Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако е необходимо, обяснете, че разводното писмо е бил законен документ, който мъжът е трябвало да даде на жена си преди да я отпрати.
Czech[cs]
Je-li třeba, vysvětlete, že lístek rozloučení byla úřední listina, kterou měl muž dát své manželce předtím, než ji poslal pryč.
Danish[da]
Hvis der er behov, kan du forklare, at et skilsmissebrev var et juridisk dokument, som en mand skulle give til sin hustru, inden han sendte hende bort.
German[de]
Die anderen sollen darauf achten, inwiefern sich die Einstellung des Heilands zur Ehe von der der Pharisäer unterschied.
English[en]
If needed, explain that a writing of divorcement was a legal document that a man was to give his wife before sending her away.
Spanish[es]
Si es necesario, explique que una carta de divorcio era un documento legal que un hombre debía entregar a su esposa antes de despedirla.
Estonian[et]
Kui vaja, selgitage, et lahutuskiri oli seaduslik dokument, mille mees pidi oma naisele andma, enne kui ta naise minema saatis.
Finnish[fi]
Selitä tarvittaessa, että erokirja oli laillinen asiakirja, joka miehen oli annettava vaimolleen ennen kuin lähetti tämän pois luotaan.
French[fr]
Si nécessaire, expliquez qu’une lettre de divorce était un document légal, qu’un homme devait donner à sa femme avant de la renvoyer.
Croatian[hr]
Ukoliko je potrebno, objasnite da je otpusni list bio pravni dokument koji je muškarac trebao dati svojoj ženi prije nego li ju je otpustio.
Hungarian[hu]
Ha szükséges, magyarázd el, hogy a válólevél hivatalos okirat volt, melyet a férfi azt megelőzően volt köteles átadni a feleségének, mielőtt elküldte volna.
Indonesian[id]
Jika perlu, jelaskan bahwa surat perceraian adalah dokumen resmi yang seorang pria harus berikan kepada istrinya sebelum membiarkannya pergi.
Italian[it]
Se necessario, spiega che un atto di divorzio era un documento legale che un uomo doveva consegnare alla moglie prima di mandarla via.
Japanese[ja]
必要ならば,離縁状とは男性が妻を出す前に妻に渡す法的な書状であることを説明します。
Korean[ko]
필요하다면 이혼 증서를 작성한다는 것은 한 남성이 아내를 내보내기 전에 아내에게 주어야 하는 법적 문서라고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Jei reikia, galite paaiškinti, kad skyrybų raštas buvo oficialus dokumentas, kurį vyras įteikdavo savo žmonai prieš ją paleisdamas.
Latvian[lv]
Ja nepieciešams, paskaidrojiet, ka šķiršanās raksts bija likumīgs dokuments, ko vīram pirms šķiršanās vajadzēja iedot savai sievai.
Malagasy[mg]
Raha ilaina dia hazavao fa ny fanoratana ny fisaraham-panambadiana dia taratasy ara-dalàna fa hanolotra ny vadiny ny lehilahy iray mialoha ny handefasany azy.
Mongolian[mn]
Шаардлагатай бол салалтыг гэрчилсэн бичиг гэдэг нь эр хүн эхнэрээ явуулахаас өмнө өгөх ёстой хуулийн бичиг баримт гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar om nødvendig at et skilsmissebrev var et juridisk dokument som en mann skulle gi sin hustru før han sendte henne bort.
Dutch[nl]
Leg zo nodig uit dat een echtscheidingsbrief een wettig document was dat een man aan zijn vrouw moest geven vóór hij haar verstootte.
Polish[pl]
W razie potrzeby wyjaśnij, że list rozwodowy był dokumentem prawnym, który mężczyzna wręczał żonie przed jej odprawieniem.
Portuguese[pt]
Se necessário, explique-lhes que a carta de divórcio era um documento legal que um homem precisava entregar a sua esposa antes de mandá-la embora.
Romanian[ro]
Dacă este nevoie, explicaţi că o carte de despărţire era un document legal pe care trebuia să-l dea un bărbat soţiei lui înainte de a o trimite de acasă.
Russian[ru]
При необходимости поясните, что разводное письмо было официальным документом, который мужчина давал своей жене, прежде чем выгнать ее.
Samoan[sm]
Afai e manaomia, faamatala atu faapea o se tusiga o le tatalaina o se faaipoipoga sa avea o se faamatalaga aloaia faapea o se alii e tatau ona tuuina atu i lana ava ae lei auina ese atu o ia.
Swedish[sv]
Förklara vid behov att ett skilsmässobrev var ett juridiskt dokument som en man skulle ge sin hustru innan han skickade iväg henne.
Tongan[to]
Kapau ʻe fie maʻu, fakamatalaʻi ange ko e tohi veté ko ha tohi fakalao ia ʻoku foaki ʻe ha tangata ki hono uaifí kimuʻa pea toki tukuange ke ne mavahé.
Ukrainian[uk]
За потребою поясніть, що розводовий лист був законним документом, який чоловік мав дати своїй дружині до того, як відпустити її.