Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was dit swaar en vuil werk, kon ek dit dag ná dag doen, want ek was nog jonk en redelik sterk.
Amharic[am]
ሥራው እጅግ አድካሚና የሚያቆሽሽ ቢሆንም ገና ወጣትና ጠንካራ ስለነበርሁ አልከበደኝም።
Arabic[ar]
ومع ان مهمتي هذه كانت مضنية ومقرفة، فقد تمكنت من القيام بها لأني كنت لا ازال شابة تتمتع بصحة جيدة.
Aymara[ay]
Ukham irnaqañax wali chʼamäkchïnsa, irnaqtʼakirïtwa kunattix chʼaman tawaqüskayätwa.
Azerbaijani[az]
İş nə qədər çirkli və ağır olsa da, onun öhdəsindən gələ bilirdim, çünki hələ cavan idim və yetərincə gücüm var idi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani magabat asin maati an trabaho, nakakaya ko iyan aroaldaw huling hoben pa ako kaidto asin makosog pa.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umulimo nalebomba walikosele kabili wali wa fiko, nalekwanisha ukubomba cila bushiku pantu nali umwaice kabili nali uwakosa sana.
Bulgarian[bg]
Макар че работата беше тежка и мръсна, успявах да я върша ден след ден, защото все още бях млада и силна.
Bangla[bn]
যদিও কাজগুলো অনেক পরিশ্রমের ও নোংরা ছিল কিন্তু আমি প্রতিদিন সেগুলো করতে পারতাম কারণ আমি তখনও পর্যন্ত যুবতী এবং বেশ শক্তিশালী ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisag hago ug hugaw ang trabaho, nahimo ko kana adlaw-adlaw kay bata ug kusgan pa ko.
Hakha Chin[cnh]
Mah rian cu a har leng ah a thurhnawm ngai nain ka no i ka ṭhawn rih caah nifate ka ṭuan khawh.
Czech[cs]
Práce to byla těžká a špinavá, ale jelikož jsem byla mladá a měla dost síly, celkem jsem to zvládala.
Danish[da]
Selvom arbejdet var hårdt og beskidt, kunne jeg godt klare det, for jeg var stadig ung og forholdsvis stærk.
German[de]
Die Arbeit war zwar hart und schmutzig, aber damit kam ich einigermaßen zurecht, ich war ja schließlich noch jung und verhältnismäßig kräftig.
Ewe[ee]
Togbɔ be dɔa sesẽ heƒoa ɖi ame hã la, mete ŋu wɔe gbe sia gbe, elabena megakpɔtɔ nye ɖetugbui eye ŋusẽ nɔ ŋunye.
Efik[efi]
Okposụkedi emi utom emi ọkọsọn̄de onyụn̄ edehede, mma nsinam enye kpukpru usen sia n̄kosụk ndide n̄kaiferi nnyụn̄ n̄kopde odudu.
Greek[el]
Μολονότι η εργασία ήταν σκληρή και βρώμικη, τα κατάφερνα κάθε μέρα, εφόσον ήμουν ακόμη νέα και αρκετά δυνατή.
English[en]
Though the work was heavy and dirty, I could handle it from day to day because I was still young and quite strong.
Spanish[es]
Aunque era una labor muy dura y sucia, podía sobrellevarla porque era joven y fuerte.
Estonian[et]
Ehkki töö oli raske ja must, sain sellega iga päev hakkama, sest olin veel noor ja üsna tugev.
Persian[fa]
کارِ خیلی سنگین و کثیفی بود، ولی چون جوان و قوی بودم از عهدهاش برمیآمدم.
Finnish[fi]
Työ oli raskasta ja likaista, mutta pystyin selviytymään siitä päivästä toiseen, koska olin vielä nuori ja melko vahva.
Fijian[fj]
Au dau cakava na cakacaka duka qai veivakaocai, ia au rawata qori niu se gone au qai bau kaukaua toka.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nitsumɔ lɛ fa ni ehaa mɔ he woɔ muji moŋ, shi minyɛ mitsu daa gbi ejaakɛ no mli lɛ oblayoo ji mi, ni miyɛ hewalɛ bɔ ni sa.
