Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение член 52 от Споразумението за партньорство и сътрудничество, потвърждавам, че нищо в този член не може да се тълкува като ограничаващо прехвърлянето в чужбина от страна на лица, пребиваващи в Общността, на инвестиции направени в Русия от тези лица, всякакви плащания на обезщетение при налагане на мерки като отчуждаване, национализация или мерки с равностоен ефект, както и на всички произтичащи от тях приходи.
Czech[cs]
s odvoláním na článek 52 dohody o partnerství a spolupráci potvrzuji, že nic v tomto článku se nevykládá tak, že omezuje převod do zahraničí rezidenty Společenství investic uskutečněných v Rusku rezidenty Společenství, včetně jakýchkoli vyrovnávacích plateb vyplývajících z opatření, jako je vyvlastnění nebo znárodnění, nebo z opatření s rovnocenným účinkem a jakéhokoli zisku pramenícího z takových opatření.
Danish[da]
Under henvisning til artikel 52 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen skal jeg bekræfte, at intet i denne artikel skal fortolkes som en begrænsning af fællesskabsstatsborgeres mulighed for overførsel til udlandet af investeringer i Rusland foretaget af fællesskabsstatsborgere, herunder kompensationsbetalinger som følge af trufne foranstaltninger som ekspropriering, nationalisering eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, og ethvert afkast deraf.
German[de]
zu Artikel 52 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens bestätige ich, daß dieser Artikel nicht so auszulegen ist, als beschränke er den von Gebietsansässigen der Gemeinschaft vorgenommenen Transfer der von ihnen in Rußland getätigten Investitionen einschließlich Entschädigungsleistungen für Maßnahmen wie Enteignung, Verstaatlichung oder Maßnahmen gleicher Wirkung sowie der daraus resultierenden Gewinne ins Ausland.
Greek[el]
Αναφερόμενος στο άρθρο 52 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, επιβεβαιώνω ότι το άρθρο αυτό δεν ερμηνεύεται ως περιορίζον τη μεταφορά στην αλλοδαπή, εκ μέρους κατοίκων της Κοινότητας, επενδύσεων που πραγματοποιούνται στη Ρωσία από κατοίκους της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών πληρωμών που οφείλονται για τη λήψη μέτρων, όπως η απαλλοτρίωση, η εθνικοποίηση ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος ή σχετικών κερδών.
English[en]
With reference to Article 52 of the Agreement on Partnership and Cooperation, I confirm that nothing in this Article shall be construed as restricting the transfer abroad by Community residents of investments made in Russia by Community residents, including any compensation payments arising from measures such as expropriation, nationalization or measures of equivalent effect and of any profit stemming therefrom.
Spanish[es]
Con referencia al artículo 52 del Acuerdo de colaboración y cooperación, confirmo que ninguna de las disposiciones de este artículo se interpretará en el sentido de que pueda restringir las transferencias al extranjero realizadas por residentes comunitarios de las inversiones efectuadas en Rusia por residentes comunitarios, incluidos cualesquiera pagos compensatorios derivados de medidas como la expropiación, la nacionalización o medidas de efecto equivalente y de cualquier beneficio derivado de ello.
Estonian[et]
Viidates partnerlus- ja kostöölepingu artiklile 52, kinnitan, et mitte midagi nimetatud artiklis ei tõlgendata nii, nagu piiraks see ühenduse residentidel nende Venemaale tehtud investeeringute, kaasa arvatud igasugused hüvitised, mis tulenevad sellistest meetmetest nagu sundvõõrandamine, riigistamine või samaväärsed meetmed, ja nendest investeeringutest tuleneva kasumi väljaviimist.
Finnish[fi]
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 52 artiklaan viitaten vahvistan, että tämän artiklan ei voida millään tavoin tulkita rajoittavan yhteisön kansalaisten mahdollisuuksia siirtää ulkomaille yhteisön kansalaisten Venäjällä tekemiä investointeja, mukaan lukien sellaisista toimenpiteistä kuin pakkolunastus ja kansallistaminen tai muista vaikutukseltaan vastaavista toimenpiteistä aiheutuvat korvaukset ja kaikki investoinneista mahdollisesti saatavat voitot.
French[fr]
En ce qui concerne l'article 52 de l'accord de partenariat et de coopération, je confirme que rien dans cet article ne sera interprété comme restreignant les transferts à l'étranger, par des résidents de la Communauté, d'investissements réalisés en Russie par ces résidents, y compris tout versement d'indemnités résultant de mesures telles que l'expropriation et la nationalisation ou de mesures d'effet équivalent, et de tout bénéfice en découlant.
Hungarian[hu]
Hivatkozással a Partnerségi és Együttműködési Megállapodás 52. cikkére megerősítem, hogy az 52. cikkből nem következik a Közösségben letelepedettek oroszországi befektetéseinek, ezen belül például a kisajátítási, államosítási vagy azokkal egyenértékű más intézkedésekből származó mindenféle kompenzációs kifizetés, valamint az azokból származó mindenféle nyereség Közösségben székhellyel rendelkezők által külföldre történő átutalásának korlátozása.
