Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Štěpán dále řekl: „Bůh se tedy odvrátil a vydal je, aby prokazovali svatou službu [latreuein] nebeskému vojsku, jak je to napsáno v knihách proroků: ‚Nedávali jste přece mně obětní zvířata i oběti čtyřicet let v pustině, izraelský dome?‘ “ — Sk. 7:42.
Danish[da]
Det gik som Stefanus videre sagde: „Da vendte og overgav Gud dem til at yde himmelens hær hellig tjeneste [latreuʹein], sådan som der står skrevet i profeternes bog: ’Det var ikke mig I bragte offerdyr og slagtofre i fyrre år i ørkenen, vel, Israels hus?’“ — Apg. 7:42.
German[de]
„Da wandte sich“, wie Stephanus weiter sagte, „Gott ab und gab sie dahin, dem Heer des Himmels heiligen Dienst darzubringen [latre̱u̱ein], so, wie es im Buche der Propheten geschrieben steht: ,Ihr habt doch nicht etwa mir vierzig Jahre lang in der Wildnis Opfertiere und Schlachtopfer dargebracht, o Haus Israel?‘ “ (Apg. 7:42).
Greek[el]
«Όθεν,» όπως είπε στη συνέχεια ο Στέφανος, «εστράφη ο Θεός και παρέδωκεν αυτούς εις το να λατρεύσωσι την στρατιά του ουρανού, καθώς είναι γεγραμμένον εν τω βιβλίω των προφητών· Μήπως προσεφέρατε εις εμέ σφάγια και θυσίας τεσσαράκοντα έτη εν τη ερήμω, οίκος Ισραήλ;»—Πράξ. 7:42.
English[en]
“So,” as Stephen went on to say, “God turned and handed them over to render sacred service [la·treuʹein] to the army of heaven, just as it is written in the book of the prophets, ‘It was not to me that you offered victims and sacrifices for forty years in the wilderness, was it, O house of Israel?’” —Acts 7:42.
Spanish[es]
“De modo que” como pasó a decir Esteban, “Dios se volvió y los entregó a que rindiesen servicio sagrado [latreuein] al ejército del cielo, así como está escrito en el libro de los profetas: ‘No fue a mí que ustedes ofrecieron víctimas y sacrificios por cuarenta años en el desierto, ¿verdad, oh casa de Israel?’”—Hech. 7:42.
Finnish[fi]
”Niin”, kuten Stefanus edelleen sanoi, ”Jumala käänsi ja luovutti heidät suorittamaan pyhää palvelusta [latreuʹein] taivaan sotajoukolle, niin kuin on kirjoitettu profeettojen kirjaan: ’Ette kai te minulle uhranneet teurasuhreja ja muita uhreja neljänkymmenen vuoden aikana erämaassa, oi Israelin huone?”’ – Apt. 7:42.
French[fr]
Pour reprendre les paroles d’Étienne, “Dieu s’est donc retourné et les a livrés pour servir l’armée du ciel par un service sacré [latreuéïn], comme c’est écrit dans le livre des prophètes: ‘Ce n’est pas à moi, n’est- ce pas, que vous avez offert des victimes et des sacrifices pendant quarante ans au désert, ô maison d’Israël’”? — Actes 7:42.
Italian[it]
Perciò, come prosegue Stefano, “Dio si volse e li abbandonò a render sacro servizio [latrèuein] all’esercito dei cieli, come è scritto nel libro dei profeti: ‘Non a me avete offerto vittime e sacrifici per quarant’anni nel deserto, o casa d’Israele, non è vero?’” — Atti 7:42.
Japanese[ja]
預言者たちの書にこう記されているとおりです。『 イスラエルの家よ,あなたがたが荒野で四十年の間いけにえと犠牲をささげたのはわたしに対してではなかったではないか』」― 使徒 7:42。
Korean[ko]
“하나님이 돌이키사 저희를 그 하늘의 군대 섬기는 일[거룩한 봉사, 신세; 라트류에인]에 버려두셨으니 이는 선지자의 책에 기록된바 이스라엘 집이여 사십년을 광야에서 너희가 희생과 제물을 내게 드린 일이 있었느냐.”—사도 7:42.
