Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die uiteenlopendheid van Kameroen se landskap beskryf baie toergidse dit as ’n replika van Afrika in die kleine.
Amharic[am]
የገጠሩ ክፍል የተለያየ ገጽታ ብዙ አስጎብኚዎች ካሜሩንን “የአፍሪካ ትንሽ ናሙና” ብለው እንዲጠሯት አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
ان التنوع في الريف يدفع كثيرين من المرشدين السياحيين الى وصف الكاميرون بأنها نسخة مصغَّرة عن افريقيا.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkalaenlaen kan probinsia kaiyan an dakol na naggigiya sa turista nagsasabi na an Cameroon sadit na ladawan kan Aprika.
Bemba[bem]
Imbali shalekanalekana isha mpanga ya iko shilenga abatandasha abalendo abengi ukulondolola Cameroon ukuti ni ka Afrika kanono.
Bulgarian[bg]
Разнообразието на природата на Камерун кара много туристически пътеводители да го описват като Африка в малък мащаб.
Bislama[bi]
From we Kamerun i gat plante defren kaen samting blong lukluk long hem, plante man blong lidim ol turis oli talem se hem i soemaot olgeta samting blong Afrika long wan smol kantri nomo.
Bangla[bn]
এর গ্রামাঞ্চলের বৈচিত্র্য অনেক পর্যটক পথনির্দেশকদের কামেরুণকে আফ্রিকার অবিকল প্রতিরূপ, ক্ষুদ্র সংস্করণ বলে বর্ণনা করতে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang panagkadaiya sa dagway sa yuta niini miagak sa daghang giya sa turista sa paghubit sa Cameroon ingong gamayng Aprika.
Czech[cs]
Díky rozmanitosti této krajiny popisuje mnoho turistických příruček Kamerun jako věrnou miniaturní napodobeninu Afriky.
Danish[da]
Det varierende landskab har fået mange turistguider til at beskrive Cameroun som en miniaturemodel af Afrika.
German[de]
Wegen seiner Vielgestaltigkeit wird Kamerun in vielen Touristenführern als „Afrika in Miniaturausgabe“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Alesi nutoawo me le vovovoe la na modzakaɖetsaɖilawo ƒe mɔfialawo ɖɔa Cameroon be enye Afrika-nyigba bliboa ƒe kpɔɖeŋu sue.
Efik[efi]
Nsio nsio idaha obio-in̄wan̄ esie ẹsinam ediwak mbon oro ẹnọde mme akaisan̄ ndausụn̄ ẹtịn̄ nte ke Cameroon edi Africa ke ekpri udomo.
Greek[el]
Η ποικιλομορφία της υπαίθρου κάνει πολλούς τουριστικούς οδηγούς να περιγράφουν το Καμερούν ως ένα αντίγραφο της Αφρικής σε μικρογραφία.
English[en]
The diversity of its countryside leads many tourist guides to describe Cameroon as a replica of Africa in miniature.
Estonian[et]
Selle maa mitmekesisuse tõttu kirjeldavad paljud turistide teejuhid Kameruni kui Aafrikat miniatuuris.
Finnish[fi]
Kamerunin maaseudun vaihtelevuus saa monet turistioppaat kuvailemaan sitä pienoiskoossa olevaksi Afrikaksi.
French[fr]
La grande variété des paysages fait dire aux guides touristiques que le Cameroun est une Afrique en miniature.
Ga[gaa]
Bɔ ni ekrowaiaŋ yɔɔ sɔrɔtoi-sɔrɔtoi ha lɛ haa mɛi ni tsɔɔ gbɛfalɔi ni basheraa shi lɛ agbɛ lɛ tsɔɔ amɛ akɛ, Cameroon ji Afrika bibioo.
Hebrew[he]
רבגוניותו של האיזור הכפרי גורמת להרבה מדריכי תיירים לתאר את קמרון כדגם מוקטן של אפריקה.
Hindi[hi]
इसके ग्रामीण क्षेत्रों की विविधता के कारण अनेक पर्यटक मार्गदर्शक कैमरून का वर्णन लघुरूप में अफ्रीका की एक प्रतिकृति के रूप में करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagkananuhaytuhay sang kaumhan sini, ginalaragway sang madamong giya sang mga turista ang Cameroon subong magamay nga kopya sang Aprika.
Croatian[hr]
Raznolikost krajolika navodi mnoge turističke vodiče da Kamerun opišu kao minijaturnu kopiju Afrike.
Hungarian[hu]
A környék változatossága miatt sok útikönyv olyannak írja le Kamerunt, mint Afrika miniatűr mását.
Indonesian[id]
Keanekaragaman daerah pedalamannya menyebabkan banyak pemandu wisata menggambarkan Kamerun sebagai replika dari Afrika dalam miniatur.