Guarani[gn]
Ipohýi ha ikyʼáramo jepe umi tembiapo oñemeʼẽva chéve, agueropuʼaka chemitã ha chembarete rupi.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ azọ́n lọ vẹawu bo kudiho, whelẹponu wẹ n’nọ wà ẹ, na n’gbẹ́ pò to jọja bo dohuhlọn taun to whenẹnu.
Hausa[ha]
Ko da yake aikin yana da wuya da kuma datti, amma ina yinsa kullum tun da ni matashiya ce kuma ina da sauran ƙarfi.
Hebrew[he]
העבודה אומנם הייתה קשה ומלוכלכת, אבל הייתי מסוגלת לעבוד כל יום כיוון שעדיין הייתי צעירה ודי חזקה.
Hindi[hi]
हालाँकि काम बहुत मुश्किल और गंदा था, फिर भी मैं हर रोज़ उसे कर लेती थी क्योंकि मैं जवान थी और मुझमें ताकत थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang trabaho mabug-at kag mahigko, nasarangan ko ini kay bata pa ako kag makusog.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai be gaukara metauna, to lau karaia diba badina lau be matamata bona mai egu goada.
Croatian[hr]
Iako je to bio težak i prljav posao, uspijevala sam ga obavljati iz dana u dan jer sam još uvijek bila mlada i prilično snažna.
Hungarian[hu]
Bár ez kemény és piszkos munka volt, jól bírtam, hiszen még fiatal voltam, és elég erős.
Armenian[hy]
Թեեւ աշխատանքը ծանր էր եւ կեղտոտ, կարողանում էի կատարել այն, քանի որ երիտասարդ էի ու ֆիզիկապես ուժեղ։
Indonesian[id]
Meski pekerjaan ini berat dan kotor, saya bisa melakukannya tiap hari karena saya masih muda dan cukup kuat.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọrụ ahụ bụ ọrụ ike na ọrụ na-asọ oyi, m na-arụ ya kwa ụbọchị n’ihi na m bụ nwa agbọghọ ike ka dị n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Nupay narigat ken narugit dagita a trabaho, inaldaw a naaramidak gapu ta ubing ken napigsaak pay.
Icelandic[is]
Þótt vinnan væri erfið og sóðaleg gat ég þolað hana dag eftir dag af því að ég var enn ung og sterk.
Isoko[iso]
Dede nọ iruo na e jọ gbegbe jẹ jọ gaga, mẹ jẹ sai ru ai kẹdẹ kẹdẹ keme mẹ re kpako ho yọ mẹ jọ gaga.
Italian[it]
Il lavoro era pesante e sporco, ma riuscivo a svolgerlo dato che ero ancora giovane e abbastanza forte.
Japanese[ja]
きつく汚い仕事でしたが,まだ若くて力もあったので毎日こなすことができました。
Georgian[ka]
ძალიან ბევრს ვმუშაობდი და საკმაოდ რთულ სამუშაოს ვასრულებდი, მაგრამ ვუმკლავდებოდი ყველაფერს, რადგან ახალგაზრდა ვიყავი და მკლავში ძალა მერჩოდა.
Kazakh[kk]
Бұл жұмыс ауыр және лас болса да, жас болғандықтан оны күніге істеуге күшім жететін.
Kannada[kn]
ಮೈಮುರಿಯುವಷ್ಟು ಕೆಲಸ, ಗಲೀಜು ಕೂಡ. ನಾನಾಗ ಇನ್ನೂ ಯೌವನಸ್ಥೆ, ಸುದೃಢಳಾಗಿದ್ದೆ, ಆದಕಾರಣ ಪ್ರತಿದಿನ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿಮುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
일이 지저분하고 힘들긴 했지만, 아직 젊고 건강도 꽤 좋았기 때문에 그 일을 매일 해낼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba uno mwingilo wakosele kabiji wajinga wa biko, namwingilanga moba onse mambo nakijinga mwanyike ne na bulume.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo salu kiampasi kiakala ye kiamvindu, yasalanga e salu kiaki lumbu yawonso wau vo muna kolo kiakina ndumba yakala, nkuma wayingi yakala wau.
Kyrgyz[ky]
Жумушум оор, кир болсо да, жаш, күүлүү-күчтүү болгондуктан жумушту күнүгө аткара алдым.
