Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да поседим малко заедно, млади приятелю?
Czech[cs]
Nemůžeme zůstat spolu trochu déle, můj milý příteli?
Greek[el]
Μπορείτε να μου κάνετε παρέα, αγαπητέ μου φίλε;
English[en]
" Shall we stay up together for awhile?
Spanish[es]
¿Por qué no nos quedamos juntos un poco, querido?
Galician[gl]
" Podemos estar xuntos un anaco, querido cabaleiro?
Croatian[hr]
" Nećemo se videti kratko vrijeme, prijatelju moj?
Italian[it]
Rimaniamo seduti insieme per un po', amico mio?
Lithuanian[lt]
" Norit likti su manim kartu?
Dutch[nl]
Zouden we niet beter even samenzitten, vriend?
Portuguese[pt]
" Não quer ficar um pouco comigo, meu caro?
Romanian[ro]
Vrei să mai stăm puţin împreună, prietene drag?
Russian[ru]
" Не останетесь ли со мной ненадолго, любезнейший?
Slovenian[sl]
Ne bi nekaj časa bila še skupaj, dragi prijatelj?
Serbian[sr]
" Nećemo se videti kratko vreme, prijatelju moj?
Turkish[tr]
" Bir süre daha birlikte duramaz mıyız, sevgili dostum?