Iloko[ilo]
Ti nadumaduma a kataltalonanna tignayenna ti adu a tourist guide a mangiladawan iti Cameroon kas maysa a bassit a modelo ti Africa.
Italian[it]
La varietà del paesaggio induce molte guide turistiche a descrivere il Camerun come una copia dell’Africa in miniatura.
Japanese[ja]
この国の田舎は変化に富んでいるため,多くの観光ガイドは,カメルーンをミニ・アフリカと呼んでいます。
Korean[ko]
이 나라 농촌 지방의 다양성 때문에 많은 관광 안내원은 카메룬을 아프리카의 축소 복사판이라고 묘사합니다.
Lingala[ln]
Makambo ndenge na ndenge mazwami na mabelé ya mboka yango esali ete mikanda mingi oyo mikomami mpo na bapaya-batamboli mílobela Cameroun lokola fɔtɔkɔpi moke ya Afrika.
Lithuanian[lt]
Dėl šalies kaimo vietovių įvairumo daugelis turistų vadovų vadina Kamerūną miniatiūriniu Afrikos modeliu.
Latvian[lv]
Daudzveidīgo dabas ainu dēļ tūristu ceļvežos Kamerūna bieži tiek saukta par Āfrikas reprodukciju miniatūrā.
Malagasy[mg]
Ny fahasamihafan’ny ambanivohiny dia mahatonga ireo mpitarika mpizaha tany maro hilazalaza an’i Cameroun ho kopia kelin’i Afrika.
Macedonian[mk]
Разновидноста на неговата внатрешност наведува многу туристички водичи да го опишат Камерун како копија на Африка во мало.
Malayalam[ml]
നാട്ടുപ്രദേശത്തിന്റെ വൈജാത്യം കാമെറൂൺ ആഫ്രിക്കയുടെ ഒരു ചെറിയ പകർപ്പാണെന്നു പറയാൻ അനേകം വിനോദസഞ്ചാര ഗൈഡുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रामीण परिसरातील वैचित्र्यामुळे अनेक पर्यटक मार्गदर्शक कॅमेरूनचे वर्णन आफ्रिकेची लघुप्रतिकृती असे करतात.
Burmese[my]
အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံကွဲပြားသော ယင်း၏ကျေးလက်ဒေသအနေအထားကြောင့် ဧည့်လမ်းညွှန်များစွာက ကယ်မရွန်ကို အာဖရိကတိုက်၏ပုံစံငယ်အဖြစ် ဖော်ညွှန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Variasjonen i landskapet gjør at mange turister beskriver Kamerun som et Afrika i miniatyr.
Dutch[nl]
De variatie in het landschap brengt veel toeristengidsen ertoe Kameroen te beschrijven als een Afrika in miniatuur.
Northern Sotho[nso]
Monabo wa karolo ya yona ya dinaga tša magaeng o dira gore bahlahli ba bantši ba basepedi ba go boga naga ba hlalose Cameroon e le seswantšho sa Afrika nageng e nyenyane.
Nyanja[ny]
Kusiyanasiyana kwa malo ake kumachititsa oonetsa malo alendo ambiri kufotokoza Cameroon kukhala chosonyezera Afirika chaching’ono.
Polish[pl]
A ponieważ krajobraz jest tu tak zróżnicowany, wielu turystów nazywa Kamerun miniaturą Afryki.
Portuguese[pt]
A diversidade da paisagem faz com que muitos guias turísticos descrevam Camarões como réplica da África em miniatura.
Romanian[ro]
Diversitatea regiunilor rurale ale Camerunului îi determină pe mulţi ghizi turistici să descrie această ţară drept o reprezentare miniaturală a Africii.
Russian[ru]
Разнообразие сельских пейзажей настолько велико, что многие гиды называют Камерун «Африкой в миниатюре».
Slovak[sk]
Rozmanitosť tejto krajiny vedie mnohých turistických sprievodcov k tomu, že opisujú Kamerun ako verný obraz Afriky v malom.
Slovenian[sl]
Zaradi raznolikosti podeželja mnogi turistični vodniki opisujejo Kamerun kot Afriko v malem.
Samoan[sm]
O foliga eseese o laufanua o le atunuu ua faamatalaina ai e le toatele o tagata e tautuaina tagata tafafao maimoa i Cameroon e faapea, o se ata laitiiti lea o le konetineta o Aferika.
Shona[sn]
Mhatsa yenyika yayo inotungamirira vanotungamirira vashanyi vazhinji kurondedzera Cameroon sekopi duku yeAfrica.
Albanian[sq]
Shumëllojshmëria e zonave të tij rurale bën që shumë guida turistike ta përshkruajnë Kamerunin si një kopje e Afrikës në miniaturë.
