Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 1 zavádí do jednacího řádu stávající praxi upozorňování orgánů členských států na potřebu včas oznámit jména zvolených poslanců, aby byl zajištěn řádný chod nově zvoleného Parlamentu již od jeho ustavujícího zasedání.
Danish[da]
Med ændringsforslag 1 bliver der i forretningsordenen fastsat, hvad der allerede er praksis, nemlig at der rettes henvendelse til medlemsstaternes myndigheder med det formål at gøre opmærksom på behovet for rettidig meddelelse for at sikre, at det nyvalgte parlament fungerer korrekt fra og med det konstituerende møde.
German[de]
Mit Änderungsvorschlag 1 wird die bestehende Praxis umgesetzt, sich an die Behörden der Mitgliedstaaten zu wenden, um auf die Notwendigkeit einer rechtzeitigen Mitteilung aufmerksam zu machen, damit die ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit des neu gewählten Parlaments ab seiner konstituierenden Sitzung sichergestellt ist.
Greek[el]
Η τροπολογία 1 εφαρμόζει την ισχύουσα πρακτική σύμφωνα με την οποία εφιστάται η προσοχή των αρχών των κρατών μελών στην ανάγκη της έγκαιρης γνωστοποίησης προκειμένου να διασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία του νεοεκλεγέντος Κοινοβουλίου από τη συγκρότησή του σε Σώμα.
English[en]
Amendment 1 implements the existing practice of addressing the Member States' authorities in order to draw attention to the need for timely notification in order to ensure the proper functioning of the newly elected Parliament as from its constituent session.
Spanish[es]
La enmienda 1 reconoce la práctica existente de dirigirse a las autoridades de los Estados miembros para señalar la necesidad de la oportuna notificación para asegurar el adecuado funcionamiento del Parlamento recién elegido desde su sesión constitutiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanekuga 1 rakendatakse liikmesriikide poole pöördumise kehtivat tava, et pöörata tähelepanu õigeaegse teatamise vajadusele, et tagada valitud parlamendi tõhus töö oma avaistungist alates.
Finnish[fi]
Tarkistuksessa 1 vahvistetaan nykykäytäntö, jonka mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin otetaan yhteyttä ja heidän huomiotaan kiinnitetään tarpeeseen ilmoittaa pikaisesti uusien, valituksi tulleiden parlamentin jäsenten nimet, jotta parlamentti voisi aloittaa toimintansa asianmukaisesti järjestäytymisistunnostaan alkaen.
French[fr]
L'amendement 1 formalise la pratique existante selon laquelle les autorités des États membres sont invitées à communiquer dans les meilleurs délais les noms des députés élus, afin de garantir le bon fonctionnement du Parlement nouvellement élu dès sa session constitutive.
Hungarian[hu]
Az 1. módosítás a tagállamok hatóságainak megkeresésére vonatkozó jelenlegi gyakorlatot hajtja végre azért, hogy az újonnan megválasztott Parlament alakuló üléstől kezdődő megfelelő működésének biztosítása érdekében felhívja a figyelmet az időben történő értesítés szükségességére.
Italian[it]
L'emendamento 1 dispone l'applicazione dell'attuale prassi che prevede di rivolgersi alle autorità degli Stati membri per richiamare l'attenzione sulla necessità di una tempestiva notifica allo scopo di garantire il corretto funzionamento del Parlamento neoeletto sin dalla sua tornata costitutiva.
Maltese[mt]
Emenda 1 timplimenta l-prattika eżistenti li tindirizza l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri sabiex tiġbed l-attenzjoni għall-bżonn ta' notifikazzjoni fil-ħin sabiex tiżgura li l-Parlament ġdid elett jiffunzjona kif suppost mis-sessjoni kostitwenti tiegħu.
Dutch[nl]
Amendement 1 implementeert de bestaande praktijk om zich tot de instanties van de lidstaten te wenden om hun aandacht te vestigen op de noodzaak van een tijdige kennisgeving zodat het nieuw gekozen parlement vanaf het moment van de constituerende vergadering correct kan functioneren.
Polish[pl]
Poprawka 1 wprowadza istniejącą praktykę zwracania się do organów państw członkowskich w celu zwrócenia uwagi na potrzebę wczesnego powiadamiania, tak aby zagwarantować należyte funkcjonowanie nowo wybranego Parlamentu począwszy od sesji inauguracyjnej.
Portuguese[pt]
A alteração 1 reconhece a prática existente de contactar as autoridades dos Estado-Membros, chamando a atenção para a necessidade de uma notificação tempestiva, a fim de garantir o funcionamento adequado do Parlamento recém-eleito desde a sessão constitutiva.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č.1 zavádza existujúcu prax upozorňovania úradov členských štátov na potrebu včas oznámiť mená zvolených poslancov, aby sa zabezpečilo správne fungovanie novozvoleného Parlamentu hneď od jeho ustanovujúcej schôdze.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 1 uvaja obstoječo prakso pozivanja pristojnih organov držav članic, da se poudari potreba po pravočasnem obveščanju Parlamenta in s tem zagotovi ustrezno delovanje novoizvoljenega Parlamenta od njegove ustanovne seje.
Swedish[sv]
Genom ändringsförslag 1 genomförs befintlig praxis som innebär en uppmaning till myndigheterna i medlemsstaterna för att uppmärksamma dessa på behovet av att lämna meddelanden i tid för att garantera att det nyvalda parlamentet fungerar korrekt från och med sitt konstituerande sammanträde.