Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het heeldag gewerk en dan in die aand op my motorfiets uitgegaan om die gemeente te besoek.
Amharic[am]
ቀኑን ሙሉ ስሠራ ከዋልኩ በኋላ አመሻሹ ላይ ከጉባኤው ጋር ለመሰብሰብ በሞተር ብስክሌቴ እጓዛለሁ።
Arabic[ar]
فكنت اعمل طوال النهار ثم اركب دراجتي في المساء لأجتمع مع الجماعة.
Bemba[bem]
Naletila nga nabomba incito ya ku mubili akasuba konse e lyo mu cungulo nabula icitukutuku candi no kuya ku kubombela icilonganino cimo.
Cebuano[ceb]
Motrabaho ako sa tibuok adlaw ug mogikan inigkagabii sakay sa akong motorsiklo aron makigtigom sa kongregasyon.
Czech[cs]
Celý den jsem pracoval a večer jsem se vydal na motorce do sboru.
Danish[da]
Jeg arbejdede hele dagen, og om aftenen kørte jeg så af sted på min motorcykel for at mødes med menigheden.
German[de]
Tagsüber ging ich zur Arbeit, und abends fuhr ich mit dem Motorrad zu der jeweiligen Versammlung.
Ewe[ee]
Mewɔa dɔ ŋkeke bliboa katã, emegbe medzea mɔ kple nye dzokeke va kpena kple hamea.
Greek[el]
Εργαζόμουν όλη την ημέρα και κατόπιν ξεκινούσα το απόγευμα με τη μοτοσικλέτα μου για να επισκεφτώ την εκκλησία.
English[en]
I would work all day and then set off in the evening on my motorbike to meet with the congregation.
Spanish[es]
Trabajaba todo el día y luego, por la tarde, salía con mi motocicleta.
Estonian[et]
Terve päev tegin ma tööd ning õhtul sõitsin mootorrattaga mõnda kogudusse.
Finnish[fi]
Tein ensin työtä koko päivän, ja illan tullen hyppäsin moottoripyörän selkään ja ajoin tapaamaan seurakuntaa.
French[fr]
Je travaillais toute la journée, et le soir j’enfourchais mon cyclomoteur pour rejoindre la congrégation.
Hebrew[he]
עבדתי יום שלם ובערב הייתי יוצא על האופנוע שלי לפגוש את הקהילה.
Hiligaynon[hil]
Nagatrabaho ako sa bug-os nga adlaw kag sa gab-i nagalakat sakay sa akon motorsiklo agod makigsapol sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Radio bih cijeli dan, a zatim uvečer sjeo na svoj motocikl i sastao se sa skupštinom.
Hungarian[hu]
Egész nap dolgoztam, majd este a motorbiciklimen útnak indultam, hogy meglátogassam az adott gyülekezetet.
Indonesian[id]
Jadi, saya bekerja sepanjang hari, dan sorenya mulai mengunjungi sidang dengan sepeda motor saya.
Igbo[ig]
M ga-arụ ọrụ n’ụtụtụ na n’ehihie ma jiri ọgba tum tum mụ bilie ije n’uhuruchi iji soro ọgbakọ ahụ zukọọ.
Iloko[ilo]
Agmalmalem nga agtrabahoak ket kalpasanna, agluasak no rabii babaen ti motorsiklok tapno sarungkarak ti maysa a kongregasion.
Italian[it]
Lavoravo tutto il giorno e la sera partivo in motocicletta per radunarmi con la congregazione.
Kalaallisut[kl]
Ulloq naallugu sulisarpunga, unnukkullu motorcykelerlunga ilagiit ornittarlugit.
Korean[ko]
나는 하루 종일 일을 한 다음 저녁 때 오토바이를 타고 출발하여 회중을 방문하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kosala mosala ya mosuni mokolo mobimba mpe na mpokwa nazalaki kokenda na tukutuku na ngai mpo na kokutana na bandeko na lisangá.
Latvian[lv]
Praktiski tas nozīmēja, ka pa dienu es strādāju, bet vakarā sēdos uz motocikla un braucu satikt kādas draudzes brāļus un māsas.
Macedonian[mk]
По цел ден бев на работа, а навечер тргнував на мојот мотоцикл за да одржам состанок во собранието.
Malayalam[ml]
ആഴ്ചതോറും ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള ഓരോ സഭ എനിക്കു സന്ദർശിക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg arbeidet hele dagen og drog så av gårde på motorsykkelen min om kvelden for å ha et møte med den aktuelle menigheten.
