatokolahi ‘a Siamané (SED).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i stap klostu long mipela long Osats i traim long pulim mi long bihainim ol komyunis na em i tokim mi sapos mi insait long lain Soselis Uniti Pati Bilong Jemani (SED), orait gavman bai baim olgeta samting bilong mi ken skul long yunivesiti.
Turkish[tr]
Oschatz’daki bir komşum Marksizmle ilgilenmemi sağlamaya çalıştı; bu amaçla bana Alman Sosyalist Birlik Partisine (SED) katılmam koşuluyla devlet destekli bir üniversite eğitimi teklif etti.
Tsonga[ts]
Muakelani wa mina eOschatz u ringete ku endla leswaku ndzi tsakela Vumarx, a vula leswaku loko ndzo va xirho xa nhlangano wa Socialist Unity Party of Germany (SED), ndzi ta kuma dyondzo leyi sekeriwaka hi Mfumo ya le yunivhesiti.
Twi[tw]
Ofipamfo bi a ɔwɔ Oschatz bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma manya Marx Amammuisɛm ho anigye, a na Sohyialist Nkabom Kuw (SED) a ɛwɔ Germany no mu a mede me ho bɛhyɛ no bɛma manya sukuupɔn mu adesua a ɔman tua ho ka.
Tahitian[ty]
Ua tamata te hoê taata tapiri i Oschatz i te faaara i to ’u anaanatae no te Marxisme, ma te parau e e fana‘o vau i te haapiiraa tuatoru a te Hau mai te peu e e faaô vau i roto i te Pǔpǔ Tahoêraa Socialiste no Helemani (SED).
Ukrainian[uk]
Мій сусід у місті Ошац намагався зацікавити мене марксизмом. Він пропонував мені фінансовану державою вищу освіту, якщо я приєднаюсь до Соціалістичної єдиної партії Німеччини (СЄПН).
Vietnamese[vi]
Một người hàng xóm ở Oschatz cố làm tôi chú ý vào chủ nghĩa Mác, đề nghị cho tôi theo học đại học do Nhà Nước bảo trợ nếu tôi chịu gia nhập Đảng Xã Hội Chủ Nghĩa Thống Nhất của Đức (SED).
Wallisian[wls]
Neʼe faigaʼi e toku vāhaʼa fale ʼi Oschatz ke ʼau liliu ko he Marxiste, ʼo ina ʼui mai kapau ʼe ʼau kau ki te Parti socialiste unifié (SED), pea ʼe feala ai ke totogi e te puleʼaga taku ako.
Xhosa[xh]
Ummelwane wam eOschatz wazama ukundenza ndibe nomdla kubuMarx, endithembisa ngemfundo yaseyunivesithi exhaswa nguRhulumente ukuba ndandiza kuba lilungu leSocialist Unity Party of Germany (SED).
Yoruba[yo]
Aládùúgbò mi kan ní Oschatz gbìyànjú láti mú mi wọnú ẹgbẹ́ Àwọn Ọmọlẹ́yìn Marx, ó fi yé mi pé Ìjọba yóò rán mi lọ sí yunifásítì bí mo bá lè di ọmọ ẹgbẹ́ Elétò Àjọni ti Ilẹ̀ Germany (SED).
Chinese[zh]
在奥沙茨,一个邻居设法拉拢我支持马克思主义。 他替我取得州政府资助的大学学位,条件是加入德国社会团结党(以下简称SED)。
Zulu[zu]
Umakhelwane othile e-Oschatz wazama ukungiyengela enkolelweni kaMarx, engithembisa ukuthi ngangizoxhaswa uHulumeni emfundweni yaseyunivesithi uma ngiba yilungu le-Socialist Unity Party of Germany (SED).