Norwegian[nb]
Som Stefanus videre sa: «Gud vendte seg fra dem og lot dem tilbe [latreu’ein] himmelens hær [yte himmelens hær hellig tjeneste, NW], slik det står skrevet i profetenes bok: Bar dere fram for meg slaktoffer og gaver de førti år i ørkenen, Israels ætt?» — Apg. 7: 42.
Dutch[nl]
„Daarom”, zo vervolgde Stéfanus zijn toespraak, „keerde God zich om en gaf hen over aan het verrichten van heilige dienst [latreuein] voor het heerleger des hemels, zoals geschreven staat in het boek der profeten: ’Niet aan mij, o huis van Israël, hebt gij gedurende veertig jaar in de wildernis offerdieren en slachtoffers gebracht, of wel soms?’” — Hand. 7:42.
Polish[pl]
„Wtedy odwrócił się Bóg”, kontynuuje Szczepan, „i oddał ich w służbę [latreuʹein] zastępów niebieskich, jak napisano w księdze proroków: Czy mnie składaliście ofiary i dary przez czterdzieści lat na pustyni, domu Izraela?” (Dzieje 7:42, NP).
Portuguese[pt]
“De modo que”, prosseguiu Estêvão, “Deus se voltou e os entregou para prestarem serviço sagrado [latréuein] ao exército do céu, assim como está escrito no livro dos profetas: ‘Será que foi a mim que oferecestes vítimas e sacrifícios por quarenta anos no ermo, ó casa de Israel?’” — Atos 7:42.
Romanian[ro]
„Astfel,” după cum a adăugat Ştefan, „Dumnezeu i-a întors şi i-a predat, ca să îndeplinească un serviciu sacru [la.treu’ein] pentru oştirea cerului, după cum stă scris în cartea profeţiilor: ,Mie mi-aţi adus voi oare victime şi jertfe timp de patruzeci de ani în pustiu, o, casă a lui Israel?’” — Fapte 7:42.
Slovenian[sl]
Zaradi tega, kakor je Štefan nadaljeval, se je Bog »obrnil in jih prepustil, da so služili (prinašali sveto službo; la.treu’ein) zvezdam, kakor je pisano v knjigi prerokov: ‚Ste mi mar prinašali klavne in nekrvave daritve tistih štirideset let v puščavi, hiša Izraelova?‘« (Dej. ap. 7:42, EI)
Sranan Tongo[srn]
„Foe datede” so Stéfanus e go doro nanga en taki, „meki Gado drai ensrefi poeroe foe den èn a ben gi den abra foe doe santa dienst (Latreuein) gi a legre foe hemel, soleki ben skrifi ini den boekoe foe den proféti: ’No a mi, o oso foe Israël, oen ben tjari offer-meti nanga slagti-ofrandi ini den 40 jari ini a sabana, ofoe na mi?’” — Tori foe den apostel 7:42.
Swedish[sv]
”Då”, som Stefanus vidare sade, ”vände och överlämnade Gud dem till att ägna helig tjänst [latreuʹein] åt himmelens härskara, alldeles som det är skrivet i profeternas bok: ’Inte var det väl åt mig som ni frambar offerdjur och slaktoffer under fyrtio år i öknen, o Israels hus?’” — Apg. 7:42.
Turkish[tr]
Bu nedenle durum, İstefanos’un devamen söylemiş olduğu gibiydi: “Allah döndü, ve onları gök ordusuna kutsal hizmet arz etmeğe (YD) [latreuein] bıraktı; nitekim peygamberlerin kitabında yazılmıştır: “Ey İsrail evi, kırk yıl çölde bana mı insan ve hayvan kurbanları (YD) takdim ettiniz?”—Res. İşl. 7:42.
Ukrainian[uk]
Але, так як Степан сказав, „Бог відвернувся від них, і попустив їх віддавати святу службу [ла·тревін] небесній армії, як написано в книзі пророків: „Чи заколення й жертви Мені ви приносили сорок років у пустині, о доме Ізраїлів?’ ”— Дії 7:42, НС (анг.).
Chinese[zh]
因此,正如司提反接着说,“于是上帝转身离开,任凭他们事奉[拉特路恩]天象,正如先知书所说,‘以色列家啊,你们在旷野四十年,献上祭牲和祭物,难道是给我的么?’”——使徒行传7:42,《新译》。