Serbian[sr]
Raznolikost njegovih predela navodi mnoge turističke vodiče da opisuju Kamerun kao kopiju Afrike u minijaturi.
Southern Sotho[st]
Ho se tšoane ha libaka naheng eo ho etsa hore ba bangata ba batataisi ba bahahlauli ba hlalose Cameroon e le setšoantšo se senyenyane sa Afrika.
Swedish[sv]
Den skiftande naturen föranleder många turistguider att beskriva Kamerun som ett Afrika i miniatyr.
Swahili[sw]
Utofauti-tofauti wa maeneo ya mashambani hufanya viongozi wengi wa watalii kuifafanua Kamerun kuwa mfano halisi wa Afrika.
Tamil[ta]
அதன் நாட்டுப்புற பகுதியின் பல்வகைப்பட்ட தன்மை, ஆப்பிரிக்க கண்டத்தை ஒரு சிறிய அளவில் காமரூன் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது என்று விவரிப்பதற்கு அநேக பயண வழிகாட்டிகளை வழிநடத்துகிறது.
Telugu[te]
కామెరూన్ అనేది ఆఫ్రికా యొక్క చిన్న ప్రతిరూపం అని అనేక టూరిస్ట్ గైడ్లు చెప్పేందుకు ఆ గ్రామసీమల వైవిధ్యం కారణమవుతుంది.
Thai[th]
สภาพ ความ แตกต่าง ของ ภูมิ ประเทศ ทํา ให้ คน นํา เที่ยว หลาย คน พรรณนา สภาพ ประเทศ แคเมอรูน ว่า เป็น ภาพ จําลอง ทวีป แอฟริกา ใน ขนาด ย่อ ส่วน.
Tagalog[tl]
Ang pagkasari-sari ng mga kabukiran nito ay nag-uudyok sa maraming tourist guide upang ilarawan ang Cameroon bilang isang maliit na modelo ng Aprika.
Tswana[tn]
Dikarolo dingwe tsa yone tsa selegae tse di farologaneng di dira gore batsamaisabajanala ba tlhalose Cameroon e le sekao sengwe sa Afrika mo karolong e nnye thata ya yone.
Tok Pisin[tpi]
Planti hap bilong dispela kantri i narapela narapela kain, olsem na planti man i kam raun long dispela hap ol i save tok, Kamarun i olsem liklik piksa bilong Afrika olgeta, i gat ol narapela narapela kain bus na graun samting.
Turkish[tr]
Kırsal bölgelerin çeşitliliği birçok turist rehberinin Kamerun’u, Afrika’nın küçültülmüş bir modeli olarak tanımlamasına neden olur.
Tsonga[ts]
Tindhawu leti to hambana-hambana ta tiko rero, ti vangela vakongomisi vo tala va vaendzi leswaku va hlamusela Cameroon hi roxe tanihi xivoni xa Afrika hinkwaro.
Twi[tw]
Ne nkuraase tebea a egu ahorow no ama akwankyerɛfo a wɔde nsrahwɛfo kyin no aka sɛ Cameroon yɛ Afrika ho mfonini ketewa.
Tahitian[ty]
No te huru rau o to ’na fenua, ua faataa e rave rahi buka no te feia mataitai i te fenua Cameroun mai te hoê hoho‘a nainai o te fenua Afirika.
Ukrainian[uk]
Через розмаїття краєвиду Камеруну багато туристичних гідів описують цю країну як модель Африки в мініатюрі.
Vietnamese[vi]
Sự đa dạng của cảnh vật đồng quê khiến nhiều người hướng dẫn du lịch miêu tả xứ Cameroon như là một mô hình của Phi Châu thu nhỏ.
Wallisian[wls]
Ko te kehekehe ʼo tona matalelei ʼe ina uga ai te kau takitaki tulisi ke nātou ʼui ko Cameroun ʼe ko Afelika ʼi tona ʼuhiga veliveli.
Xhosa[xh]
Ukungafani kwamaphandle kwenza abakhenkethisi bayichaze iCameroon njengombono womfanekiso omncinane weAfrika iphela ikwindawana encinane.
Yoruba[yo]
Bí àwọn agbègbè àrọko rẹ̀ ṣe yàtọ̀ síra mú kí ọ̀pọ̀ olùmúni rìnrìn àjò ṣàpèjúwe Cameroon gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ kékeré kan nípa ìrísí Áfíríkà.
Chinese[zh]
可是,炎热的气候却会提醒你,赤道近在咫尺。 喀麦隆的乡村风貌千姿百态,许多导游都叫喀麦隆做“小非洲”。
Zulu[zu]
Ukungafani kwezindawo zalo zasemaphandleni kwenza abantu abaningi ababonisa izivakashi indawo bachaze iCameroon ngokuthi isithombe esincane se-Afrika iyonke.