Italian[it]
facendo riferimento all'articolo 52 dell'accordo di partenariato e di cooperazione, mi pregio confermare che nessuna disposizione di detto articolo pone restrizioni al trasferimento all'estero, da parte di residenti comunitari, degli investimenti effettuati in Russia, compresi i pagamenti compensativi derivanti da espropri, nazionalizzazioni o misure di effetto equivalente e degli eventuali utili che ne risultano.
Lithuanian[lt]
Dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 52 straipsnio patvirtinu, kad jokia šio straipsnio nuostata neturi būti aiškinama kaip Bendrijos rezidentams ribojanti Bendrijos rezidentų Rusijoje padarytų investicijų pervedimą į užsienį, įskaitant bet kuriuos kompensacinius mokėjimus, kylančius iš tokių priemonių, kaip eksproprijavimas, nacionalizavimas, arba panašaus poveikio priemonių, ir bet kokio iš to atsirandančio pelno.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz Partnerības un sadarbības nolīguma 52. pantu, es apliecinu, ka neko šajā pantā nevar skaidrot kā ierobežojumu Kopienas rezidentiem pārskaitīt uz ārvalstīm visus Kopienas rezidentu veiktos ieguldījumus Krievijā, ieskaitot visus kompensācijas maksājumus, kuru iemesls ir tādi pasākumi kā ekspropriācija, nacionalizācija vai līdzīgi pasākumi, un visu peļņu, ko rada šie ieguldījumi.
Maltese[mt]
B'referenza għall-Artikolu 52 tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni, nikkonferma illi xejn f'dan l-Artikolu ma għandu jiġi mifhum li jirrestrinġi t-trasferiment 'il barra mill-pajjiż minn residenti tal-Komunità ta' l-investimenti magħmula fir-Russja mir-residenti tal-Komunità, inklużi l-ħlasijiet ta' kumpens li joħorġu minn miżuri bħalma huma l-esproprjazzjoni, in-nazzjonalizazzjoni jew miżuri b'effett ekwivalenti u ta' kull profitt li joħroġ minn dawn.
Dutch[nl]
Met betrekking tot artikel 52 van de Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking bevestig ik hierbij dat niets in dit artikel kan worden uitgelegd als een beperking op het overmaken naar het buitenland door inwoners van de Gemeenschap van de door inwoners van de Gemeenschap in Rusland gedane investeringen met inbegrip van alle compensatie-uitkeringen naar aanleiding van bijvoorbeeld onteigeningsmaatregelen, nationalisatie of maatregelen van gelijke strekking, en van alle opbrengsten daarvan.
Polish[pl]
W odniesieniu do art. 52 Umowy o partnerstwie i współpracy, potwierdzam, że postanowienia niniejszego artykułu nie są interpretowane jako ograniczające transfer za granicę przez rezydentów wspólnotowych inwestycji dokonanych w Rosji przez rezydentów wspólnotowych, włączając wszelkie płatności wyrównawcze wynikające ze środków, takich jak wywłaszczenie, nacjonalizacja lub środki o skutku równoważnym oraz wszelkie wynikające z nich korzyści.
Portuguese[pt]
Em referência ao artigo 52o do Acordo de Parceria e Cooperação, confirmo que nada no referido artigo será interpretado como uma restrição à transferência para o exterior, por residentes comunitários, de investimentos efectuados na Rússia por residentes comunitários, incluindo quaisquer indemnizações resultantes de medidas como a expropriação, a nacionalização ou medidas de efeito equivalente, e de quaisquer lucros daí resultantes.
Romanian[ro]
În ceea ce privește articolul 52 din Acordul de parteneriat și cooperare, confirm că nicio dispoziție a respectivului articol nu va fi interpretată ca restricționând transferul în străinătate, de către rezidenții Comunității, de investiții realizate în Rusia de respectivii rezidenți, inclusiv orice plată a unor indemnizații care decurg din măsuri precum exproprierea și naționalizarea sau din măsuri cu efect echivalent, precum și orice beneficii care decurg din acestea.
Slovak[sk]
odvolávajúc sa na článok 52 dohody o partnerstve a spolupráci, potvrdzujem, že nič v tomto článku sa nesmie interpretovať tak, aby to obmedzovalo prevod investícií realizovaných v Rusku rezidentmi Spoločenstva do zahraničia vrátane akýchkoľvek kompenzačných platieb vzniknutých z opatrení, ako je vyvlastnenie, znárodnenie alebo ekvivalentné opatrenia, a akéhokoľvek zisku plynúceho z nich.
Slovenian[sl]
Glede na člen 52 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju potrjujem, da se nič v tem členu ne razume tako, da omejuje prenos naložb rezidentov Skupnosti, opravljenih v Rusiji v tujino, vključno s kakršnimi koli kompenzacijskimi plačili, ki izhajajo iz ukrepov, kot so razlastitev, nacionalizacija ali ukrepi z enakim učinkom, in kakršnega koli dobička, ki iz njih izhaja.
Swedish[sv]
Med hänvisning till artikel 52 i Partnerskaps- och samarbetsavtalet bekräftar jag att ingenting i denna artikel skall anses hindra att i gemenskapen bosatta personer överför investeringar som de har gjort i Ryssland till utlandet, inbegripet sådan kompensationsbetalning som uppstår genom åtgärder som expropriering, nationalisering eller åtgärder med motsvarande verkan och vinster som uppkommer därigenom.