Nepali[ne]
म दिनभरि काम गरेर साँझमा आफ्नो मोटरसाइकल चढेर मण्डलीको भ्रमण गर्न जान्थें।
Dutch[nl]
Ik werkte de hele dag en ging dan ’s avonds met mijn bromfiets op pad om de gemeente te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke šoma letšatši ka moka gomme ke moka mantšiboa ke namele sethuthuthu sa-ka bakeng sa go ya go kopana le phuthego.
Nyanja[ny]
Ndinkagwira ntchito tsiku lonse kenako madzulo ndinkanyamuka panjinga yanga yamoto kukachezera mpingo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕੰਮ ਤੇ ਦਿਹਾੜੀ ਲਾ ਕੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Cały dzień pracowałem, a wieczorem wsiadałem na motorower i jechałem na spotkanie z braćmi.
Portuguese[pt]
Eu trabalhava o dia inteiro e à noite saía de motocicleta para visitar uma congregação.
Romanian[ro]
Munceam toată ziua, după care porneam cu motoreta mea să vizitez congregaţia respectivă.
Russian[ru]
Целый день я проводил на работе, а вечером на мотоцикле отправлялся в собрание.
Sinhala[si]
මට හැම සතියකම අපේ පළාතේ සභාවන් බැහැදකින්න සිදු වුණ නිසා දහවල් කාලයේ වැඩ කරලා හවසට මෝටර් සයිකලයෙන් සභාවන් බැහැදකින්න යනවා.
Slovak[sk]
Celý deň som pracoval a potom som večer vysadol na motocykel, aby som sa stretol so zborom.
Slovenian[sl]
Delal sem cel dan, potem pa se zvečer z motorjem odpravil v občino.
Shona[sn]
Ndaishanda masikati ose ndozoenda manheru nomudhudhudhu kuungano.
Albanian[sq]
Më duhej të punoja gjithë ditën dhe më pas, të nisesha në mbrëmje me motoçikletën time për të takuar kongregacionin.
Serbian[sr]
Radio bih ceo dan i uveče bih seo na moj motocikl da bih se sastao sa skupštinom.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sebetsa letsatsi lohle, ebe mantsiboea ke palama sethuthuthu ho ea phuthehong e itseng.
Swedish[sv]
Efter en dags arbete satte jag mig på kvällen på min motorcykel för att åka till församlingen.
Swahili[sw]
Nilifanya kazi siku nzima na baadaye kusafiri kwa pikipiki yangu ili kukutana na kutaniko jioni.
Congo Swahili[swc]
Nilifanya kazi siku nzima na baadaye kusafiri kwa pikipiki yangu ili kukutana na kutaniko jioni.
Thai[th]
ผม จะ ทํา งาน ตลอด วัน แล้ว เริ่ม ออก เดิน ทาง ใน ตอน เย็น โดย รถ มอเตอร์ไซค์ กลับ ไป ร่วม ประชุม กับ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Nagtatrabaho ako nang maghapon at sa gabi’y naglalakbay ako upang makipagpulong sa kongregasyon sakay ng aking motorsiklo.
Tswana[tn]
Ke ne ke bereka letsatsi lotlhe go tswa foo ke bo ke tsamaya ka sekuta ke ya go kopanela le phuthego maitseboa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, mi bai wok skin long de olgeta, na long apinun tru mi bai kalap long motabaik na bung wantaim kongrigesen.
Tsonga[ts]
A ndzi tirha siku hinkwaro kutani nimadyambu ndzi gada xithuthuthu xa mina ndzi ya evandlheni.
Twi[tw]
Ná meyɛ adwuma da mũ nyinaa, na afei edu anwummere a, matra me moto so akohyia asafo no.
Xhosa[xh]
Ndandisebenza imini yonke ndize emva koko ngokuhlwa ndikhwele isithuthuthu ndiye ebandleni.
Yoruba[yo]
Màá ṣiṣẹ́ látàárọ̀ ṣúlẹ̀, lẹ́yìn náà màá gun alùpùpù mi ní alẹ́ lọ sí ìjọ tí mo fẹ́ bá ṣèpàdé.
Zulu[zu]
Ngangisebenza usuku lonke bese kuthi kusihlwa ngihambe ngesithuthuthu sami ngiyohlangana nebandla.