Ganda[lg]
Wadde ng’emirimu egyo gyali gya maanyi era nga micaafu, nnasobolanga okugikola olw’okuba nnali nkyali muto era nga nnina amaanyi.
Lingala[ln]
Atako mosala yango ezalaki makasi mpe ya salite, nakokaki kosala yango mokolo na mokolo mpo nazalaki naino elenge mpe na makasi na nzoto.
Lozi[loz]
Nihaike kuli musebezi wo ne li o taata ni o masila, ne ni kona ku u eza ka zazi ni zazi kakuli ne ni sa mata mali.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mudimu au mukole ne wa manyanu, mvua nguenza dituku dionso bualu ntshimvua nsonga wa dikanda.
Luvale[lue]
Numba tuhu milimo ngwazachilenga yapwile yayikalu kaha nawa yamajilo, oloze ngwahashilenga kuyizata mwomwo ngwapwile nangolo hakuwana nge ngwapwile ngumukweze.
Lunda[lun]
Hela chakwila mudimu wadiña wakola nawa wamajilu, nazatileña mafuku ejima muloña nachidiña namashi.
Luo[luo]
Kata obedo ni tijno ne tek kendo nolil, ne atime odiechieng’ kodiechieng’ nikech ne pod arawera kendo ne atek.
Latvian[lv]
Kaut arī darbs bija smags un netīrs, es spēju to paveikt, jo vēl biju jauna un diezgan spēcīga.
Marshallese[mh]
Iar jek wit ko, karreoik roñ ko ikõtan jikin kallip ko, im bareinwõt karreoik worwor in piik ko.
Macedonian[mk]
Иако работата беше тешка и валкана, можев да ја вршам од ден во ден бидејќи сѐ уште бев млада и прилично јака.
Marathi[mr]
काम खूप मेहनतीचं व घाणेरडं होतं; पण, मी अजूनही तरुण आणि दणकट असल्यामुळे मला ते काम जमत होतं.
Maltese[mt]
Għalkemm kont naħdem fil- ħmieġ u x- xogħol kien iebes, kont niflaħ għalih għax kont għadni żgħira u b’saħħti.
Norwegian[nb]
Selv om det var et hardt og skittent arbeid, klarte jeg det dag etter dag fordi jeg fortsatt var ung og nokså sterk.
Nepali[ne]
फोहोर ठाउँमा पनि गर्नुपर्ने कठिन काम थियो तर म बलियो र जवान भएकीले दिनहुँ गर्न सक्थें।
Niuean[niu]
Pete he mamafa mo e kiva e gahua, ne maeke au ke taute he tau aho oti ha kua fuata mo e malolō agaia au.
Dutch[nl]
Het was zwaar en vies werk, maar ik kon er wel tegen, want ik was nog jong en vrij sterk.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mošomo o be o le thata e bile o šilafatša, ke be ke kgona go o dira ka ge ke be ke sa na le matšato a bofsa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ntchitoyi inali ya kalavulagaga ndiponso yauve, ndinkaigwira tsiku lililonse chifukwa chakuti ndinali wachinyamata komanso wamphamvu ndithu.
Oromo[om]
Hojichi ulfaataafi jibbisiisaa taʼus, ijoollummaa waanan qabuufi cimtuu waanan taʼeef guyyuma guyyaadhaan hojjechuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Уӕззау ӕмӕ чъизи куыст уыд, фӕлӕ ӕрыгон кӕй уыдтӕн ӕмӕ мӕм фаг хъарутӕ кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ йӕ мӕ бон уыди алы бон дӕр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਭਾਰਾ ਅਤੇ ਗੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਤਕੜੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggano agaylay irap na trabaho tan marutak, sarag koy kimey ta ugaw ak ni tan medyo maksil ak met ni.
Pijin[pis]
Nomata waka hem hard and dirty, mi fit for duim diswan evriday bikos mi young and strong yet.
Polish[pl]
Chociaż praca ta była ciężka i brudna, znosiłam ją dzień po dniu, bo byłam młoda i dość silna.
Portuguese[pt]
Embora o trabalho fosse pesado e sujo, eu dava conta dele diariamente, pois ainda era jovem e um tanto forte.
