Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 27:46; Mar 15:34) Sa dihang mabugtoan na sa iyang gininhawa, siya mikutlo sa Salmo 31:5 nga nag-ingon: “Amahan, sa imong mga kamot itugyan ko ang akong espiritu.”
Czech[cs]
(Mt 27:46; Mr 15:34) Než vydechl naposled, citoval Žalm 31:5 a řekl: „Otče, do tvých rukou svěřuji svého ducha.“
Danish[da]
(Mt 27:46; Mr 15:34) Idet han udåndede, sagde han, med ordene fra Salme 31:5: „Fader, i dine hænder betror jeg min ånd.“
German[de]
Als er seinen letzten Atemzug tat, führte er Psalm 31:5 an mit den Worten: „Vater, deinen Händen vertraue ich meinen Geist an“ (Luk 23:46).
Greek[el]
(Ματ 27:46· Μαρ 15:34) Εκπνέοντας, ανέφερε το εδάφιο Ψαλμός 31:5, λέγοντας: «Πατέρα, στα χέρια σου εμπιστεύομαι το πνεύμα μου».
English[en]
(Mt 27:46; Mr 15:34) Breathing his last, he drew on Psalm 31:5 as he said: “Father, into your hands I entrust my spirit.”
Finnish[fi]
(Mt 27:46; Mr 15:34.) Vetäessään viimeisen henkäyksensä hän sanoi psalmin 31:5 ajatuksin: ”Isä, sinun käsiisi minä uskon henkeni.”
Indonesian[id]
(Mat 27:46; Mrk 15:34) Sebelum mengembuskan napas terakhir, ia mengutip Mazmur 31:5 sewaktu ia mengatakan, ”Bapak, ke dalam tanganmu aku mempercayakan rohku.”
Iloko[ilo]
(Mt 27:46; Mr 15:34) Idi agbugbugsoten, nagadaw iti Salmo 31:5 iti panangikunana: “Ama, kadagita imam italekko ti espirituk.”
Italian[it]
(Mt 27:46; Mr 15:34) Prima di esalare l’ultimo respiro, riferendosi a Salmo 31:5, disse: “Padre, nelle tue mani affido il mio spirito”.
Japanese[ja]
マタ 27:46; マル 15:34)最後の息を引き取る際には詩編 31編5節を引いて,「父よ,わたしの霊をみ手に託します」と叫びました。(
Korean[ko]
하고 외치셨다. (마 27:46; 막 15:34) 마지막 숨을 거두실 때에는 시편 31:5의 말을 인용하여 이렇게 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
(Mt 27:46; Mr 15:34) Nanonona ny Salamo 31:5 toy izao izy rehefa hiala aina: “Ray ô, apetrako eo am-pelatananao ny aiko.”
Norwegian[nb]
(Mt 27: 46; Mr 15: 34) Idet han utåndet, sa han med ordene i Salme 31: 5: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd.»
Dutch[nl]
(Mt 27:46; Mr 15:34) Toen hij zijn laatste adem uitblies, zei hij met de woorden uit Psalm 31:5: „Vader, aan uw handen vertrouw ik mijn geest toe” (Lu 23:46).
Portuguese[pt]
(Mt 27:46; Mr 15:34) Com o último suspiro, ele usou o Salmo 31:5 ao dizer: “Pai, às tuas mãos confio o meu espírito.”
Romanian[ro]
(Mt 27:46; Mr 15:34) Cu ultima suflare, Isus a folosit cuvintele din Psalmul 31:5, spunând: „Tată, în mâinile tale îmi încredințez spiritul”.
Russian[ru]
Испуская дух, он произнес слова из Псалма 31:5, сказав: «Отец, в твои руки вверяю мой дух» (Лк 23:46).
Swedish[sv]
(Mt 27:46; Mk 15:34) När han tog sitt sista andetag sade han det som står i Psalm 31:5: ”Fader, i dina händer överlämnar jag min ande.”
Tagalog[tl]
(Mat 27:46; Mar 15:34) Nang malalagutan na siya ng hininga, humalaw siya mula sa Awit 31:5 nang sabihin niya: “Ama, sa iyong mga kamay ay ipinagkakatiwala ko ang aking espiritu.”
Ukrainian[uk]
Перш ніж віддати останній подих, Ісус, цитуючи Псалом 31:5, вигукнув: «Батьку, у твої руки ввіряю свій дух» (Лк 23:46).