Quechua[qu]
Chay llamkʼay mana atinajina, chʼichiraqtaq kaptinpis sipas kasqayrayku ruwayta atillarqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasa hinaspa millakuypaq kaptinpas atirqanim sipasllaraq kasqayrayku.
Cusco Quechua[quz]
Sasaña millakunapaqña chay llank’ay karqan chaypas, sipas kaspallan aguantarqani.
Rundi[rn]
Naho ico gikorwa cari kigoye kikaba kandi casaba ko nkora mu mwanda, naragikora imisi yose kubera ko nari nkiri muto kandi mfise inguvu nyinshi.
Romanian[ro]
Deşi era greu şi mă murdăream din cap până-n picioare, am reuşit să fac această muncă în fiecare zi deoarece eram încă tânără şi plină de vigoare.
Russian[ru]
Хотя работа была тяжелой и грязной, я выполняла ее день за днем, поскольку была еще молодой и довольно сильной.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyo mirimo yari ivunanye kandi itera umwanda, nashoboraga kuyikora buri munsi kubera ko nari nkiri muto kandi mfite imbaraga.
Slovak[sk]
Hoci to bola ťažká a špinavá robota, zvládla som ju každý deň, lebo som bola mladá a pomerne silná.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo delo težaško in umazano, sem ga lahko opravljala iz dneva v dan, ker sem bila še mlada in kar močna.
Samoan[sm]
E mamafa tele toe palapalā galuega, ae na mafai ona ou faia i aso taʻitasi ona o loo oʻu talavou ma malosi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo basa racho rairema uye raiva netsvina, ndairikwanisa mazuva ose nokuti ndakanga ndichiri wechiduku uye ndakasimba.
Albanian[sq]
Megjithëse puna ishte e rëndë dhe e pistë, arrija të punoja ditë pas dite meqë isha ende e re dhe disi e fortë.
Serbian[sr]
Iako je posao bio težak i prljav, mogla sam da izdržim svaki dan jer sam još bila mlada i prilično snažna.
Southern Sotho[st]
Le hoja mosebetsi o ne o le boima o bile o silafatsa, ke ne ke khona ho o etsa letsatsi le letsatsi kaha ke ne ke sa le mocha ebile matla a sa le kaofela.
Swedish[sv]
Arbetet var tungt och smutsigt, men jag klarade av det tack vare att jag fortfarande var ung och ganska stark.
Swahili[sw]
Ingawa kazi hiyo ilikuwa ngumu na chafu, niliifanya kila siku kwa sababu bado nilikuwa kijana na nilikuwa na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kazi hiyo ilikuwa ngumu na chafu, niliifanya kila siku kwa sababu bado nilikuwa kijana na nilikuwa na nguvu.
Tamil[ta]
அந்த வேலைகளெல்லாம் பாரமாகவும் அருவருப்பாகவும் இருந்தாலும் என்னால் தினமும் செய்ய முடிந்தது; ஏனென்றால், எனக்கு வயதும் இருந்தது பலமும் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maski serbisu neʼe mak todan no foʼer, haʼu bele halo ida-neʼe loroloron tanba haʼu sei joven no iha forsa.
Telugu[te]
అది చాలా కష్టమైన, మురికితో కూడుకున్న పనైనా నేనింకా యౌవనంగా, బలంగా ఉన్నాను కాబట్టి ప్రతిరోజూ ఆ పని చేయగలిగేదాన్ని.
Thai[th]
แม้ ว่า เป็น งาน หนัก และ สกปรก ฉัน สามารถ ทํา งาน นั้น ได้ ทุก วัน เพราะ อายุ ยัง น้อย และ ค่อนข้าง แข็งแรง.
Tigrinya[ti]
እቲ ስራሕ ከቢድን ረሳሕን እኳ እንተ ነበረ፡ መንእሰይን ድልድልትን ስለ ዝነበርኩ፡ መዓልታዊ እሰርሖ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Shin er tom ne lu u ican kpishi shi u ndôhôr ishima nahan kpa, yange m kôrcio u eren u ayange ayange sha ci u m lu gumkwase shi m lu a gbong gbong iyol her.
Turkmen[tk]
Işiň agyr we hapadygyna garamazdan, ony her gün etmegi başarýardym, sebäbi men heniz ýaş hem gujurlydym.
Tagalog[tl]
Bagaman mabigat at marumi ang trabaho, nakakaya ko iyon dahil bata pa ako noon at malakas pa.
Tetela[tll]
Kânga mbele olimu wakikɔ wolo ndo mindo, lakakokaka mbokamba lushi la lushi nɛ dia lâsɔ ko leke osekaseka ndo laki la wolo efula.
Tswana[tn]
Le fa tiro ya teng e ne e le boima e bile ke bereka mo lesweng, ke ne ke kgona go e dira letsatsi le letsatsi ka gonne ke ne ke sa ntse ke le mosha e bile ke nonofile tota.
Tongan[to]
Neongo ko e ngāue lahi mo ‘uli, na‘á ku malava ke fai ia ‘i he ‘aho ki he ‘aho koe‘uhí na‘á ku kei si‘i mo mātu‘aki mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mulimo wakali muyumu alimwi wakali wadooti, ndakali kucikonzya kubeleka lyoonse nkaambo ndakacili mwana.
Tok Pisin[tpi]
Maski em hatwok na i mekim mi doti, mi inap mekim long olgeta de, long wanem, mi yangpela yet na mi gat strong.
Turkish[tr]
Ağır ve pis bir iş olmasına rağmen, henüz genç ve yeterince güçlü olduğum için günlük işimi yapabiliyordum.
Tsonga[ts]
Hambileswi ntirho wa kona a wu tika naswona a wu thyakisana, a ndzi swi kota ku wu endla siku ni siku hikuva a ndza ha ri muntshwa naswona a ndzi ri ni matimba.
Tatar[tt]
Минем эшем авыр һәм пычрак булса да, мин яшь һәм көчле булганга, аны көн дә башкара идем.
Tumbuka[tum]
Nangauli nchito iyi yikaŵa yipusu yayi, kweni nkhagwiranga cifukwa nkhaŵa kuti nicali na nkhongono.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na adwuma no yɛ den na na ɛyɛ fĩ nso de, nanso na mitumi yɛ no da biara da efisɛ na meda so ara yɛ ababaa, na na me ho nso yɛ den.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi toj tsots xchiʼuk ibal sba, kuch kuʼun yuʼun tsebun toʼox xchiʼuk tsotsun toʼox.
Ukrainian[uk]
Хоча робота була тяжкою і брудною, я могла виконувати її день у день, адже була ще молодою і досить сильною.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti upange waco wa tĩlile calua haiwo u liñisa etimba, nda linga upange waco oloneke viosi, momo nda kala umalẽhe kuenda nda kuata olohõlo.
Venda[ve]
Naho mushumo wonoyo wo vha u tshi lemela vhukuma nahone u tshi tswukadza, ndo vha ndi tshi u kona ngauri ndo vha ndi tshee muswa nahone ndi na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Dù công việc nặng nhọc và dơ bẩn, tôi vẫn làm được vì còn trẻ và khỏe.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon makuri ngan mahugaw an trabaho, nahihimo ko ito kada adlaw tungod kay batan-on pa ako ngan makusog.
Xhosa[xh]
Nangona ndandisenza umsebenzi onzima nongcolisayo, ndandikwazi ukuwenza imihla ngemihla ngenxa yokuba ndandiselula yaye ndomelele.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé iṣẹ́ náà pàpọ̀jù tó sì jẹ́ iṣẹ́ ìdọ̀tí, agbára mi ń gbé e láti ṣe é lójoojúmọ́ torí pé mo ṣì kéré, ara mi sì le.
Yucateco[yua]
Kex jach kin kaʼanal ikil in beetik le meyaj yéetel jach sucio le baʼaxoʼob kin limpiartik kaʼachoʼ, béeychaj in beetik tumen x-lóoʼbaynen yéetel yaan in muukʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabé naná dxiiñaʼ que ne raca biidiʼ ladi binni raqué la? gunda bineʼ cani purtiʼ nahuiineruáʼ ne napaʼ stale stipa.
Chinese[zh]
不过,我到底还是年轻力壮,每天都总算应付得来。
Zulu[zu]
Nakuba lo msebenzi wawunzima futhi ungcolisana, ngangikwazi ukuwenza usuku nosuku ngoba ngangisemusha futhi nginamandla.